Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as jy nee sê, raak hy* onhebbelik en beproef dit jou geduld tot die uiterste.
Amharic[am]
እንዲያውም በዚህ ጊዜ የሚያሳየው ተገቢ ያልሆነ ባሕርይ ትዕግሥታችሁን ይፈታተነዋል።
Arabic[ar]
وعناده وتذمُّره هذان يستنفدان صبرك، فلا شيء مما تفعله او تقوله يهدِّئه.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo mwabakaanya fimo, balatendeka ukushupa pa kuti fye mubasuminishe.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато кажеш „не“, то не иска да те слуша и поставя търпението ти на изпитание.
Bangla[bn]
‘না’ কথাটা শুনলেই সে এমন চিৎকার চেঁচামেচি শুরু করে দেয় যে, আপনার ধৈর্যের সীমা ছাড়িয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Pag-ingon nimog dili puwede, siya magmanya dayon ug kini makasulay sa imong pasensiya.
Czech[cs]
Ať řeknete, nebo uděláte cokoli, nemůžete ho uklidnit.
Danish[da]
Hver gang du nævner ordet, reagerer han så trodsigt at det prøver din tålmodighed til det yderste.
German[de]
Jedes Mal reagiert er so bockig, dass den Eltern fast der Geduldsfaden reißt.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si wòbia nane nègbe la, enɔa fu ɖem na wò ʋuu ɖeko wògloa wò.
Greek[el]
Στο άκουσμα της λέξης, χαλάει τον κόσμο και φτάνει την υπομονή σας στα όριά της.
English[en]
Whenever you say the word, his* unruly response tests your patience to the limit.
Spanish[es]
* Cada vez que usted le niega algo, el niño se altera y pone a prueba su paciencia.
Estonian[et]
Millal sa seda sõna ka ei lausuks, viib tema tõrges käitumine sinu kannatuse viimse piirini.
Finnish[fi]
Hänen kiukuttelunsa koettelee kärsivällisyyttäsi äärimmilleen.
Fijian[fj]
Nona cikecike ena vakatovolei kina na nomu dei se sega ena nomu vakatulewa.
French[fr]
À chaque fois, il pique une colère, mettant vos nerfs à rude épreuve.
Gujarati[gu]
તમે ના પાડો ત્યારે, તેના જીદ્દી વર્તનથી તમારી ધીરજની કસોટી થાય છે.
Hebrew[he]
בכל פעם שאתה מסרב לו, הוא מתפרץ בכעס ומותח את סבלנותך עד הקצה.
Hiligaynon[hil]
Kon mangindi ka, ginatestingan gid niya ang imo pasensia.
Hungarian[hu]
Ilyenkor kikel magából, amivel végsőkig próbára teszi a türelmedet.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ երեխային մերժում եք, նա այնքան բուռն է արձագանքում, որ քիչ է մնում ափերից դուրս գաք։
Indonesian[id]
Tiap kali Anda menolak permintaannya, dia akan berulah dan berteriak sehingga kesabaran Anda benar-benar diuji.
Igbo[ig]
Ị jụ imere ya ihe o kwuru, ya ebido ibe ákwá.
Iloko[ilo]
Kada ibagam ti saan, agalboroto isu a masubok ti aanusam.
Italian[it]
Quando pronunciate questa parola, la sua reazione ribelle mette a dura prova la vostra pazienza.
Japanese[ja]
いつも決まってだだをこねるので,親の辛抱が極限まで試されます。
Georgian[ka]
როდესაც რაღაცაზე უარს ეუბნებით, ის* ცდილობს თავისი გაიტანოს, რაც თქვენს მოთმინებას სცდის.
Korean[ko]
그럴 때마다 마구 떼를 쓰는 자녀를 보며 당신의 참을성은 극에 달합니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwakana, ukizhamo ne kukizhamo.
Lingala[ln]
Kozanga koyoka na ye* esukisaka yo motema.
Lozi[loz]
Nako kaufela ha mu mu hanela, u ezanga mahañi a tahisanga kuli mu filikane.
Lithuanian[lt]
Tai išgirdęs, jis* ima maištauti ir visaip bando jūsų kantrybę.
Latvian[lv]
Kad viņš to dzird, viņš dusmojas un kliedz, pārbaudīdams jūsu pacietību.
Malagasy[mg]
Tsy manaiky mihitsy izy na inona na inona ataonao, ka manomboka leo be ianao.
Macedonian[mk]
Секој пат кога нема да му дозволиш нешто, ти прави сцена и ти оди по живци.
Maltese[mt]
Kull meta tgħid le, ir- reazzjoni ribelluża tiegħu* tkun għoddha tellfitlek il- paċenzja kollha.
Norwegian[nb]
Hver gang du sier nei, slår barnet seg vrang og setter tålmodigheten din på prøve.
Nepali[ne]
तपाईंले “हुँदैन” भन्नुहुँदा ऊ चिच्याइ-चिच्याइ रुन थाल्छ अनि तपाईंको धैर्यताको बाँध टुट्छ।
Dutch[nl]
Zodra hij* nee te horen krijgt, wordt hij onhandelbaar en stelt hij je geduld tot het uiterste op de proef.
Northern Sotho[nso]
Ge o re aowa, go se laolege ga gagwe go leka go se fele pelo ga gago.
Nyanja[ny]
Koma akukakamirabe ngakhale kuti mwayesera umu ndi umu kumuletsa.
Oromo[om]
Hin taʼu yommuu isaan jettan, isiniif ajajamuu diduunsaa obsa isin fixachiisa.
Polish[pl]
Za każdym razem kiedy mu odmawiasz, jego niesforne zachowanie wystawia twoją cierpliwość na ciężką próbę.
Portuguese[pt]
Toda vez que você diz “não”, a birra que ele faz quase enlouquece você.
Rundi[rn]
Igihe cose umwimye ikintu, aca yishavuza gushika n’aho bikugora kwihangana.
Russian[ru]
Когда он его слышит, то закатывает истерику, испытывая ваше терпение до предела.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo uko ukomeza kumuhakanira, ni ko akomeza gutitiriza kugira ngo umuhe icyo agusaba.
Sinhala[si]
ඔහුගේ* මුරණ්ඩුකම දැක්කම ඔබේ ඉවසීමත් නැති වෙනවා.
Slovenian[sl]
Kadar koli rečete ne, njegova trma preizkuša meje vaše potrpežljivosti.
Albanian[sq]
Sa herë i thua jo për diçka, reagimi i tij* rebel sprovon durimin tënd deri në kulm.
Serbian[sr]
Kad god mu kažete „ne“, svojom reakcijom vas dovodi na ivicu strpljenja.
Southern Sotho[st]
Ha u re che, o ba manganga hoo a seng a u lutse pelong.
Swedish[sv]
Så fort du säger det ordet börjar han* bråka och prövar ditt tålamod till bristningsgränsen.
Swahili[sw]
Unapokataa, anaendelea kusisitiza na kufanya ushindwe kuvumilia.
Congo Swahili[swc]
Kila mara unapomuambia hapana, namna yake* ya kuitikia inatia uvumulivu wako katika jaribu.
Tamil[ta]
நீங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னதும் பயங்கரமாக அடம்பிடிக்கிறான், உங்களை வெறுப்பேற்றும் விதத்தில் நடந்துகொள்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe koko duni ita-nia pasiénsia tanba sira halo buat neʼebé ita la gosta.
Tigrinya[ti]
‘ኣይፋል’ ክትብሎ ኸለኻ ዚህበካ ስነ ስርዓት ዘይብሉ መልሲ ድማ፡ ንትዕግስትኻ እዩ ዚጽንቅቖ።
Tagalog[tl]
Sa tuwing sasabihin mo ang salitang iyan, nagwawala siya kung kaya nasusubok ang pasensiya mo.
Tswana[tn]
Nako le nako fa o mo raya o re nnyaa, o itshwara ka tsela e e sa laolesegeng mme seo se go fedisa pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo naa mwaamba kuti peepe, ulamukatazya cakuti mane mwaalilwa kukkazyika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tok nogat, em i save krai na bikmaus na dispela i mekim yu belhat.
Turkish[tr]
Ona ne zaman hayır deseniz öyle şeyler yapıyor ki onu zapt edemiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko u ala, ndlela leyi a angulaka ha yona ya ku hlundzukisa.
Tahitian[ty]
Aore oe e nehenehe a‘e e faanâ ia ’na ma te tahi noa ’‘e parau aore ra ohipa.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi bạn nói từ này, cách đáp lại ương bướng của con thử lòng kiên nhẫn của bạn.
Xhosa[xh]
Qho usithi hayi uye aqhashambule.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tó o bá sọ fún un pé kò sí nǹkan tó béèrè báyìí, wàhálà dé nìyẹn.
Zulu[zu]
Noma nini lapho uthi cha, ukuba luhlaza kwayo kuvivinya ukubekezela kwakho.