Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1980’s het ons mimeograafmasjiene en klein rubberdrukperse begin gebruik om Bybellektuur in solders en ander geheime plekke te produseer.
Amharic[am]
በ1980ዎቹ ዓመታት በምድር ቤቶችና በሌሎችም ሰወር ያሉ ቦታዎች ውስጥ የማባዣ ማሽኖችንና ትንንሽ ማተሚያ መሣሪያዎችን በመጠቀም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ማዘጋጀት ጀመርን።
Arabic[ar]
في ثمانينات القرن العشرين، بدأنا نستعمل آلات النسخ ومطابع أوفست صغيرة لإنتاج مطبوعات الكتاب المقدس في اقبية البيوت وغيرها من المخابئ.
Bulgarian[bg]
През осемдесетте години на двайсети век започнахме да използваме циклостил и малки печатарски преси, за да произвеждаме библейска литература в различни мазета и други тайни места.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1980 misugod kami sa paggamit ug mimeograp ug gagmayng mga makina sa pag-imprenta sa mga literatura sa Bibliya sa ilalom sa yuta ug sa uban pang dapit nga lisod pangitaon.
Czech[cs]
V osmdesátých letech jsme začali tisknout biblickou literaturu na cyklostylech a malých ofsetových strojích. Výroba probíhala ve sklepích a na jiných dobře ukrytých místech.
Danish[da]
I 1980’erne begyndte vi at bruge duplikatorer og små offsettrykkemaskiner som vi fremstillede bøger og blade på i kældre og andre godt skjulte steder.
German[de]
Ab den 1980er-Jahren kamen Vervielfältigungsgeräte und kleine Druckmaschinen zum Einsatz, mit denen wir in Kellern und an anderen gut versteckten Orten biblische Veröffentlichungen herstellten.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1980, αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε πολύγραφους και μικρά πιεστήρια όφσετ για την παραγωγή Γραφικών εντύπων σε υπόγεια και σε άλλα μέρη που ήταν δύσκολο να τα ανακαλύψουν.
English[en]
During the 1980’s we started using mimeograph machines and small offset presses to produce Bible literature in basements and other hard-to-find places.
Spanish[es]
Durante la década de 1980 comenzamos a usar multicopistas y pequeñas prensas offset para producir publicaciones bíblicas en sótanos y otros escondites.
Estonian[et]
1980. aastatel võtsime kasutusele mimeograafid ja väiksed ofsetpressid, et valmistada kirjandust keldrites ja muudes peidupaikades.
Finnish[fi]
1980-luvulla aloimme käyttää monistuskoneita ja pieniä offsetpainokoneita raamatullisen kirjallisuuden valmistamiseen.
Fijian[fj]
Donuya na 1980 vakacaca a vakayagataki sara na mimeograph machines kei na misini ni tabaivola lalai me lavetaki kina na ivola vakaivolatabu ena vanua vuni e sega ni kilai.
French[fr]
Dans les années 80, nous avons commencé à utiliser des ronéo et de petites presses offset dans des sous-sols ou d’autres cachettes pour imprimer les publications.
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1980 nagsugod kami sa paggamit sing mimeograph nga mga makina kag magamay nga mga offset press sa pag-imprinta sang mga literatura sa mga hulot sa idalom-duta kag sa iban pa mabudlay pangitaon nga mga duog.
Croatian[hr]
Tijekom 1980-ih počeli smo koristiti šapirografe i male ofsetne tiskarske strojeve za proizvodnju biblijske literature. Literaturu smo tiskali u podrumima i na drugim tajnim mjestima.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években pincékben és más rejtekhelyeken elhelyezett stenciles sokszorosítógépekkel és kisméretű ofszetnyomó gépekkel kezdtük előállítani a bibliai irodalmat.
Armenian[hy]
1980–ականների ընթացքում մենք սկսեցինք օգտագործել փաստաթղթերի բազմացման սարքեր եւ փոքր չափի օֆսեթ տպագրության մեքենաներ, որպեսզի ներքնահարկերում եւ այլ գաղտնի տեղերում աստվածաշնչյան գրականություն տպագրենք։
Indonesian[id]
Selama tahun 1980-an, kami mulai menggunakan mesin stensil dan mesin cetak kecil untuk memproduksi lektur Alkitab di ruang-ruang bawah tanah serta tempat-tempat tersembunyi lainnya.
Igbo[ig]
N’afọ ndị 1980, anyị malitere iji ígwè mimeograph na obere ígwè obibi akwụkwọ na-ebipụta akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n’ụlọ ndị dị n’okpuru ala na n’ebe ndị ọzọ siri ike nchọta.
Iloko[ilo]
Bayat ti dekada 1980, nangrugikami a nagusar kadagiti makina a mimeograph ken babassit nga offset a pagimprenta tapno agpataud kadagiti literatura ti Biblia kadagiti sirok ti balay ken dadduma pay a nalmeng a lugar.
Icelandic[is]
Á níunda áratugnum byrjuðum við að nota fjölritunarvélar og litlar prentvélar til að framleiða biblíutengd rit í kjöllurum og öðrum vandfundnum leynistöðum.
Italian[it]
Negli anni ’80 iniziammo a usare ciclostili e piccole macchine da stampa offset per produrre letteratura biblica in scantinati e in altri luoghi difficili da scoprire.
Japanese[ja]
1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。
Korean[ko]
1980년대에는 지하실과 같은 은밀한 곳에서 등사기와 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 성서 출판물을 만들기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
1980-жылдары биз Ыйык Китепке негизделген адабияттарды жертөлөлөрдө жана башка жашыруун жерлерде ротациялык басуучу машине менен, ошондой эле кичинекей офсеттик машине менен көбөйтө баштадык.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1980, tokómaki kosalela bamasini mpo na kobimisa bakopi ebele mpe mwa masini ya konyata mikanda oyo elimbolaka Biblia; tozalaki kosala na bandako ya nse ya mabelé mpe bisika mosusu ebombaná.
Lithuanian[lt]
Praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje biblinius leidinius pradėjome spausdinti mimeografais ir nedidelėmis ofsetinio spausdinimo mašinomis.
Macedonian[mk]
Во 1980-тите години, почнавме скришум да печатиме библиска литература на шапирографи и на мали офсет печатарски машини.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဖယောင်းမိတ္တူကူးစက်တွေနဲ့ ပုံနှိပ်စက်ငယ်တွေကို စအသုံးပြုပြီး မြေအောက်ထပ်နဲ့ ရှာတွေ့ဖို့ခက်တဲ့ အခြားနေရာတွေမှာ ကျမ်းစာ,စာပေတွေကို ထုတ်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1980-årene begynte vi å bruke stensilmaskiner og små offsetpresser for å framstille bibelsk litteratur i kjellere og andre steder som var vanskelige å oppdage.
Dutch[nl]
In de jaren tachtig gingen we gebruikmaken van stencilmachines en kleine offsetpersen om in kelders en op andere moeilijk te vinden plaatsen Bijbelse lectuur te produceren.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1980, tinayamba kugwiritsa ntchito makina apanthawiyo ochitira fotokope mapepala ndiponso posindikizira mabuku ofotokoza Baibulo m’zipinda za pansi ndiponso m’malo ena obisika.
Portuguese[pt]
Na década de 1980, começamos a usar mimeógrafos e pequenas impressoras offset para produzir publicações bíblicas em porões e outros lugares secretos.
Romanian[ro]
În anii ’80 am început să tipărim literatură biblică folosind şapirograful şi mici prese offset montate în subsoluri ori în alte locuri secrete.
Russian[ru]
В 1980-е годы мы стали печатать библейскую литературу на мимеографе и небольших печатных машинах, которые устанавливали в подвалах и других укромных местах.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් 1980ගණන්වලදී නම් අපිට සඟරා මුද්රණය කරන්න පුළුවන් වුණා. ඒත් අපි ඒවා කළේ කාටවත් අහු වෙන්නේ නැති තැන්වල ඉඳලයි.
Slovak[sk]
V 80. rokoch sme začali používať cyklostyly a malé ofsetové stroje na výrobu biblickej literatúry v suterénoch a na iných tajných miestach.
Slovenian[sl]
V 1980-ih smo začeli uporabljati šapirografe in majhne ofsetne stroje, s katerimi smo v kleteh in na drugih skrivnih mestih tiskali biblijsko literaturo.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 80, nisëm të përdornim shaptilografë dhe shtypshkronja të vogla ofset për të prodhuar literaturë biblike në bodrume dhe vende të tjera të fshehta.
Serbian[sr]
Osamdesetih godina počeli smo da koristimo mimeograf i male ofset-mašine za proizvodnju biblijske literature u podrumima i na drugim skrivenim mestima.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1980, re ile ra qala ho sebelisa mechine e menyenyane ea khatiso ho hatisa lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng re le karolong e ka tlaase-tlaase ea mohaho le libakeng tse ling tse patehileng.
Swedish[sv]
Under 1980-talet började vi använda stencileringsapparater och små offsetpressar för att framställa biblisk litteratur i källare och andra utrymmen som inte var så lätta att upptäcka.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1980 tulianza kutumia mashini za kutoa nakala na mashini ndogo za kuchapisha ili kutokeza vichapo vya Biblia katika vyumba vilivyokuwa chini ya ardhi na mahali pengine pa siri.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1980 tulianza kutumia mashini za kutoa nakala na mashini ndogo za kuchapisha ili kutokeza vichapo vya Biblia katika vyumba vilivyokuwa chini ya ardhi na mahali pengine pa siri.
Thai[th]
ระหว่าง ทศวรรษ 1980 เรา เริ่ม ใช้ เครื่อง โรเนียว และ แท่น พิมพ์ ออฟเซ็ต ขนาด เล็ก เพื่อ ผลิต สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชั้น ใต้ ดิน หรือ ที่ อื่น ซึ่ง ยาก จะ หา พบ.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1980, sinimulan naming gumamit ng mga makinang pangmimyograp at maliliit na offset press para makagawa ng literatura sa Bibliya sa mga silong ng bahay o iba pang tagong mga lugar.
Tswana[tn]
Ka bo1980 re ne ra simolola go dirisa motšhine wa go dira difotokhopi wa mimeograph le metšhine e mennye ya go gatisa ya offset go gatisa dikgatiso tsa Baebele mo phaposing e e kafa tlase ga lefatshe kana mo mafelong mangwe a a fitlhegileng.
Turkish[tr]
1980’li yıllarda bodrum katlarında ve bulunması zor diğer yerlerde Mukaddes Kitaba dayalı yayınları basmak için mumlu kâğıtlı teksir makinelerini ve küçük ofset baskı makinelerini kullanmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi va-1980 hi sungule ku tirhisa michini yo endla tikopi ni michini leyitsongo yo kandziyisa leswaku hi kandziyisa tibuku leti sekeriweke eBibeleni emakamareni ya le hansi ni le tindhawini tin’wana leti swi nga oloviki ku ti kuma.
Ukrainian[uk]
Протягом 1980-х років для виготовлення біблійної літератури ми використовували мімеографи і невеличкі офсетні преси. Публікації розмножували в підвалах та інших потаємних місцях.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1980, saqalisa ukusebenzisa oomatshini bokukhuphela nabokushicilela beoffset abancinane ukuze sivelise uncwadi lweBhayibhile kumagumbi angaphantsi komhlaba nakwezinye iindawo ezifihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún 1980, inú àjà ilẹ̀ àtàwọn ibi kọ́lọ́fín míì la ti máa ń fi àwọn ẹ̀rọ kékeré tó máa ń ṣe àdàkọ ìwé tẹ àwọn ìtẹ̀jáde wa.
Chinese[zh]
20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngawo-1980 saqala ukusebenzisa imishini enciphisa amagama nemishini emincane yokunyathelisa ukuze sikhiqize izincwadi zeBhayibheli emagumbini angaphansi kwezakhiwo nakwezinye izindawo eziyimfihlo.