Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Irene Adler, soos ek nog sal bel haar, het gou aan die werk, maar sy het gaan staan by die top met haar pragtige figuur beskryf teen die ligte van die saal, kyk terug na die straat.
Bulgarian[bg]
Ирен Адлер, тъй като аз все още ще се свърже с нея, е забърза нагоре по стълбите, но тя стоеше на отгоре с превъзходно си фигура очертани срещу осветлението на залата, гледам назад в на улицата.
Catalan[ca]
Irene Adler, com encara l'anomenen, havia va córrer per les escales, però ella era a la superior amb la seva figura retallada contra supèrbia els llums de la sala, mirant cap enrere en del carrer.
Czech[cs]
Irene Adler, jak jsem se pořád jí zavolal, měl spěchala po schodech, ale ona stála u top s ní vynikající postavou je uvedeno před světla na chodbě a díval se zpět do na ulici.
Welsh[cy]
Irene Adler, fel y byddaf yn dal yn galw hi, roedd rhuthro i fyny'r grisiau, ond ei bod yn sefyll ar y top gyda hi ffigwr gwych a amlinellir yn erbyn y goleuadau y neuadd, yn edrych yn ôl i y stryd.
Greek[el]
Irene Adler, όπως θα έκκλησή της ακόμα, είχε βιαστικά τα σκαλιά? αλλά στάθηκε στο top με την υπέροχη εικόνα της περιγράφεται κατά τα φώτα της αίθουσας, κοιτάζοντας πίσω στην στο δρόμο.
English[en]
Irene Adler, as I will still call her, had hurried up the steps; but she stood at the top with her superb figure outlined against the lights of the hall, looking back into the street.
Estonian[et]
Irene Adler, nagu ma ikka talle helistada, oli kiirustamist üles samme, kuid ta oli top temaga superb näitaja kirjeldatud vastu tuled hall, otsin tagasi tänaval.
Galician[gl]
Irene Adler, como eu aínda vou chamar a ela, tiña apresuraron os pasos, pero ela ficou na arriba coa súa figura soberbia recortado as luces da sala, ollando para atrás en da rúa.
Croatian[hr]
Irene Adler, kao što sam i dalje će ju nazvati, je požurio gore korake, ali ona je stajala na vrh s njom super lik protiv navedene svjetla u dvoranu, tražite natrag u ulici.
Italian[it]
Irene Adler, come ho ancora la sua chiamata, aveva fretta su per le scale, ma lei si presentava alla top con la sua superba figura stagliarsi contro le luci della sala, guardando indietro nel la strada.
Latvian[lv]
Irene Adler, kā es joprojām zvanīt viņai bija steidzās uz priekšu pa pakāpieniem, bet viņa stāvēja pie top ar savu lielisku attēlu izklāstīts pret no zāles gaismas, skatoties atpakaļ ielas.
Macedonian[mk]
Ирена Адлер, како што јас се уште ќе ја повикам, имаше забрзано се чекорите, но таа застана во врвот со нејзиниот извонреден фигура истакнати против светлата на салата, гледајќи наназад во на улица.
Dutch[nl]
Irene Adler, omdat ik nog steeds zal haar roepen, had haastte zich de trap op, maar zij stond op de top met haar prachtige figuur afgetekend tegen de lichten van de zaal, op zoek terug in de straat.
Polish[pl]
Irene Adler, jak będę jeszcze zadzwonić do niej, że pospiesznie po schodach, ale ona stała przy top z jej wspaniałą postać przedstawiono na światła na korytarzu, patrząc wstecz na ulicy.
Russian[ru]
Ирэн Адлер, как я по- прежнему называть ее, было поспешил вверх по лестнице, но она стояла на верхняя часть с ее превосходной фигурой, изложенные в отношении огнями зал, оглядываясь назад в улицы.
Albanian[sq]
Irene Adler, si unë do të vazhdojë thirrjen e saj, e kishte ngut deri hapat, por ajo qëndroi në krye me figurën e saj të shkëlqyer të përshkruara kundër dritat e sallës, në kërkim të kthehet në rrugë.
Swahili[sw]
Irene Adler, kama mimi bado simu yake, alikuwa haraka juu ya hatua, lakini yeye alisimama kwenye juu na takwimu yake superb ilivyoainishwa dhidi ya taa za ukumbi, kuangalia nyuma katika mitaani.
Ukrainian[uk]
Ірен Адлер, як я як і раніше називати її, було поспішив нагору по сходах, але вона стояла на верхня частина з її чудовою фігурою, викладені у відношенні вогнями зал, озираючись назад в вулиці.
Vietnamese[vi]
Irene Adler, như tôi vẫn sẽ gọi cho cô ấy, đã có vội vã lên các bước, nhưng cô ấy đứng ở đầu với con số tuyệt vời của cô vạch ra chống lại ánh đèn của đại sảnh, nhìn lại vào các đường phố.