Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паузата при фискалната консолидация става на фона на постепенно подобряващи се, но все още нестабилни икономически перспективи и намаляваща разлика между фактическия и потенциалния БВП.
Czech[cs]
K přerušení fiskální konsolidace dochází v situaci, kdy se hospodářský výhled postupně zlepšuje, přestože je nadále nestabilní, a produkční mezera se uzavírá.
Danish[da]
Opbremsningen i den finanspolitiske konsolidering finder sted på baggrund af gradvis forbedrede, men stadig skrøbelige økonomiske udsigter og en indsnævring af produktionsgabet.
German[de]
4 Die Unterbrechung der Haushaltskonsolidierung erfolgt vor dem Hintergrund sich allmählich verbessernder, aber nach wie vor instabiler wirtschaftlicher Aussichten und einer schrumpfenden Produktionslücke.
Greek[el]
Η παύση της δημοσιονομικής εξυγίανσης λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο σταδιακά βελτιωνόμενων αλλά ακόμη εύθραυστων οικονομικών προοπτικών και συρρικνούμενου κενού παραγωγής.
English[en]
The pause in fiscal consolidation takes place against the background of a gradually improving but still fragile economic outlook and narrowing output gap.
Spanish[es]
La interrupción del saneamiento presupuestario tendría lugar en el contexto de unas perspectivas económicas que mejorarían gradualmente, pero se mantendrían inciertas, y de una reducción de la brecha de producción.
Estonian[et]
Seisak eelarve konsolideerimises toimub järk-järgult paranevate, kuid ikka veel habraste majanduslike väljavaadete ja SKP lõhe vähenemise tingimustes.
Finnish[fi]
4 Tauko julkisen talouden vakauttamisessa johtuu asteittain paranevista, mutta edelleen epävarmoista talouden näkymistä ja kapenevasta tuotantokuilusta.
French[fr]
Cette interruption de l’assainissement budgétaire s’inscrit dans le contexte d’une amélioration progressive, mais encore fragile, des perspectives économiques, et d'un resserrement de l’écart de production.
Croatian[hr]
4 Pauza u fiskalnoj konsolidaciji događa se u kontekstu ekonomskih izgleda koji se postupno poboljšavaju, ali su i dalje osjetljivi te smanjenja proizvodnog jaza.
Hungarian[hu]
A költségvetési konszolidáció fokozatosan javuló, jóllehet továbbra is bizonytalan gazdasági kilátások és szűkülő kibocsátási rés mellett szünetel.
Italian[it]
Questa interruzione del processo di risanamento del bilancio si verifica nel contesto di prospettive economiche in graduale miglioramento ma ancora fragili, in cui il divario tra prodotto effettivo e potenziale va via via assottigliandosi.
Lithuanian[lt]
Fiskalinis konsolidavimas sustabdytas laipsniškai gerėjančios, bet dar netvirtos, ekonominės perspektyvos ir mažėjančio gamybos apimties atotrūkio sąlygomis.
Latvian[lv]
4 Fiskālās konsolidācijas apturēšana notiek apstākļos, kad pakāpeniski uzlabojas ekonomikas perspektīvas (lai gan tās joprojām ir nestabilas) un samazinās starpība starp potenciālo un faktisko ražošanas apjomu.
Maltese[mt]
Il-pawża fil-konsolidazzjoni fiskali qed isseħħ fl-isfond ta' perspettiva ekonomika li qed titjieb gradwalment iżda li għadha fraġli u ta' tnaqqis fil-marġni tal-potenzjal tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De onderbreking van de budgettaire consolidatie vindt plaats tegen de achtergrond van een geleidelijke verbetering van de nog broze economische vooruitzichten en een gestage verkleining van de output gap.
Polish[pl]
Przerwa w konsolidacji budżetowej zachodzi w okolicznościach stopniowej poprawy prognozy gospodarczej, ale nadal w warunkach niepewnych perspektyw gospodarczych i zmniejszania luki produktowej.
Portuguese[pt]
A suspensão do processo de consolidação orçamental tem lugar no contexto de uma melhoria gradual, embora ainda frágil, das perspetivas económicas, bem como de uma redução do hiato do produto.
Romanian[ro]
Pauza în materie de consolidare bugetară are loc în contextul unei îmbunătățiri treptate, dar încă fragile a perspectivelor economice și în contextul reducerii deviației PIB.
Slovak[sk]
Pauza fiškálnej konsolidácie sa objavuje v situácii, keď sa hospodársky výhľad postupne zlepšuje, no stále zostáva krehkým, a keď sa produkčná medzera zužuje.
Slovenian[sl]
Do zaustavitve fiskalne konsolidacije je prišlo v času, ko se gospodarski obeti, čeprav še vedno negotovi, postopoma izboljšujejo, proizvodna vrzel pa se zmanjšuje.
Swedish[sv]
Pausen i budgetkonsolideringen införs mot bakgrund av gradvis förbättrade men bräckliga ekonomiska utsikter och minskande produktionsgap.