Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Полските власти посочиха, че финансовото състояние на PZL Wrocław е било влошено единствено през # г. вследствие на икономическия спад, който не би могло да бъде предвиден и който е довел до намаляване на поръчките от полските въоръжени сили с почти [...] %
Czech[cs]
Polské orgány zdůraznily, že ke zhoršení finanční situace PZL Wrocław došlo až v roce # a že toto zhoršení bylo vyvoláno hospodářským poklesem, který nemohl být předvídán a který se projevil snížením zakázek od polských ozbrojených sil o téměř [...] %
Danish[da]
De polske myndigheder påpegede, at forværringen af PZL Wrocławs finansielle situation først indtrådte i # og var forårsaget af den økonomiske nedgang i konjunkturerne, hvilket kun vanskeligt kunne forudses, og som resulterede i et fald i ordrerne fra det polske militær på næsten [...] %
German[de]
Die polnischen Behörden wiesen darauf hin, dass sich die finanzielle Lage von PZL Wrocław erst im Jahr # verschlechtert hat, was auf den Konjunkturabschwung zurückzuführen ist, der schwer vorhersehbar war und einen Rückgang der Bestellungen der polnischen Streitkräfte um nahezu [...] % mit sich brachte
English[en]
The Polish authorities pointed out that the deterioration in PZL Wrocław's financial situation only occurred in # and was caused by the economic downturn, which could not have been predicted and which resulted in a decline in orders from the Polish armed forces of almost [...]%
Spanish[es]
Las autoridades polacas señalaron que hasta # no se produjo el deterioro de la situación financiera de PZL Wrocław y que fue causado por la crisis económica, que no se había podido predecir y que tuvo como consecuencia el descenso de casi un [...] % en el número de pedidos de las Fuerzas Armadas polacas
Estonian[et]
Poola ametiasutused juhtisid tähelepanu asjaolule, et PZL Wrocławi majanduslik olukord halvenes alles #. aastal ja selle põhjuseks oli majanduslangus, mida ei saanud ette ennustada ja mille tõttu vähenes Poola relvajõudude tellimuste maht peaaegu [...] %
French[fr]
Les autorités polonaises ont précisé que la dégradation de la situation financière de PZL Wrocław ne s’est produite qu’en #, en raison d’une conjoncture économique qu’il était difficile de prévoir et qui a provoqué une baisse des commandes des forces armées polonaises d’environ [...] %
Hungarian[hu]
A lengyel hatóságok rámutattak, hogy a PZL Wrocław pénzügyi helyzetének rosszabbodására csak #-ben került sor, és azt a gazdasági visszaesés okozta, amelyet nem lehetett volna megjósolni, és amelynek eredményeképp a lengyel fegyveres erőktől származó megrendelések csaknem [...] %-kal estek vissza
Italian[it]
Le autorità polacche hanno sottolineato che il deterioramento della situazione finanziaria di PZL Wrocław si è verificato soltanto nel # ed è stato determinato dalla recessione economica, che non avrebbe potuto essere prevista e che ha comportato una flessione degli ordini da parte delle forze armate polacche di quasi [...] %
Lithuanian[lt]
Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad PZL Wrocław finansinė padėtis pablogėjo tik # m., tai sukėlė ekonominis nuosmukis, kurio nebuvo galima numatyti ir kuris kilo dėl to, kad Lenkijos ginkluotųjų pajėgų užsakymų sumažėjo beveik [...] %
Latvian[lv]
Polijas iestādes norādīja, ka PZL Wrocław finanšu situācijas pasliktināšanās tika novērota tikai #. gadā, un to izraisīja ekonomikas lejupslīde, ko nevarēja prognozēt un kas veicināja pasūtījumu samazināšanos no Polijas bruņotajiem spēkiem par gandrīz [...] %
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Pollakki indikaw li d-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' PZL Wroclaw seħħet biss fl-# u kienet ikkawżata mit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, li ma setax jiġi previst u li rriżulta fi tnaqqis fl-ordnijiet mill-forzi armati Pollakki ta' kważi [...]%
Polish[pl]
Władze polskie wskazały, że do pogorszenia sytuacji finansowej PZL Wrocław doszło dopiero w # r. i było ono wywołane pogorszeniem koniunktury gospodarczej, które było trudne do przewidzenia i które spowodowało spadek zamówień od Sił Zbrojnych RP o blisko [...]%
Portuguese[pt]
As autoridades polacas sublinharam que a situação financeira da PZL Wroclaw apenas se deteriorou em # em resultado do abrandamento da economia, que era imprevisível e que deu origem a uma redução das encomendas das forças armadas polacas de quase [...]%
Romanian[ro]
Autoritățile poloneze au arătat că situația financiară a PZL Wrocław s-a deteriorat doar începând cu #, ca urmare a crizei economice, care nu putea fi prevăzută și care a provocat o scădere a comenzilor armatei poloneze cu aproape [...]%
Slovak[sk]
Poľské orgány poukázali na to, že zhoršenie finančnej situácie PZL Wrocław nastalo až v roku # a spôsobil ho pokles hospodárskeho rastu, ktorý nebolo možné predpokladať a ktorý vyústil do poklesu objednávok poľských ozbrojených síl o takmer [...] %
Slovenian[sl]
Poljski organi so poudarili, da se je finančno stanje podjetja PZL Wrocław poslabšalo šele leta # zaradi upada gospodarske rasti, ki ga ni bilo mogoče predvideti in zaradi katerega se je število naročil poljske vojske zmanjšalo za skoraj [...] %
Swedish[sv]
De polska myndigheterna påpekade att försämringen av PZL Wrocławs finansiella situation uppstod först # till följd av den ekonomiska nedgången som inte kunde ha förutsetts och som ledde till en minskad orderingång från den polska försvarsmakten med nästan [...] %