Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
majs og skummetmaelk (spray-toerret) er nogle af de mest almindeligt anvendte raavarer i fremstillingen af foderblandinger; den skoensmaessige beregning af de to beloeb, som det variable element er sammensat af, boer derfor baseres paa de importafgifter, som er paalagt disse produkter;
German[de]
Mais und Sprühmagermilchpulver gehören zu den am häufigsten bei der Herstellung von Mischfutter verwendeten Rohstoffen. Die auf sie erhobenen Abschöpfungen sind daher als Grundlage für die pauschale Berechnung der beiden Beträge zu wählen, aus denen sich der bewegliche Teilbetrag zusammensetzt.
Greek[el]
ότι ο αραβόσιτος, αφενός, και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (σπρέυ), αφετέρου, συγκαταλλέγονται μεταξύ των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται ευρύτερα στην παρασκευή των σύνθετων ζωοτροφών- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, οι εισφορές που τα αφορούν να ληφθούν ως βάση για τον κατ' αποκοπήν υπολογισμό των δύο ποσών που αποτελούν το μεταβλητό στοιχείο-
English[en]
Whereas maize and skimmed-milk powder (spray process) are among the raw materials most commonly used in the manufacture of compound feedingstuffs; whereas, therefore, the levies applicable to them should be used as a basis for calculating the standard amounts making up the variable component;
Spanish[es]
Considerando que el maíz, por una parte, y la leche desnatada en polvo (spray), por otra, figuran entre las materias primas más frecuentemente utilizadas en la fabricación de piensos compuestos; que, por consiguiente, conviene utilizar las exacciones reguladoras que les son aplicables como base para el cálculo global de cada uno de los importes que constituyen el elemento móvil;
Finnish[fi]
maissi ja (sumutuskuivattu) rasvaton maitojauhe kuuluvat rehuseosten valmistuksessa yleisimmin käytettyihin raaka-aineisiin; tämän vuoksi niihin sovellettavat maksut olisi otettava perustaksi laskettaessa kiinteitä määriä, joista muuttuva maksuosa muodostuu,
French[fr]
considérant que le maïs, d'une part, le lait en poudre écrémé (spray), d'autre part, sont parmi les matières premières les plus communément utilisées dans la fabrication des aliments composés; qu'il convient, par suite, de prendre les prélèvements qui les grèvent comme base pour le calcul forfaitaire de l'un et l'autre des montants composant l'élément mobile;
Italian[it]
considerando che il granturco, da un lato, e il latte scremato in polvere (spray), dall'altro, sono tra le materie prime più comunemente utilizzate per la fabbricazione degli alimenti composti; che è quindi opportuno basarsi sui prelievi gravanti su tali prodotti per il calcolo forfettario di entrambi gli importi che compongono l'elemento mobile;
Dutch[nl]
Overwegende dat maïs, enerzijds, en magere-melkpoeder, bereid volgens het spray-procédé, anderzijds, tot de meest gebruikte grondstoffen voor de vervaardiging van mengvoeders behoren; dat bijgevolg voor het berekenen van de twee forfaitaire bedragen waaruit het variabele element bestaat, van de heffingen op deze produkten dient te worden uitgegaan;
Portuguese[pt]
Considerando que o milho, por um lado, e o leite em pó desnatado (atomização), por outro, se encontram entre as matérias-primas mais correntemente utilizadas no fabrico dos alimentos compostos; que é conveniente, por conseguinte, adoptar os direitos niveladores que neles incidem como base para o cálculo forfetário de ambos os montantes que compõem o elemento móvel;
Swedish[sv]
Majs och skummjölkspulver (spraytorkat) är några av de vanligaste råvarorna vid framställning av foderblandningar. De importavgifter som gäller för dessa bör därför ligga till grund för beräkningen av de standardbelopp som utgör den rörliga delen.