Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat hierdie uitdagings die hoof gebied het, is ryklik geseën. —7/15, bladsye 4-5.
Amharic[am]
እነዚህን ተፈታታኝ ሁኔታዎች የተወጡ ብዙ የይሖዋ ምሥክሮች በእጅጉ ተባርከዋል።—7/15 ከገጽ 4-5
Arabic[ar]
لكن كثيرين تغلبوا على هذه التحديات فنالوا بركات كثيرة. — ١٥/٧، الصفحتان ٤-٥.
Aymara[ay]
Ukar saykatirinakajj bendicionanakwa katoqapjje (7/15, 4, 5 jananaka).
Azerbaijani[az]
Belə çətinliklərdən keçənlərin çoxları bol xeyir-dualar biçiblər (15/7, səhifə 4, 5).
Central Bikol[bcl]
Mayaman na bendisyon an inako kan dakul sa mga inatubang an kadipisilan na ini.—7/15, pahina 4-5.
Bemba[bem]
Abengi abacimfya aya mafya balapaalwa sana na Lesa.—7/15, amabula 4-5.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които са се справили с тези трудности, се радват на богати благословии. (15/7, стр. 4, 5)
Bangla[bn]
অনেকে এই প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলো কাটিয়ে ওঠার মাধ্যমে প্রচুর আশীর্বাদ লাভ করেছে।—৭/১৫, পৃষ্ঠা ৪-৫.
Catalan[ca]
Molts germans que s’han esforçat per superar aquests reptes han rebut incomptables benediccions. (15/7, pàgines 4 i 5.)
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakabaton ug dagayang panalangin kay ilang nabuntog ang maong mga hagit.—7/15, panid 4-5.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ki’n fer fas avek sa bann difikilte in ganny beni en kantite. —15/7, paz 4-5.
Czech[cs]
Ti, kdo se s novou situací vyrovnali, zažili bohaté požehnání. (7/15, strany 4, 5)
Danish[da]
Mange der har taget disse udfordringer op, er blevet velsignet. — 15/7, side 4-5.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkan mme mfịna emi, ẹnyụn̄ ẹbọ ekese ufọn.—7/15, page 4-5.
Greek[el]
Πολλοί που υπερνίκησαν αυτές τις δυσκολίες έχουν ευλογηθεί πλούσια. —15/7, σελίδες 4, 5.
English[en]
Many who have met these challenges have been richly blessed. —7/15, pages 4-5.
Spanish[es]
Quienes superan estas dificultades reciben muchas bendiciones (15/7, páginas 4 y 5).
Estonian[et]
Paljud, kes on need raskused ületanud, on kogenud suuri õnnistusi. (15/7, lk 4—5.)
Persian[fa]
بسیاری از کسانی که با این سختیها مقابله کردند، برکات فراوان یافتند.—۱۵/۷، صفحات ۴-۵.
Finnish[fi]
Monet ovat vastanneet näihin haasteisiin ja saaneet runsaita siunauksia. (15.7.2014 s. 4–5.)
Fijian[fj]
Era vakalougatataki dina e levu era sotava na ituvaki dredre qori.—15/7, tabana e 4-5.
French[fr]
Beaucoup ont surmonté ces difficultés et ont été abondamment bénis (15/7, pages 4-5).
Gilbertese[gil]
A bati ake a a tia ni kaaitara ma kangaanga aikai, ake a a rangi ni kakabwaiaaki.—7/15, iteraniba 4-5.
Guarani[gn]
Umi ogueropuʼakáva koʼã mbaʼe, katuete ohupyty heta vendisión (15/7, páh. 4 ha 5).
Gujarati[gu]
(૩) આપણે એવી ફિલ્મો અને વેબ સાઇથી દૂર રહીએ જેમાં પોર્નોગ્રાફી હોય.—૭/૧, પાન ૯-૧૧.
Gun[guw]
Mẹsusu he duto avùnnukundiọsọmẹnu ehelẹ ji ko mọ dona susugege yí.—15/7, weda 4-5.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre tä kä ngwen nüke jai kukwe yebätä ye kräke kukwe kwin keta kabre tä nemen bare (15/7, página 4 aune 5).
Hausa[ha]
Allah ya albarkaci ’yan’uwa da yawa da suka jimre da waɗannan ƙalubalen.—7/15, shafuffuka na 4-5.
Hebrew[he]
רבים התמודדו בהצלחה עם קשיים אלו וזכו לברכות רבות (15/7, עמודים 4, 5).
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagmadinalag-on sa sini nga mga kabudlayan ang ginpakamaayo gid. —7/15, pahina 4-5.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai idia hanaidia pablisa momo be Iehova ese ia hanamodia. —7/15, rau 4-5.
Croatian[hr]
Mnogi koji su nadvladali te izazove doživjeli su brojne blagoslove (15. 7, stranice 4-5).
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki te fè fas ak difikilte sa yo ki jwenn anpil benediksyon. — 15/7, paj 4-5.
Armenian[hy]
Շատերը հաղթահարել են այս դժվարությունները եւ մեծապես օրհնվել են (7/15, էջ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Այս մարտահրաւէրներուն հետ գլուխ ելլողները առատապէս օրհնուած են (7/15, էջ 4-5)։
Indonesian[id]
Mereka yang bisa mengatasi tantangan ini telah mendapat banyak berkat. —15/7, halaman 4-5.
Igbo[ig]
Jehova agọziela ọtụtụ ndị na-ekweghị ka nsogbu ndị a mee ka ha daa mbà. —7/15, peeji nke 4-5.
Iloko[ilo]
Napagballigian ti adu dagitoy a karit ket nagsagrapda iti adu a bendision. —7/15, panid 4-5.
Icelandic[is]
Margir hafa gert þetta og hlotið mikla blessun fyrir. – 15. júlí, bls. 4-5.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a fi ebẹbẹ nana kparobọ no a wo eghale buobu no.—7/15, ẹwẹ-obe avọ 4-5.
Italian[it]
Molti di coloro che hanno accettato queste sfide sono stati riccamente benedetti. [15/7, pagine 4-5]
Japanese[ja]
こうした事柄に取り組んだ大勢の兄弟姉妹は豊かに祝福されています。 ―7/15,4‐5ページ。
Georgian[ka]
ბევრმა, ვინც გაუმკლავდა ასეთ სირთულეებს, უხვი კურთხევები მიიღო (7/15, გვერდები 4, 5).
Kongo[kg]
Bampangi mingi yina me ndimaka kukutana ti mambu yai ya mpasi me bakaka balusakumunu mingi.—7/15, balutiti 4-5.
Kikuyu[ki]
Arĩa mahĩtũkĩire moritũ macio nĩ magĩte na irathimo nyingĩ. —7/15, karatathi ga 4-5.
Kuanyama[kj]
Vahapu ovo va finda omashongo oo ova nangekwa noupuna munene. — 7/15, epandja 4-5.
Kazakh[kk]
Осындай қиындықтарды жеңе білген бауырластар мол батаға кенелген (15.7. 4, 5-беттер).
Korean[ko]
이러한 어려움을 극복한 많은 사람은 풍성한 축복을 받았습니다.—7/15, 4-5면.
Kaonde[kqn]
Bavula batwajijila kwingila nangwa batalañana na ano makatazho bamona bingi byawama.—7/15, jipa 4-5.
Kwangali[kwn]
Navenye ava va lididimikira maudigu aga kwa va tungika.—7/15, epenuno 4-5.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кыйынчылыктарды көтөрүп кеткендер мол бата алууда (15.7. 4, 5-б.).
Ganda[lg]
Bakkiriza bannaffe ng’abo abeetegefu okwefiiriza bafuna emikisa mingi.—7/15, olupapula 4-5.
Lingala[ln]
Ebele ya bandeko oyo balongaki mikakatano yango, bazwaki mapamboli mingi mpenza. —15/7, nk. 4-5.
Lozi[loz]
Batu ba ba talimani ni mataata a cwalo ba konile ku fuyaulwa ki Jehova.—7/15, makepe 4-5.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kurie įveikė šiuos sunkumus, sulaukė dosnaus atlygio (7/15, p. 4—5).
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule batenwe na bino bikoleja baeselwe bininge. —15/7, paje 4-5.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi batantamena ntatu eyi mbapete masanka a bungi.—15/7, dibeji 4-5.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu kaveshi kupula uvwalo wavoko, oloze vaYuleya vamwe vapulilenga uvwalo wavo mangana vasolole nge vanahombo, vanakulinyenga, vanapihilila chipwe vanakulishona.—4/15 lifwo 32.
Lunda[lun]
Antu amavulu ashinda iku kukala ayikiswila chikupu.—7/15, mafu 4-5.
Luo[luo]
Joma osenyagore gi pekgi oseyudo gueth mang’eny. —7/15, ite mar 4-5.
Latvian[lv]
Daudzi, kas šādas grūtības ir pārvarējuši, ir saņēmuši bagātīgas svētības.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty myëmadaktëbë tyäˈädë jotmay yˈaxäjëdëp mëjwiin kajaa kunuˈkxën (w-S 15/7, pajina 4, 5).
Morisyen[mfe]
Boukou parmi bann ki’nn reisi sirmont sa bann difikilte-la inn gagn bann gran benediksion. —15/7, paz 4-5.
Malagasy[mg]
Maro no nandresy an’ireo olana ireo ka nahazo fitahiana be dia be.—15/7, pejy 4-5.
Macedonian[mk]
Мнозина што ги надминале овие предизвици пожнеале богати благослови (15/7, страници 4-5).
Malayalam[ml]
ഈ വെല്ലു വി ളി കൾ ഏറ്റെടുത്ത അനവധി സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധ മാ യ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കാ നാ യി രി ക്കു ന്നു.—7/15, പേജ് 4-5.
Malay[ms]
Mereka yang telah mengatasi cabaran ini memang meraih banyak berkat.—15/7, muka surat 4-5.
Norwegian[nb]
Mange som har tatt imot disse utfordringene, er blitt rikt velsignet. – 15.7., sidene 4–5.
Nepali[ne]
यस्ता चुनौतीहरू पार गरेका थुप्रैले प्रशस्तै आशिष् पाएका छन्।—७/१५, पृष्ठ ४-५.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka ya sinda omashongo ngaka, oya li ya yambekwa noonkondo. — 7/15, epandja 4-5.
Niuean[niu]
Tokologa ne kua feleveia mo e tau paleko nei kua fakamonuina lahi mahaki. —7/15, lau 4-5.
Dutch[nl]
Velen die dat soort uitdagingen hebben overwonnen, zijn rijk gezegend. — 15/7, blz. 4, 5.
South Ndebele[nr]
Banengi ababusisekileko esekhe baqalana neentjhijilwezi.—7/15, amakhasi 4-5.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba fentšego ditlhohlo tše ba ile ba šegofatšwa kudu.—7/15, matlakala 4-5.
Nyanja[ny]
Anthu amene amapirira n’kuthana ndi mavutowa amadalitsidwa kwambiri. —7/15, tsamba 4-5.
Oromo[om]
Obboloonni haala rakkisaa taʼe akkasii moʼan hedduun eebba guddaa argataniiru.—7/15, fuula 4-5.
Ossetic[os]
Ацы зындзинӕдты сӕрты чи ахызт, уыдонӕй бирӕтӕ арфӕгонд ӕрцыдысты (bw548, 4, 5 фӕрстӕ).
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ। —7/15, ਸਫ਼ੇ 4-5.
Pangasinan[pag]
Abendisyonan ya maong so dakel ya agagin asarag da irayan subok.—7/15, pahina 4-5.
Papiamento[pap]
Hopi di nos rumannan a logra surpasá e desafionan akí i a haña hopi bendishon.—15/7, página 4-5.
Pijin[pis]
Staka brata and sista wea willing for muv go long nara kantri for preach olketa kasem staka blessing.—7/15, page 4-5.
Polish[pl]
Wiele osób, które sprostały tym wyzwaniom, zaznało obfitych błogosławieństw (15.7, strony 4, 5).
Portuguese[pt]
Os que superaram esses desafios foram muito abençoados. — 15/7, páginas 4-5.
Quechua[qu]
Ashkha hermanostaj, chayta ruwaspa ashkha bendicionesta japʼinku (15/7, páginas 4, 5).
Rarotongan[rar]
Maata te au taeake tei akakoromaki i teia au akaaoanga, kua akameitaki maataia.—7/15, kapi 4-5.
Rundi[rn]
Abantu benshi batoreye umuti izo ngorane barironkeye ivyiza vyinshi. —15/7, urupapuro rwa 4-5.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care au reuşit să treacă peste aceste dificultăţi au fost binecuvântaţi din plin (15/7, paginile 4, 5).
Russian[ru]
Многие, кто не побоялся этих трудностей, были щедро благословлены (15/7, страницы 4—5).
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bashoboye kwihanganira ibyo bibazo babonye imigisha myinshi. —15/7, ipaji ya 4-5.
Sango[sg]
Mingi ti aita so ahon ndo ti akpale so awara aye ti nzoni mingi.—15/7, lembeti 4-5..
Sinhala[si]
ඒ අභියෝගවලට හොඳින් මුහුණ දීපු හුඟදෙනෙක් මේ වෙනකොට ආශීර්වාද රැසක් අද්දකිනවා.—7/15, 4-5 පිටු.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa s týmito úlohami vyrovnali, boli bohato požehnaní. (15. júla, strany 4 – 5)
Slovenian[sl]
Mnogi, ki uspešno premagajo te izzive, so bogato blagoslovljeni. (15. 7., strani 4, 5)
Samoan[sm]
Ua matuā faamanuiaina le toʻatele o ē sa onosaia nei luʻi. —7/15, itula e 4-5.
Shona[sn]
Vakawanda vakatsungirira matambudziko aya vakakomborerwa chaizvo. —7/15, mapeji 4-5.
Albanian[sq]
Shumë veta i kanë përballuar këto vështirësi dhe kanë korrur bekime të bollshme. —15/ 7, faqet 4, 5.
Serbian[sr]
Uprkos tome, mnogi su doživeli brojne blagoslove (15. 7, strane 4-5).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di horidoro na ini den situwâsi disi, kisi furu blesi. —15/7, bladzijde 4, 5.
Swati[ss]
Labanyenti labakhone kuhlangabetana naletinsayeya batfole tibusiso letinyenti. —7/15, emakhasi 4-5.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba hlōtseng mathata ana ba fumane litlhohonolofatso tse enneng.—7/15, leqepheng la 4-5.
Swedish[sv]
De som har klarat av de här utmaningarna har fått många välsignelser. (15/7, sidan 4, 5)
Swahili[sw]
Wengi ambao wamekabiliana na changamoto hizo wamepata baraka nyingi.—7/15, ukurasa wa 4-5.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wengi wenye wamepambana na magumu hayo wamepata baraka nyingi.—15/07, ukurasa wa 4-5.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த சவால்களை சமாளித்த சகோதர சகோதரிகளுக்கு நிறைய ஆசீர்வாதம் கிடைத்திருக்கிறது.—7/15, பக்கங்கள் 3-5.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ነዚ ጸገማት እዚ ሳላ እተዋጽኡሉ፡ ብዙሕ ተባሪኾም እዮም።—15/7፡ ገጽ 4-5።
Tiv[tiv]
Mbakpishiv mba ve hembe mbamtaver mban yô, ka ve zua a averen ngôgh.—7/15, peeji 4-5.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalaryň köpüsi şu kynçylyklara döz gelip, bol bereket aldylar (15/7 sah. 4, 5).
Tagalog[tl]
Napagtagumpayan ng marami ang mga hamong ito at talagang pinagpala sila.—7/15, pahina 4-5.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wakahomana la ekakatanu ɛsɔ wakatshɔkwama efula.—7/15, lɛkɛ 4-5.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba le bantsi ba ba kopaneng le dikgwetlho tseno ba ile ba segofadiwa fela thata.—7/15, tsebe 4-5.
Tongan[to]
Ko e tokolahi kuo nau fetaulaki mo e ngaahi pole ko ení kuo tāpuaki‘i lahi kinautolu.—7/15, peesi 4-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi wo akunthiyapu masuzgu ngenanga asaniya vitumbiku vinandi. —7/15, peji 4-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji ibacikonzya kulwana buyumuyumu oobu bajana zilongezyo zinji kapati.—7/15, mapeeji 4-5.
Papantla Totonac[top]
Tiku tayanikgo uma tuku tuwa, lhuwa tasikulunalin makglhtinankgo (15/7, páginas 4 chu 5).
Tok Pisin[tpi]
Planti bratasista husat i bin bungim ol dispela hevi, ol i kisim planti blesing tru.—7/15, pages 4-5.
Turkish[tr]
Bu zorluklarla başa çıkan birçok kardeş bol bol nimet tattı (15/7, sayfa 4-5).
Tsonga[ts]
Vo tala lava hluleke mintlhontlho leyi va katekisiwe swinene.—7/15, matluka 4-5.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava va tiyako kulwa ni zikarato lezi va kuma makatekwa yo tala. — 15/7, maphajina 4-5.
Tatar[tt]
Бу авырлыкларны күргән күп кенә кардәш мул итеп фатихаланган. bw548-TAT, 4—5 нче б.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakuzizipizga masuzgo agha ŵakutumbikika chomene.—7/15, peji 4-5.
Tuvalu[tvl]
A tino e tokouke kolā ne fakafesagai atu ki mea faiga‵ta konei ne fakamanuiagina eiloa.—7/15, itulau e 4-5.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chkuch yuʼunik taje chichʼik epal bendision (15/7, paj. 4, 5).
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто подолав ці труднощі, отримали рясні благословення (15.7, сторінки 4, 5).
Urdu[ur]
جو بہن بھائی اِن مسئلوں سے نپٹے، اُنہیں بہت سی برکتیں ملیں۔—15/7 ص. 4، 5۔
Venda[ve]
Vhanzhi vhe vha sedzana na dzenedzo khaedu vho fhaṱutshedzwa vhukuma.—7/15, masiaṱari 4-5.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị đã vượt qua những thử thách này và nhận được vô vàn ân phước.—15/7, trang 4, 5.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene aawerya oxintta mixankiho iyo ni areelihiwa vanceene. —15/7, ipaaxina 4- 5.
Wolaytta[wal]
Ha metiyaabaa xoonida daroti keehi anjjettidosona.—7/15, sinttaa 4-5.
Waray (Philippines)[war]
Nalamposan han damu ini nga mga ayat ngan kinarawat hira hin hura nga bendisyon. —7/15, pahina 4-5.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaye balwa nale miqobo baye basikelelwa kakhulu.—7/15, iphepha 4-5.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti borí ìpèníjà yìí ti rí ọ̀pọ̀ ìbùkún gbà. —7/15, ojú ìwé 4 sí 5.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku kanik u aktáantoʼob lelaʼ ku kʼamkoʼob yaʼabkach bendicionoʼob (15/7, táan juʼun 4 yéetel 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi huantar ca guendanagana riʼ rápacaʼ stale ndaayaʼ (15/7, yaza 4 ne 5).
Chinese[zh]
很多弟兄姊妹都能应付困难,并受益良多。——7/15刊4-5页
Zulu[zu]
Abaningi ababhekane ngokuphumelelayo nalezi zinselele baye babusiswa ngokucebile.—7/15, amakhasi 4-5.