Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
за предоставяне на техническа и финансова помощ на организации на гражданското общество, с цел да се обърне внимание на: равното участие на жените и мъжете в политическия, икономическия и социалния живот; насилието насочено срещу жени, а именно насилствените бракове, престъпленията „на честта“, трафика и осакатяването на полови органи; правата на местното население и лицата, принадлежащи към малцинства и етнически групи, в това число асирийците (халдейци, сирийски християни и други християнски общности), язиди и тюркмени; правата на децата, особено борбата срещу детския труд, детската проституция и трафика на деца; борбата срещу безразборното задържане и мъченията; и премахването на смъртната присъда;
Czech[cs]
při poskytování technické a finanční pomoci organizacím občanské společnosti s cílem řešit následující otázky: rovnocenné zastoupení žen a mužů v politickém, hospodářském a sociálním procesu; násilí páchané na ženách, zejména nucené sňatky, zločiny ze cti, obchodování s lidmi a mrzačení genitálií; práva původních obyvatel a osob náležejících k menšinám a etnickým skupinám, včetně Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských společenství), Jazídíů a Turkmenů; práva dětí, zejména boj proti dětské práci, dětské prostituci a obchodování s dětmi; potírání neodůvodněných zadržování a mučení; zrušení trestu smrti;
Danish[da]
til at yde teknisk og finansiel bistand til organisationer i civilsamfundet for at løse problemer med: ligelig deltagelse af kvinder og mænd i det politiske og økonomiske liv og i samfundslivet; vold over for kvinder, navnlig tvangsægteskaber, "æresforbrydelser", menneskehandel og skamfering af kønsorganer; indfødte befolkningsgruppers rettigheder og rettigheder for mindretal og etniske grupper, herunder assyrere (kaldæere, assyrere og andre kristne samfund), yazidier og turkmenere; børns rettigheder, navnlig kampen mod børnearbejde, børneprostitution og handel med børn; bekæmpelse af vilkårlige tilbageholdelser og tortur og afskaffelse af dødsstraffen;
German[de]
zur Bereitstellung technischer und finanzieller Hilfe für Organisationen der Zivilgesellschaft, um zur Lösung folgender Probleme beizutragen: gleichberechtigte Teilnahme von Frauen und Männern am politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben; Gewalt gegen Frauen, besonders Zwangsheiraten, „Ehrenverbrechen“, Frauenhandel und genitale Verstümmelung; Rechte der autochthonen Bevölkerungsgruppen und der Angehörigen von Minderheiten und ethnischen Gruppen wie den Assyrern (Chaldäer, Syrer und andere christliche Gemeinschaften), Jesiden und Turkmenen; Rechte des Kindes, besonders Bekämpfung von Kinderarbeit, Kinderprostitution und Kinderhandel; Bekämpfung von willkürlicher Verhaftung und Folter und Abschaffung der Todesstrafe;
Greek[el]
με την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας προς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, για να αντιμετωπιστούν τα εξής ζητήματα: η ισότιμη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή· η βία κατά των γυναικών, και ειδικότερα οι καταναγκαστικοί γάμοι, τα εγκλήματα «τιμής», η εμπορία γυναικών και ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων· τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών και των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και εθνοτικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των Ασσυρίων (Χαλδαίοι, Σύροι και άλλες χριστιανικές κοινότητες), των Yazidi και των Τουρκμένων· τα δικαιώματα του παιδιού, ιδιαίτερα δε η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, της παιδικής πορνείας και της εμπορίας παιδιών· η καταπολέμηση της αυθαίρετης κράτησης και των βασανιστηρίων· και η κατάργηση της θανατικής ποινής·
English[en]
in providing technical and financial assistance to civil society organisations, in order to address: the equal participation of women and men in political, economic and social life; violence directed against women, namely forced marriages, 'honour' crimes, trafficking and genital mutilation; the rights of indigenous peoples and of persons belonging to minorities and ethnic groups, including the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian communities), the Yazidi and the Turkmen; the rights of the child, especially the fight against child labour, child prostitution and child trafficking; fighting arbitrary detention and torture; and the abolition of the death penalty;
Estonian[et]
, pakkudes tehnilist ja rahalist abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et pöörata tähelepanu järgmistele küsimustele: naiste ja meeste võrdne osalemine poliitikas, majandus- ja ühiskondlikus elus; naiste vastu suunatud vägivald, eelkõige sunnitud abielud, nn auroimad, naistega kaubitsemine ja suguelundite moonutamine; põlisrahvaste ning vähemustesse ja etnilistesse rühmadesse kuuluvate inimeste õigused, sealhulgas assüürlased (kaldealased, süürlased ja muud kristlikud kogukonnad), jeziidi usulahu esindajad ja turkmeenid; laste õigused, eelkõige võitlus lapstööjõu kasutamise, laste prostitutsiooni ja lastega kaubitsemise vastu; võitlus omavolilise kinnipidamise ja piinamise vastu; ning surmanuhtluse kaotamine;
Finnish[fi]
teknisen ja taloudellisen avun toimittamiseen kansalaisyhteiskunnan järjestöille, jotta voitaisiin puuttua seuraaviin asioihin: naisten ja miesten yhdenvertainen osallistuminen politiikkaan, talouselämään ja yhteiskuntaan, naisiin kohdistuva väkivalta, toisin sanoen pakkoavioliitot, "kunniarikokset", naiskauppa ja sukuelinten silpominen, alkuperäiskansojen sekä vähemmistöihin ja tiettyihin etnisiin ryhmiin, muun muassa assyrialaisiin (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt), yezideihin ja turkmeeneihin, kuuluvien ihmisten oikeudet, lasten oikeudet, erityisesti lapsityövoiman käytön, lapsiprostituution ja lapsikaupan torjuminen, mielivaltaisten pidätysten ja kidutuksen torjuminen sekä kuolemanrangaistuksen poistaminen;
French[fr]
dans le monde en fournissant une assistance technique et financière aux organisations de la société civile, afin de répondre aux problèmes suivants: participation égale de la femme et de l'homme à la vie politique, à la vie économique et à la vie sociale; violences dont les femmes sont victimes, à savoir mariages forcés, crimes d'"honneur", trafic et mutilations génitales; droits des peuples indigènes et des personnes appartenant à des minorités et à des groupes ethniques, notamment Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres communautés chrétiennes), Yezidis et Turkmènes; droits de l'enfant, notamment la lutte contre le travail des enfants, contre la prostitution enfantine et contre le trafic d'enfants; lutte contre les détentions arbitraires et la torture; et abolition de la peine de mort;
Hungarian[hu]
átfogó hasznosítása a civil társadalmi szervezeteknek történő technikai és pénzügyi támogatás révén a következő problémák megoldására: a nők jogai, valamint a nők és a férfiak egyenlő részvétele a politikai, gazdasági és társadalmi életben; a nők elleni erőszak, nevezetesen a kényszerházasságok, a „becsületbeli” gyilkosságok, leánykereskedelem és a női nemi szerv megcsonkítása, a bennszülött lakosság és a kisebbségekhez, illetve etnikai csoportokhoz tartozó személyek, többek között az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény közösségek), a jezidek és a türkmének jogai, a gyermekek jogai, különösen a gyermekmunka, a gyermekprostitúció és a gyermekkereskedelem elleni küzdelem, az önkényes fogvatartás és a kínzás elleni harc, és a halálbüntetés eltörlése;
Italian[it]
per fornire assistenza tecnica e finanziaria alle organizzazioni della società civile, al fine di affrontare le seguenti questioni: la parità di partecipazione delle donne e degli uomini alla vita politica, economica e sociale; la violenza nei confronti delle donne, segnatamente i matrimoni forzati, i crimini d'"onore", la tratta di esseri umani e le mutilazioni genitali; i diritti delle popolazioni indigene e delle persone appartenenti a minoranze e gruppi etnici, inclusi gli assiri (caldei, siriaci e altre comunità cristiane), gli yazidi e i turcomanni; i diritti dei bambini, specialmente la lotta contro il lavoro minorile, la prostituzione minorile e la tratta di bambini; la lotta contro la detenzione arbitraria e la tortura; e l'abolizione della pena di morte;
Lithuanian[lt]
suteikiant techninę ir finansinę paramą pilietinės visuomenės organizacijoms panaudojimo užtikrinimui siekiant spręsti šias problemas: vienodo moterų ir vyrų dalyvavimo politiniame, ekonominiame ir socialiniame gyvenime; smurto, nukreipto prieš moteris, visų pirma priverstinių vedybų, „garbės“ nusikaltimų, prekybos moterimis ir moterų lytinių organų žalojimo problemą; vietos gyventojų ir asmenų, priklausančių mažumoms ir etninėms grupėms, įskaitant asirus (chaldėjus, sirus ir kitas krikščionių bendruomenes), jezidus ir turkmėnus, teisių klausimą; vaikų teisių, ypač kovos su vaikų darbu, vaikų prostitucija ir prekyba vaikais klausimą; kovos prieš savavališką įkalinimą ir kankinimus; mirties bausmės panaikinimo klausimą;
Latvian[lv]
, sniedzot tehnisko un finanšu atbalstu pilsoniskās sabiedrības organizācijām, lai risinātu jautājumus saistībā ar sieviešu un vīriešu līdzvērtīgu piedalīšanos politiskajā, ekonomiskajā un sociālajā dzīvē, vardarbību pret sievietēm, proti, piespiedu laulībām, „goda aizstāvēšanas” noziegumiem, nelikumīgu tirdzniecību un ģenitāliju kropļošanu, vietējo iedzīvotāju, kā arī pie minoritātēm un etniskām grupām piederošu cilvēku tiesībām, tostarp asīriešu (haldiešu, sīriešu un citu kristiešu kopienu), jazīdu un turkmēņu tiesībām, bērnu tiesībām, jo īpaši cīņu pret bērnu darbu, bērnu prostitūciju un bērnu tirdzniecību, cīņu pret patvaļīgu aizturēšanu un spīdzināšanu un nāvessoda atcelšanu;
Maltese[mt]
meta tingħata għajnuna teknika u finanzjarja lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, sabiex jiġu ttrattati: il-parteċipazzjoni ugwali ta' l-irġiel u tan-nisa fil-ħajja politika, ekonomika u soċjali; il-vjolenza kontra n-nisa, l-aktar iż-żwiġijiet sfurzati, ir-reati ta' l-'unur', it-traffikar u l-mutilazzjoni ġenitali; id-drittijiet tal-popli indiġeni u tal-persuni li jappartjenu għal minornzi u gruppi etniċi, inklużi l-Assirjani (il-Kaldej, is-Sirjaki u komunitajiet Kristjani oħra), il-Yazidi u t-Turkmen; id-drittijiet tat-tfal, speċjalment il-ġlieda kontra x-xogħol tat-tfal, il-prostituzzjoni tat-tfal u t-traffikar tat-tfal; il-ġlieda kontra d-detenzjoni arbitrarja u t-tortura; u t-tneħħija tal-piena kapitali;
Polish[pl]
w zapewnianiu pomocy technicznej i finansowej organizacjom społeczeństwa obywatelskiego w celu podjęcia kwestii: równego udziału kobiet i mężczyzn w życiu politycznym, gospodarczym i społecznym; przemocy wymierzonej w kobiety, zwłaszcza przymusowych małżeństw, zbrodni w imię honoru, handlu ludźmi i okaleczania organów płciowych; prawa rdzennej ludności i osób należących do mniejszości oraz grup etnicznych, w tym Asyryjczyków (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie), Jazydów i Turkmenów; praw dziecka, zwłaszcza w zakresie walki z pracą dzieci, dziecięcą prostytucją i handlem dziećmi; walki z arbitralnymi aresztowaniami i z torturami; oraz zniesienia kary śmierci;
Portuguese[pt]
na prestação de assistência técnica e financeira às organizações da sociedade civil, a fim de: promover a igual participação dos homens e das mulheres na vida política, económica e social; fazer face à violência exercida sobre as mulheres, designadamente, através dos casamentos forçados, dos crimes de “honra”, do tráfico e da mutilação genital; fazer valer os direitos dos povos indígenas e das pessoas pertencentes a minorias e grupos étnicos, incluindo os assírios (caldeus, siríacos e outras comunidades cristãs), a comunidade yazidi e os turquemenos; defender os direitos da criança, em especial, no domínio da luta contra o trabalho infantil, a prostituição infantil e o tráfico de menores; combater a prisão arbitrária e a tortura; lutar pela abolição da pena de morte;
Romanian[ro]
pentru a oferi asistență tehnică și financiară organizațiilor societății civile, pentru a contribui la ameliorarea situației cu privire la următoarele aspecte: participarea egală a femeilor și a bărbaților la viața politică, economică și socială; violența împotriva femeilor, și anume căsătoriile forțate, crimele „de onoare”, traficul și mutilarea genitală; drepturile populațiilor indigene și ale persoanelor aparținând grupurilor etnice și minoritare, inclusiv ale asirienilor (caldeeni, sirieni și alte comunități creștine), populației yazidi și turkmenilor; drepturile copilului, în special lupta împotriva muncii copiilor, a prostituției infantile și a traficului cu copii; combaterea detenției arbitrare și a torturii; și abolirea pedepsei capitale;
Slovak[sk]
pri poskytovaní technickej a finančnej pomoci organizáciám občianskej spoločnosti s cieľom riešiť: rovnaké zapojenie žien a mužov do politického, hospodárskeho a sociálneho života; násilie páchané na ženách, konkrétne nútené sobáše, zločiny v mene cti, obchodovanie s ľuďmi a mrzačenie ženských pohlavných orgánov; práva pôvodného obyvateľstva a osôb patriacich k menšinám a etnickým skupinám vrátane Asýrčanov (Chaldejcov, sýrskych Aramejcov a iných kresťanských komunít), Jazídov a Turkménov; práva detí, najmä boj proti detskej práci, detskej prostitúcii a obchodovaniu s deťmi; boj proti svojvoľnému zadržiavaniu a mučeniu; a zrušenie trestu smrti;
Slovenian[sl]
pri zagotavljanju tehnične in finančne pomoči organizacijam civilne družbe, da obravnavajo: enakopravno udeležbo žensk in moških v političnem, gospodarskem in družbenem življenju; nasilje proti ženskam, zlasti prisilne poroke, zločine iz časti, trgovino z ljudmi in pohabljanje spolnih organov; pravice domorodnega prebivalstva ter ljudi, ki pripadajo manjšinam in etničnim skupinam, vključno z Asirci (Kaldejci, Sirijci in drugimi krščanskimi skupnostmi), Jazidi in Turkmenci; pravice otrok, zlasti boj proti delu otrok, otroški prostituciji in trgovini z otroki; boj proti samovoljnemu pridržanju in mučenju; ter odpravo smrtne kazni;