Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou stem ten beste te benut, het jy genoeg lug nodig en moet jy jou asemhaling behoorlik kan beheer.
Amharic[am]
ድምፅህን በተሻለ መንገድ ለመጠቀም በቂ አየር መሳብና አተነፋፈስህን በተገቢው መንገድ መቆጣጠር ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
لكي تتمكنوا من استعمال صوتكم بأفضل طريقة، يلزم ان تحتوي رئتاكم على مخزون وافٍ من الهواء مع معرفة كيفية التحكم في عملية التنفس بالشكل الصحيح.
Azerbaijani[az]
Səsin yaxşı çıxması üçün ağciyərlərdə kifayət qədər hava ehtiyatının olması, eləcə də düzgün nəfəs almaq vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Para sa pinakamarahay na mga resulta sa paggamit kan saindong boses, kaipuhan nindo an igong suplay na aire kaiba an tamang kontrol sa paghangos.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukuwamya sana ishiwi, mulekabila umwela uwingi pamo ne mipeemene isuma.
Bulgarian[bg]
За да използваш най–резултатно гласа си, се нуждаеш от достатъчно въздух и трябва да контролираш правилно дишането си.
Bislama[bi]
Blong yusum gud voes blong yu, yu mas pulum gud win, mo yu mas lanem blong letem win i kamaot sloslo long maot mo nus blong yu.
Cebuano[ceb]
Alang sa labing maayong mga resulta diha sa paggamit sa imong tingog, gikinahanglan nimo ang igong suplay sa hangin uban ang tukmang pagkontrolar sa pagginhawa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour pli meyer rezilta dan servi ou lavwa, ou bezwen annan sifizaman ler ansanm avek en bon kontrol lo respirasyon.
Czech[cs]
Máš-li svůj hlas používat co nejlépe, musíš mít dostatečnou zásobu vzduchu a také správně ovládat své dýchání.
Danish[da]
For at kunne få det bedste ud af din stemme må du sørge for at have luft nok og kontrollere luftstrømmen.
German[de]
Will man die Stimme bestmöglich gebrauchen, ist ein entsprechender Luftvorrat und die richtige Atemkontrolle erforderlich.
Ewe[ee]
Bene wò gbe me nanyo ɖe edzi la, ehiã be nàgbɔ ya wòasu wò eye nànya alesi nàgbɔ nyuie hã.
Efik[efi]
Man ekeme nditịm nda uyo fo nnam n̄kpọ, oyom afo enyene ofụm oro ekemde onyụn̄ okot ibifịk ọfọn.
Greek[el]
Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στη χρήση της φωνής σας χρειάζεστε επαρκή παροχή αέρα καθώς και σωστό έλεγχο της αναπνοής.
English[en]
For best results in the use of your voice, you need an adequate supply of air along with proper breath control.
Spanish[es]
Los mejores resultados se consiguen al mantener un volumen adecuado de aire y controlar bien la respiración.
Estonian[et]
Parimaid tulemusi saad, kui su kopsudes on hääle tekitamiseks piisav õhuvaru ning sa kontrollid õigesti oma hingamist.
Persian[fa]
برای استفادهٔ درست از صدایمان، بهترین نتیجه زمانی حاصل میشود که هوای کافی در ریههایمان ذخیره کنیم و تنفس خود را نیز بهخوبی کنترل کنیم.
Finnish[fi]
Jotta äänestä saisi mahdollisimman hyvän, keuhkoissa on oltava riittävästi ilmaa ja hengitystä on säädeltävä oikein.
Fijian[fj]
Ke o vinakata me rogo vinaka na domomu, e dodonu me levu na cagi o ceguva, mo qai maninitaka na cagi oqori.
French[fr]
Pour exploiter au mieux votre voix, il vous faut disposer d’une provision d’air suffisante et respirer correctement.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni okɛ ogbee atsu nii ni sɛɛnamɔ aba he lɛ, kɔɔyɔɔ ní fá bɔ ni sa he baahia bo kɛ bɔ ni obaamu jogbaŋŋ hu.
Guarani[gn]
Osẽ porã hag̃ua nde vos, reñeʼẽ jave ndovaléi resuspira manterei, síno rerrespira vaʼerã trankílo porãnte ikatu hag̃uáicha pe áire osẽ mbeguekatu porã.
Gun[guw]
Nado yí ogbè zan to aliho he yọ́n hugan mẹ, a tindo nuhudo jẹhọn he pé tọn bosọ dona deanana agbọ́ yíyí towe ganji.
Hebrew[he]
קולך יממש את מלוא יכולתו אם תנשום מספיק אוויר ותווסת את השאיפות ואת הנשיפות.
Hindi[hi]
अच्छी आवाज़ पैदा करने के लिए, आपको भरपूर साँस लेने की ज़रूरत है और आपका साँस लेने-छोड़ने का तरीका भी सही होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin maayo gid ang paggamit sang imo tingog, kinahanglan mo ang bastante nga suplay sang hangin upod ang nagakaigo nga pagkontrol sa pagginhawa.
Hiri Motu[ho]
Emu gado regena oi gaukaralaia namonamo totona hodahoda bada oi abia bona emu hahodi oi biagua namonamo be namo.
Croatian[hr]
Da bi u najvećoj mjeri iskoristio mogućnosti svog glasa, u plućima trebaš imati dovoljno zraka i pravilno kontrolirati disanje.
Haitian[ht]
Pou w pi byen sèvi ak vwa w, ou bezwen respire yon kantite lè ki apwopriye e w bezwen byen kontwole fason w ap respire.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a legjobbat tudd kihozni a hangodból, megfelelő mennyiségű levegőre van szükséged, és arra, hogy helyesen lélegezz.
Armenian[hy]
Որպեսզի ձայնդ լավագույն ձեւով հնչի, թոքերումդ պետք է բավարար չափով օդ լինի, ինչպես նաեւ պետք է հետեւես քո շնչառությանը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ձայնի գործածութիւնը լաւագոյն արդիւնքը տալու համար, բաւականաչափ օդի եւ շիտակ կերպով շնչելու կարիք ունիք։
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan hasil terbaik dalam menggunakan suara, Saudara membutuhkan persediaan udara yang cukup disertai pengaturan napas yang tepat.
Igbo[ig]
Iji jiri ụda olu gị mee ihe n’ụzọ kasị mma, ọ dị gị mkpa ikute ume nke ọma na ịchịkwa otú i si eku ume n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Tapno mausarmo a nasayaat ti bosesmo, masapulmo ti umdas nga angin agraman ti umiso a panangkontrol iti panaganges.
Icelandic[is]
Til að röddin njóti sín sem best þarf að hafa nóg loft og stjórna loftflæðinu rétt.
Isoko[iso]
Re whọ rehọ urru ra ruiruo ziezi, u fo re who s’ẹwẹ totọ ziezi.
Italian[it]
I migliori risultati si ottengono abbinando un’adeguata provvista d’aria al dovuto controllo della respirazione.
Georgian[ka]
საუკეთესო შედეგების მისაღწევად აუცილებელია, ფილტვებში ჰაერის სათანადო მარაგი გქონდეს და სუნთქვა არეგულირო.
Kongo[kg]
Sambu na kubasisa ndinga ya mbote, nge kele na mfunu ya mupepe ya kufwana mpi kupema na mutindu mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mũgambo waku ũkorũo ũrĩ mwega, ũkũbatara rĩera rĩa kũigana na ningĩ kũhihia ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Opo ewi loye li kale tali di mo nawa, owa pumbwa okukala ho fudile momapunga oye omhepo ya wana nokukala ho i fuda mo nawa.
Kazakh[kk]
Дауыспен жұмыс істегенде жақсы нәтижеге жету үшін өкпені ауамен жеткілікті толтырып, оны дұрыс шығара білуді үйренуің қажет.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಾಳಿಯೂ ಸರಿಯಾದ ಉಸಿರು ನಿಯಂತ್ರಣವೂ ಅಗತ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba jiwi jenu jumvwanyikenga bulongo, mwafwainwa kukokanga mwela wavula kabiji ne kupema bulongo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi o ruganese nawa ezwi lyoge, wa hepa mpepo zokugwanena po ntani nokuhesera nawa.
Kyrgyz[ky]
Үндү жакшыртуунун үстүнөн иштөөдө ийгиликке жетүү үчүн, өпкөңдө абанын жетиштүү болушуна жана туура дем алууга үйрөнүшүң керек.
Ganda[lg]
Eddoboozi lyo okusobola okuvaayo obulungi, weetaaga omukka ogumala era n’okussa obulungi.
Lingala[ln]
Mpo osalela mongongo na yo malamu mpenza, osengeli kopema mopɛpɛ mingi mpe koyeba kosalela mopɛpɛ oyo opemi.
Lozi[loz]
Kuli mu itusise linzwi la mina hande hahulu, mu tokwa moya o likani hamoho ni ku buyela hande.
Lithuanian[lt]
Kad balsas skambėtų kuo geriau, turi įkvėpti pakankamai oro ir taisyklingai kvėpuoti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kwingidija biyampe diwi dyobe, ufwaninwe kwikala na umpuya umbwanine wa luvula ne kuyuka kuleya’o biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua dîyi kupatuka bimpe, udi dijinga ne kapepe kakumbane ne kupuyakana biakane.
Luvale[lue]
Nge musaka kuhanjikanga nalizu lyamwaza kaha pwakonga nakuhwima kanawa peho yayivulu.
Luo[luo]
Mondo dwondi owuog maber moloyo, dwarore ni igam muya moromo kendo ichik kaka igolo muya.
Latvian[lv]
Lai panāktu vislabāko balss skanējumu, ir jāprot ievilkt plaušās pietiekami daudz gaisa un kontrolēt tā plūsmu.
Malagasy[mg]
Mila tahirin-drivotra ampy tsara sy fahaiza-mifoka rivotra tsara ianao.
Macedonian[mk]
За да постигнеш најдобри резултати во користењето на својот глас, потребна ти е доволна резерва од воздух, како и правилна контрола на дишењето.
Maltese[mt]
Għall- aħjar riżultati meta tuża leħnek, irid ikollok biżżejjed nifs u trid tikkontrollah kif suppost.
Burmese[my]
သင့်အသံကိုအသုံးပြုရာတွင် အကောင်းဆုံးရလဒ်ဖြစ်ပေါ်စေရန် ထွက်သက်ဝင်သက်ကို သင့်လျော်စွာထိန်းပေးခြင်းနှင့်အတူ ပုံမှန်လေအလုံအလောက်ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne bruke stemmen på best mulig måte er du avhengig av en viss mengde luft og av riktig pusteteknikk.
Nepali[ne]
आवाजको गुणस्तर बढाउन लामो सास तान्नुपर्छ र ठीकसित सास फेर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
De beste resultaten met het gebruik van je stem heb je bij een toereikende toevoer van lucht samen met een juiste beheersing van je adem.
Northern Sotho[nso]
E le gore o be le mafelelo a mabotse kudu go dirišeng lentšu la gago, o nyaka kabo e lekanego ya moya gotee le taolo e swanetšego ya mohemo.
Nyanja[ny]
Kuti mawu anu azimveka bwino, muyenera kudziŵa kapumidwe koyenera.
Nzima[nzi]
Amaa ɛ ne ayɛ kpalɛ la, ɔhyia kɛ ɛtwe anwoma dɔɔnwo ɛkɔ wɔ nu na ɛdie ɛnwomenle kpalɛ.
Oromo[om]
Karaa sirrii taʼeen sagalee keetti fayyadamuuf, qilleensa gaʼaa fudhachuufi akkaataa itti hafuura baafattu toʼachuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ хъӕлӕс хорз куса, уый тыххӕй хъуамӕ раст улӕфын сахуыр уай: дӕ рӕуджытӕ уӕлдӕфӕй цух макуы уӕнт.
Pangasinan[pag]
Parad maabig iran resulta ed panangusar moy boses mo, kaukolan mo so magenap a suplay na dagem tekep na suston panangontrol ed panlinawa.
Papiamento[pap]
Pa bo haña mihó resultado ora di usa bo stèm, bo tin mester di sufisiente aire i bo mester kontrolá bo halamentu di rosea bon.
Pijin[pis]
For kasem best samting from voice bilong iu, iu need for garem inaf air and for kontrolem gud wei wea iu breathe.
Polish[pl]
Aby w miarę najlepiej operować głosem, musisz dysponować odpowiednim zapasem powietrza i należycie kontrolować oddech.
Portuguese[pt]
Para obter os melhores resultados no uso da voz, é preciso ar em quantidade suficiente e controle correto da respiração.
Cusco Quechua[quz]
Rimayninchis sumaqta uyarikunanpaqqa yachananchismi allin samayta, samayninchistapas necesitakusqanman hinalla lloqsichiyta.
Rundi[rn]
Kugira ngo bigende neza igihe ukoresha ijwi ryawe, urakeneye impemu zihagije hamwe no guhema neza.
Romanian[ro]
Pentru dobândirea unei voci de calitate este nevoie de o cantitate suficientă de aer şi de o respiraţie corectă.
Russian[ru]
Чтобы достичь наилучших результатов в работе над голосом, тебе нужно иметь в легких достаточный запас воздуха и научиться правильно регулировать дыхание.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka gukoresha neza ijwi ryawe, ugomba kumenya guhumeka neza.
Sango[sg]
Ti tene go ti mo atoto pendere mingi, a lingbi pupu so ayeke na yâ ti mo alingbi na ni nga mo fa lege na ni nzoni.
Sinhala[si]
ඔබේ කටහඬ භාවිතයේදී උපරිම ප්රතිඵල ලබාගැනීමට නම්, ඔබේ පෙණහලු තුළට ප්රමාණවත් වාත ස්කන්ධයක් යැවිය යුතු අතර හුස්මගැනීම නිසි ලෙස පාලනය කිරීමද අවශ්යය.
Slovak[sk]
Ak chceš v hlasovom prejave dosiahnuť čo najlepšie výsledky, potrebuješ dostatočnú zásobu vzduchu a správnu techniku dýchania.
Slovenian[sl]
Da bi s svojim glasom dosegel kar največ, potrebuješ zadostno zalogo zraka, moraš pa tudi pravilno nadzorovati dihanje.
Samoan[sm]
Ina ia maua aogā e sili ona lelei mai le faaaogāina o lou leo, e te manaʻomia ia lava ma totoe le ʻea, ma ia faatonutonu faalelei lau mānava.
Shona[sn]
Kuti inzwi rako rive rakanaka zvikuru, unofanira kuva nemhepo yakaringanira pamwe nokudzora kufema kwako zvakanaka.
Albanian[sq]
Që ta përdorësh sa më mirë zërin, të nevojitet një sasi e mjaftueshme ajri dhe një kontroll i mirë i frymëmarrjes.
Serbian[sr]
Da bi postigao najbolje rezultate koristeći svoj glas, treba da imaš dovoljno vazduha i da kontrolišeš disanje.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani gebroiki yu sten bun, dan yu abi nofo bro fanowdu èn yu sa musu bro bun.
Southern Sotho[st]
Hore lentsoe la hao le hlahise liphello tse molemohali ha u le sebelisa, u hloka moea o lekaneng hammoho le ho khona ho laola ho phefumoloha ha hao.
Swedish[sv]
För att kunna använda rösten på bästa sätt behöver du rätt mängd luft och rätt andningsteknik.
Swahili[sw]
Ili sauti yako iwe nzuri, unahitaji hewa ya kutosha na unahitaji kupumua vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ili sauti yako iwe nzuri, unahitaji hewa ya kutosha na unahitaji kupumua vizuri.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குரலை பயன்படுத்துவதில் சிறந்த பலன்களைப் பெற, சுவாசத்தை தகுந்த முறையில் கட்டுப்படுத்துவதோடு, போதுமான அளவு காற்றை உள்ளிழுப்பதும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu uza didiʼak ita-nia lian, ita presiza iha iis neʼebé natoon no kontrola dalan neʼebé ita dada iis.
Telugu[te]
మీరు మీ స్వరాన్ని ఉపయోగించడం వల్ల మంచి ఫలితాలు రావాలంటే, మీ ఊపిరిని సరైన విధంగా నియంత్రించుకోవడంతో పాటు మీకు సరిపడేంత గాలి సరఫరా కూడా కావాలి.
Thai[th]
เพื่อ เสียง ของ คุณ จะ ออก มา ดี ที่ สุด คุณ ต้อง มี ปริมาณ อากาศ ที่ เพียง พอ พร้อม กับ ควบคุม การ หายใจ อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ንድምጽኻ ብዚግባእ ክትጥቀመሉ እንተ ዄንካ: እኹል መጠን ኣየር ኪህልወካን ንኣተነፋፍሳኻ ብዚግባእ ክትቈጻጸሮን ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Para sa pinakamabuting resulta sa paggamit ng iyong tinig, kailangan mo ng sapat na suplay ng hangin lakip na ang wastong pagkontrol sa paghinga.
Tetela[tll]
Dia wɛ ndeka mbeya kamba la dui diayɛ, wɛ pombaka kotola ekanda k’ɔlɔlɔ ka lɔpɛpɛ ndo pɛnga lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Gore lentswe la gago le tswe sentle, o tlhoka go gopa moya o o lekaneng le go laola tsela e o o ntshang ka yone.
Tongan[to]
Ki he ngaahi ola lelei taha ‘i hono ngāue‘aki ho le‘ó, ‘oku fiema‘u kiate koe ha lahi fe‘unga ‘o e ‘eá fakataha mo e pule‘i lelei ‘o e mānavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa jwi limvwugwe kabotu, muyandika kunjizya muya munji akuyoya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim gutpela wok long nek bilong yu, yu mas pulim planti win liklik na bosim gut win yu pulim.
Turkish[tr]
Sesinizi en iyi şekilde kullanmak için, ciğerlerinize yeterince hava doldurmalı ve soluğunuzu doğru şekilde denetlemelisiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u kota ku tirhisa rito ra wena hi mfanelo, u fanele u hefemula kahle.
Tatar[tt]
Тавышыңны куллануда иң яхшы нәтиҗәләргә ирешер өчен, үпкәләреңдә җитәрлек һава булырга тиеш, һәм сиңа сулышың белән идарә итәргә өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti mazgu ghinu ghapulikikwe makora, mukwenera kumanya kuthuta mwakwenelera.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wode wo nne adi dwuma yiye no, wuhia mframa a ɛsɛ ne sɛnea wobɛhome yiye.
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk ta aʼiel li yechʼomal ketike, skʼan jnaʼtik lek yichʼel ikʼ.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти найліпшої якості голосу, потрібно мати достатній запас повітря і правильно його регулювати.
Umbundu[umb]
Oco kuiyilile onima yiwa koku talavaya londaka yove, o sukila o fela yi tẽla kuenda esokiyo liwa liefuimo.
Venda[ve]
U itela uri ipfi ḽaṋu ḽi bve zwavhuḓi, ni fanela u fema zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Muốn đạt kết quả tốt nhất khi sử dụng giọng nói, bạn cần có đủ không khí, đồng thời biết cách điều khiển hơi thở.
Waray (Philippines)[war]
Para han gimaopayi nga mga resulta ha paggamit han imo tingog, ginkikinahanglan mo an igo nga suplay han hangin ngan an husto nga pagkontrol han pagginhawa.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane eyona miphumo isemagqabini kwindlela olisebenzisa ngayo ilizwi lakho, kufuneka uphefumle ngokwaneleyo kwaye uwulawule ngendlela efanelekileyo umoya owuphefumlayo.
Yoruba[yo]
Kí ohùn rẹ lè dún ketekete, afẹ́fẹ́ tí ò ń mí sínú sóde ní láti pọ̀ tó, o sì ní láti darí ọ̀nà tí o gbà ń mí bó ṣe tọ́.
Yucateco[yua]
Maas maʼalob kun uʼuybil bix a tʼaan wa ka kanik a chʼaʼ a wiikʼ.
Zulu[zu]
Ukuze liphume kahle izwi lakho, kudingeka uthole umoya owanele futhi ukwazi ukubamba nokudedela umoya ngendlela efanele.