Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Virusse sal van nuuts af begin vermenigvuldig, en hierdie virusse wat die behandeling oorleef het, kan bestand wees teen die medikasie wat die persoon voorheen geneem het om dit te bestry.
Amharic[am]
ቫይረሶቹ አላንዳች እንቅፋት መራባት ይጀምራሉ። በዚህም ምክንያት ከሕክምናው የተረፉት ቫይረሶች ግለሰቡ ከዚያ ቀደም ይወስዳቸው የነበሩትን መድኃኒቶች የመቋቋም ኃይል ያላቸው ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فالڤيروسات ستعاود تكاثرها بقوة، والڤيروسات التي لم يقضِ عليها العلاج قد تصير مقاوِمة للعقاقير التي كان الشخص يتناولها لمحاربة هذه الڤيروسات.
Bemba[bem]
Utushishi kuti twatendeka ukufyalana icipesha mano, tulya utwapuswike ku muti tulakunkuma, ukuleka ukumfwo muti.
Bislama[bi]
Mo tu, ol jem we meresin ya i no bin kilimdaon fulwan bambae oli kam strong moa, nao ol meresin we man ya i stap tekem fastaem, bambae oli no moa save gat paoa bakegen long ol jem ya.
Bangla[bn]
ভাইরাসের সংখ্যা তখন বাঁধাহীনভাবে বেড়ে চলবে আর চিকিৎসা চলাকালীন যে ভাইরাসগুলো বেঁচে গিয়েছিল সেগুলোর ওপর প্রথমে খাওয়া ওষুধগুলো আর কোন কাজ করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang pagsanay sa virus mobalik nga walay puas, ug kadtong mga virus nga wala mamatay sa pagtambal mahimong dili na mosanong sa mga medisina nga ginatomar kanhi sa maong tawo aron sa pagpakigbugno niana.
Czech[cs]
Viry se mohou znovu začít množit a ty, které léčbou nebyly zničeny, mohou být rezistentní na látky, jež dotyčný člověk proti nim užíval.
German[de]
Die Virusvermehrung würde sich ungehindert fortsetzen, und die Viren, die die Behandlung überlebt haben, könnten dann gegen die zuvor eingenommenen Medikamente resistent sein.
Ewe[ee]
Dɔlékuiawo agadze dzidzi ɖe edzi gɔme madzudzɔmadzudzɔe, eye atike siwo amea zãna tsã magawɔ naneke le dɔlékuiawo dometɔ siwo gakpɔtɔ le agbe ŋu o.
Greek[el]
Ο πολλαπλασιασμός του ιού θα συνεχιστεί ακάθεκτος, και οι ιοί που επέζησαν από τη θεραπευτική αγωγή μπορεί να γίνουν ανθεκτικοί στα φάρμακα τα οποία το άτομο χρησιμοποιούσε προηγουμένως για να τους καταπολεμήσει.
English[en]
Virus multiplication would resume unabated, and those viruses that have survived the treatment may be resistant to the drugs that the person had previously been taking to fight them.
Spanish[es]
Los virus volverían a multiplicarse sin freno, y aquellos que hubieran sobrevivido al tratamiento podrían ser resistentes a los fármacos que la persona había tomado anteriormente para combatirlos.
Estonian[et]
Viirus võib hakata uuesti jõudsalt paljunema ning ravist kahjustamata viirused võivad muutuda vastupanuvõimeliseks ravimitele, mida inimene nendest jagusaamiseks varem tarvitas.
Finnish[fi]
Virus alkaisi jälleen lisääntyä esteettä, ja ne virukset, jotka ovat kestäneet hoidon, saattaisivat olla vastustuskykyisiä niille lääkkeille, joita henkilö oli aiemmin ottanut näitä viruksia vastaan.
French[fr]
La multiplication du virus reprendrait de plus belle et les virus survivants pourraient devenir résistants aux médicaments.
Hebrew[he]
התרבות הנגיף תתחדש במלוא הקיטור, והנגיפים ששרדו מהטיפול עלולים להיות חסינים בפני התרופות שהחולה נטל בעבר.
Hindi[hi]
तब तो ये वायरस बिना किसी रोक के बेतहाशा बढ़ते रहेंगे, और इलाज के दौरान जो वायरस बच गए थे, उन पर पहले ली गयी दवाओं का कोई असर नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang virus magamuad liwat, kag ang mga virus nga wala mapatay sang bulong mahimo nga indi na madutlan sang mga bulong nga ginatomar anay sang isa ka tawo batok sa sini.
Croatian[hr]
Umnožavanje virusa bi se nastavilo, a oni virusi koji bi preživjeli tretman možda bi postali otporni na lijekove koje je osoba prethodno uzimala da bi ih uništila.
Hungarian[hu]
Zavartalanul folytatódhat a vírus szaporodása, azok a vírusok pedig, amelyek túlélték a kezelést, ellenállhatnak azoknak a gyógyszereknek, melyeket a személy korábban szedett a leküzdésükre.
Indonesian[id]
Perkembangbiakan virus akan menjadi tidak terkendali lagi, dan virus-virus yang tetap hidup itu mungkin akan tahan terhadap obat yang pernah diminum sang pasien untuk memerangi virus-virus ini.
Iloko[ilo]
Ti iyaadu ti virus din mapasardeng, ket dagidiay virus a nakalasat iti panangagas mabalin a naan-andurdan iti agas a dati a tomtomaren ti tao tapno maparmekda.
Italian[it]
Il virus ricomincerebbe a moltiplicarsi, e i virus sopravvissuti alla terapia potrebbero essere resistenti ai farmaci che la persona assumeva in precedenza.
Korean[ko]
그럴 경우, 바이러스의 증식이 활발하게 재개되고, 환자가 치료를 받는 동안 죽지 않고 살아 남은 바이러스들이 환자가 그 바이러스에 맞서 싸우기 위해 이전에 복용하던 약에 대해 내성을 지니게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mikrobe yango ekobotama lisusu mingi koleka, mpe ekoki mbala oyo kotɛmɛla bankisi oyo moto yango azalaki komɛla mpo na kobundisa yango.
Lithuanian[lt]
Virusas vėl imtų be perstojo daugintis, o išlikę gyvi virusai pasidarytų atsparūs paciento anksčiau gertiems vaistams.
Latvian[lv]
Vīrusi atkal sāktu netraucēti vairoties, un tie vīrusi, kas pārcietuši zāļu iedarbību, iespējams, būtu ieguvuši rezistenci pret medikamentiem, kurus pacients pirms tam ir lietojis, lai pret tiem cīnītos.
Malagasy[mg]
Hitohy indray mantsy ny fitomboan’ny isan’ireo virosy ary tsy ho voasakana. Mety hanjary tsy handairan’ireo fanafody nampiasaina teo aloha mba hiadiana taminy, ireo virosy tsy maty tamin’ilay fitsaboana.
Macedonian[mk]
Размножувањето на вирусот би продолжило со несмалено темпо, а оние вируси кои го преживеале лекувањето може да станат отпорни на лековите кои лицето претходно ги земало за да се бори против нив.
Marathi[mr]
जंतू वाढण्याची प्रक्रिया पुन्हा झपाट्याने सुरू होईल आणि उपचारातून वाचलेले जंतू आधीच्या औषधांना कदाचित दाद देणार नाहीत.
Burmese[my]
ဗိုင်းရတ်ပွားများခြင်းမှာ အဟန့်အတားမရှိ ပြန်တိုးပွားလာပြီး ရောဂါကုသခဲ့စဉ် မသေဘဲကျန်ခဲ့သောဗိုင်းရတ်များသည် ယခင်ကသောက်သုံးခဲ့သောဆေးများကို ဆေးပြီးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Virusformeringen vil da bli gjenopptatt med uforminsket styrke, og de virusene som har overlevd behandlingen, kan være resistente overfor de medikamentene som pasienten tidligere tok for å bekjempe dem.
Dutch[nl]
De vermenigvuldiging van het virus zou onverminderd opnieuw beginnen, en de virusdeeltjes die de behandeling hebben overleefd, zijn wellicht resistent tegen de medicijnen die de persoon voordien heeft ingenomen om ze te bestrijden.
Northern Sotho[nso]
Go ikatiša ga ditwatši go tla gakala gomme ditwatši tšeo di ilego tša phonyokga kalafo di ka lwantšha dihlare-tagi tšeo motho a bego a di nwa nakong e fetilego bakeng sa go di lwantšha.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti mavailasiwo akhoza kuwonjezereka mosamvanso mankhwala, ndipo mavailasi omwe sanafe ndi mankhwala poyamba paja akhoza kukhala olimba osathekanso kutchinjirizidwa ndi mankhwala omwe munthuyo ankamwa poyambapo.
Panjabi[pa]
ਵਾਇਰਸ ਦਾ ਵਾਧਾ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵਾਇਰਸ ਇਸ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਨਾ ਪਵੇ। ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ.
Papiamento[pap]
E vírusnan lo cuminsá multiplicá sin misericordia atrobe, i e vírusnan ei cu a sobrebibí e tratamentu lo por ta resistente contra e remedinan cu e persona a yega di tuma pa bringa nan.
Polish[pl]
Niewykluczone, że wirusy na nowo zaczną się mnożyć, te zaś, które przeżyły, uodpornią się na środki przyjmowane dotychczas przez zakażonego.
Portuguese[pt]
A multiplicação do vírus recomeçaria indomável, e os vírus que sobreviveram ao tratamento talvez sejam agora resistentes às drogas que a pessoa tomava antes para combatê-los.
Romanian[ro]
Multiplicarea virusului s-ar relua nestingherit, iar acele virusuri care supravieţuiesc tratamentului pot deveni rezistente la medicamentele pe care persoana le-a luat înainte ca să lupte împotriva lor.
Russian[ru]
Вирус начнет беспрепятственно размножаться, а те вирусные частицы, которые уцелеют после терапии, могут приобрести устойчивость к препаратам, ранее их уничтожавшим.
Slovak[sk]
Znovu by sa začalo neobmedzené rozmnožovanie vírusu a tie vírusy, ktoré by liečbu prežili, by mohli byť rezistentné na lieky, ktoré človek užíval predtým.
Slovenian[sl]
Virus bi se pričel ponovno silovito razmnoževati in tisti virusi, ki bi preživeli zdravljenje, bi lahko postali odporni na zdravila, s katerimi se je prej bolnik bojeval proti njim.
Shona[sn]
Kuberekana kwemavhairasi kungatanga zvakasimba, uye mishonga yanga ichimbonwirwa kurwisa mavhairasi ingasashanda kumavhairasi anopukunyuka kurapa kwacho.
Albanian[sq]
Shumëzimi i virusit do të rifillojë pandaluar dhe ato viruse që kanë mbijetuar nga trajtimi mund t’u rezistojnë ilaçeve që një person merrte më parë për t’i luftuar ato.
Serbian[sr]
Umnožavanje virusa bi se nesmanjeno nastavljalo, a virusi koji bi preživeli lečenje mogli bi postati otporni na lekove koje je osoba ranije pila da bi ih suzbila.
Southern Sotho[st]
Likokoana-hloko li ne li tla qala ho ata ka matla haholo, ’me likokoana-hloko tse sa bolaoang ke phekolo ena li ka ’na tsa hlōla meriana eo motho a neng a e noa pele hore a li loantše.
Swedish[sv]
Viruset skulle då kunna föröka sig ohämmat, och de virus som har överlevt behandlingen kanske har blivit resistenta mot de läkemedel som patienten tidigare tog för att bekämpa infektionen.
Swahili[sw]
Virusi vingeanza kuongezeka tena kwa nguvu ileile, na virusi ambavyo viliokoka tiba hiyo vyaweza kushinda nguvu dawa ambayo mtu alitumia hapo awali ili kupigana navyo.
Telugu[te]
ఈ చికిత్సని మధ్యలో ఆపివేస్తే వైరస్ల సంఖ్య ఇక అదుపులేకుండా పెరుగుతుంది, అంతేగాక అప్పటిదాకా వేటికి విరుద్ధంగా పోరాడడానికైతే మందులు తీసుకుంటూ వచ్చారో ఆ మందులనే అధిగమించే శక్తిని, చికిత్సను తప్పించుకున్న వైరస్లు వృద్ధిచేసుకుంటాయి.
Thai[th]
การ แบ่ง ตัว ทวีคูณ ของ ไวรัส จะ เกิด ขึ้น อีก อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง และ ไวรัส เหล่า นี้ ที่ รอด จาก การ บําบัด รักษา อาจ จะ ดื้อ ยา ที่ คน นั้น เคย กิน เพื่อ ต่อ สู้ มัน.
Tagalog[tl]
Maaaring magpatuloy ang mabilis na pagdami ng virus, at yaong mga virus na nakaligtas sa paggamot ay maaaring di na tablan ng gamot na dating iniinom ng isang tao para labanan ang mga ito.
Tswana[tn]
Baerase eno e tla simolola go ikatisa mo e ka se tlholeng e kgona go thibelwa mme dibaerase tse di sa bolawang ke kalafi ya pele jaanong di ka nna tsa kgona go emelana le diokobatsi tse motho a neng a di dirisa pele go di lwantsha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait jem HIV bai kirap gen long kamap strong moa insait long skin bilong ol, na sampela kain binatang jem em tripela marasin i no bin pinisim, ol inap kamap strong moa na daunim marasin sikman i bin kisim bipo bilong strongim skin long sakim ol dispela kain jem.
Turkish[tr]
Virüs, yeniden aynı hızla çoğalmaya devam edebilir ve tedavi sırasında ölmemiş bu virüsler, hastanın onlarla mücadele etmek için daha önce aldığı ilaçlara karşı dirençli olacaktır.
Twi[tw]
Ɔyare mmoawa no bɛsan ayɛ bebree a wontumi nni wɔn so, na ebia mmoawa a aduru no antumi ankum wɔn no bɛyɛ nea nnuru a na ɔyarefo no nom ntumi wɔn bio.
Tahitian[ty]
E haamata faahou â te tirotiro i te faarahi, e peneia‘e e etaetahia taua mau tirotiro ra i ore i pohe i te raau ta te taata i rave na no te tinai atu.
Ukrainian[uk]
Віруси безперешкодно розмножуватимуться, і ті, що витримали курс лікування, можуть розвинути опірність до препаратів, котрі раніше вживалися для боротьби з ними.
Vietnamese[vi]
Vi khuẩn sẽ sinh sản trở lại mà không bị hạn chế và những vi khuẩn nào đã sống sót sau cuộc trị liệu có thể kháng những thuốc mà trước đó bệnh nhân đã uống để chống chọi chúng.
Xhosa[xh]
Ezi ntsholongwane zisenokunwenwa zizenzel’ unothanda, ibe ezo ntsholongwane zisindileyo kolo nyango zisenokukwazi ukulixhathisa iyeza ebelisetyenziswa ngumguli ngethuba esedabini kunye nazo.
Yoruba[yo]
Àwọn fáírọ́ọ̀sì náà yóò tún bẹ̀rẹ̀ sí di púpọ̀ láìṣeédádúró, àwọn fáírọ́ọ̀sì tó sì ti jàjàbọ́ lọ́wọ́ ìtọ́jú náà lè di èyí tí àwọn oògùn tí aláìsàn ti fi kò wọ́n lójú tẹ́lẹ̀ kò ràn mọ́.
Chinese[zh]
爱滋病病毒会再次活跃起来,不受约束地繁殖。 活下来的病毒可能对病人先前所服用的抗病毒药产生了抵抗力。
Zulu[zu]
Amagciwane anganda ngendlela engalawuleki, kanti lawo asindile emithini angalwa nemithi umuntu abeyiphuza ukuze awanqande.