Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Beabsichtigt die Kommission — da diese Länder, in denen die illegale Einwanderung ihren Ursprung hat, unfähig sind, Maßnahmen zu ergreifen, die verhindern, dass ihre Staatsangehörigen für die Illusion eines europäischen Eldorado aus ihrem Land fliehen — konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des Schengener Raums zu gewährleisten, und wenn ja, worin bestehen diese Maßnahmen?
Greek[el]
Aπέναντι στην ανικανότητα των χωρών, από τις οποίες κατάγονται αυτοί οι λαθρομετανάστες, να λάβουν μέτρα για να αποφεύγεται η εγκατάλειψη των χωρών από τους πολίτες τους χάριν ενός απατηλού ευρωπαϊκού Ελντοράντο, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για να καταστήσει ασφαλή τον χώρο Σένγκεν και, αν ναι, ποια μέτρα;
English[en]
In the face of the inability of the source countries of this illegal immigration to stop their nationals fleeing in search of the illusory Eldorado in Europe, does the Commission intend to take any practical steps to secure the Schengen area, and if so, what are they?
Spanish[es]
Frente a la incapacidad de los países en los que se origina esta emigración clandestina para tomar medidas que eviten la huida de sus nacionales hacia un ilusorio El Dorado europeo, ¿piensa la Comisión tomar medidas concretas para dar seguridad al espacio Schengen y, en caso afirmativo, cuáles son?
Finnish[fi]
Koska tämän laittoman maahanmuuton alkuperämaat eivät ole kyenneet ehkäisemään asukkaitaan pakenemasta näiden kuvitelmissa Eldoradona väikkyvään Eurooppaan, aikooko neuvosto ryhtyä konkreettisiin toimiin Schengenin alueen rauhoittamiseksi ja mitä nämä toimet mahdollisesti olisivat?
French[fr]
Face à l'incapacité des pays, dont cette immigration clandestine est originaire, de prendre des mesures pour éviter que leurs ressortissants fuient leur pays pour l'illusoire Eldorado européen, la Commission compte-t-elle prendre des mesures concrètes pour sécuriser l'espace Schengen et si oui lesquelles?
Italian[it]
Di fronte all'incapacità, da parte dei paesi di origine dell'immigrazione clandestina, di adottare misure volte ad evitare che i loro cittadini fuggano dal paese per raggiungere l'illusorio Eldorado europeo, intende la Commissione attuare iniziative concrete per rendere sicuro lo spazio Schengen e, in caso affermativo, quali?
Portuguese[pt]
Perante a incapacidade demonstrada pelas nações de onde esta imigração clandestina é originária em tomar medidas para evitar que seus cidadãos fujam dos respectivos países para o ilusório Eldorado europeu, tenciona a Comissão desenvolver algumas iniciativas concretas para proteger o espaço Schengen? Em caso afirmativo, quais?
Swedish[sv]
Eftersom de olagliga invandrarnas ursprungsländer är oförmögna att vidta åtgärder för att förhindra att deras medborgare flyr från sina länder till det illusoriska europeiska eldoradot, tänker kommissionen vidta konkreta åtgärder för att säkra Schengenområdet och i så fall vilka?