Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 На първо място, Stomil подчертава по-специално липсата на доказателства за участието му в каквото и да било споразумение за определяне на цени.
Czech[cs]
52 Konkrétně Stomil zaprvé poukazuje na neexistenci důkazů o jejím sebemenším zapojení do jakékoli dohody o určování cen.
Danish[da]
52 Nærmere bestemt har Stomil fremhævet, for det første, at der ikke er noget bevis for, at selskabet var impliceret i nogen form for aftale om fastsættelse af priser.
German[de]
52 Insbesondere gebe es erstens keine Beweise für ihre Mitwirkung an irgendeiner Preisabsprache.
Greek[el]
52 Ειδικότερα, η Stomil τονίζει, πρώτον, την έλλειψη αποδείξεων περί της συμμετοχής της σε συμφωνία περί καθορισμού των τιμών.
English[en]
52 In particular, Stomil emphasises, first, that there is no evidence that it was involved in any pricing arrangement.
Spanish[es]
52 En particular, Stomil pone de relieve, en primer lugar, la falta de prueba de su implicación en el más mínimo acuerdo de fijación de precios.
Estonian[et]
52 Eelkõige rõhutab Stomil esiteks, et tema seotuse kohta vähimagi hinnakokkuleppega ei ole ühtegi tõendit.
Finnish[fi]
52 Stomil korostaa erityisesti ensinnäkin sitä, että sen osallistumisesta minkäänlaiseen hintojen vahvistamisesta tehtyyn sopimukseen ei ole todisteita.
French[fr]
52 En particulier, Stomil souligne, premièrement, l’absence de preuve de son implication dans le moindre accord de fixation de prix.
Hungarian[hu]
52 Így különösen a Stomil először is azt hangsúlyozza, hogy nincs bizonyíték arra, hogy akár a legcsekélyebb árrögzítő megállapodásban is részt vett volna.
Italian[it]
52 In particolare, la Stomil sottolinea, in primo luogo, l’assenza di prova del suo coinvolgimento nel benché minimo accordo sulla fissazione dei prezzi.
Lithuanian[lt]
52 Konkrečiai kalbant, Stomil pabrėžia, kad, pirma, nėra jos dalyvavimo kokiame nors susitarime dėl kainų nustatymo įrodymų.
Latvian[lv]
52 Pirmkārt, Stomil īpaši uzsver pierādījumu neesamību par tā iesaisti [jebkādā] mazākā nolīgumā par cenu noteikšanu.
Maltese[mt]
52 B’mod partikolari, Stomil tenfasizza, fl-ewwel lok, in-nuqqas ta’ prova dwar l-involviment tagħha f’xi ftehim dwar l-iffissar tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
52 Ten eerste beklemtoont Stomil inzonderheid dat er geen enkel bewijs is dat zij bij enige prijsvaststellingsovereenkomst betrokken is geweest.
Polish[pl]
52 W szczególności Stomil podkreśla, po pierwsze, brak dowodu na jego uczestnictwo w jakimkolwiek porozumieniu w sprawie ustalania cen.
Portuguese[pt]
52 Em especial, a Stomil sublinha, em primeiro lugar, a inexistência de prova da sua implicação em qualquer acordo de fixação de preços.
Romanian[ro]
52 În particular, Stomil subliniază în primul rând lipsa probelor cu privire la implicarea sa într‐un acord de stabilire a prețurilor.
Slovak[sk]
52 Stomil najmä zdôrazňuje po prvé neexistenciu dôkazu o jeho účasti na akejkoľvek dohode o stanovení cien.
Slovenian[sl]
52 Družba Stomil zlasti poudarja, prvič, neobstoj dokazov o njeni udeležbi pri kakršnem koli dogovoru o določitvi cen.
Swedish[sv]
52 För det första har Stomil särskilt betonat att det saknas bevis för att företaget skulle ha deltagit i någon som helt prisöverenskommelse.