Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand stoot of stamp mekaar nie.
Amharic[am]
ሌሎችን እየተጋፋ ወይም እየገፈታተረ የሚሄድ ሰው የለም።
Arabic[ar]
والناس لا يتزاحمون او يتدافعون.
Bulgarian[bg]
Никой не се бута или блъска.
Cebuano[ceb]
Walay magtinuloray o magbinanggaay.
Czech[cs]
Nikdo se netlačí ani nevráží do druhých.
Danish[da]
Der er ingen masen og skubben.
German[de]
Keiner schubst oder drängelt.
Ewe[ee]
Ame aɖeke metutua nɔvia alo lɔa nɔvia o.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν βλέπεις σπρωξίματα.
English[en]
Nobody pushes or bumps against others.
Estonian[et]
Mitte keegi ei trügi ega tõukle.
Finnish[fi]
Kukaan ei töni muita eikä törmäile toisiin.
Fijian[fj]
Era sega ni dau veibilibili.
Hebrew[he]
אנשים אינם דוחפים זה את זה או מתנגשים אחד בשני.
Hiligaynon[hil]
Wala sing may nagadis-uganay.
Hungarian[hu]
Senki sem tolakszik vagy lökdösődik.
Indonesian[id]
Tidak ada yang saling mendorong atau berdesakan.
Igbo[ig]
E nweghị onye na-enu ibe ya aka.
Iloko[ilo]
Awan ti agdidinnuron.
Icelandic[is]
Enginn ýtir eða hrindir öðrum.
Italian[it]
Nessuno urta o spintona gli altri.
Georgian[ka]
არავინ ეჯახება ერთმანეთს.
Korean[ko]
어느 누구도 다른 사람을 밀치지 않는다.
Lingala[ln]
Moto moko te atindikaka to atutaka basusu.
Lithuanian[lt]
Niekas nesistumdo.
Malagasy[mg]
Tsy mifanosika izy ireo.
Macedonian[mk]
Никој не се турка.
Burmese[my]
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွန်းတိုက်တာမျိုးလည်း မရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ingen som skubber eller dytter hverandre.
Nyanja[ny]
Sipakhala zokankhanakankhana.
Portuguese[pt]
Ninguém fica se esbarrando ou empurrando.
Romanian[ro]
Nimeni nu se înghesuie şi nici nu se înghionteşte.
Russian[ru]
Никто не толкается и не мешает друг другу.
Slovak[sk]
Nikto sa netlačí ani nestrká.
Slovenian[sl]
Nihče se ne preriva ali suva.
Samoan[sm]
E leai se fetuleiaʻi.
Albanian[sq]
Nuk sheh asnjë që shtyn ose godet të tjerët.
Serbian[sr]
Niko se ne gura i ne sudara s drugima.
Southern Sotho[st]
Ha ho na ea sutumetsang ba bang kapa ea ba theselang.
Swedish[sv]
Ingen trängs eller knuffas.
Swahili[sw]
Hawasukumani wala kugongana.
Congo Swahili[swc]
Hawasukumani wala kugongana.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ผลัก หรือ กระแทก กัน.
Tagalog[tl]
Walang nagtutulakan o nagbabanggaan.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o kgorometsang kgotsa yo o thulang ba bangwe.
Tongan[to]
‘Ikai ke nau feteketeke‘i pe fepakipaki.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela i subim o bamim narapela.
Turkish[tr]
Kimse birbirini itip kakmıyor.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a susumetaka kumbe ku tlumba van’wana.
Ukrainian[uk]
Ніхто нікого не штовхає.
Vietnamese[vi]
Không ai xô đẩy, chen lấn.
Yoruba[yo]
Wọn kì í ti ara wọn tàbí kí wọ́n rọ́ lu ara wọn.
Zulu[zu]
Abekho abadudula abanye.