Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи, Лука 21:36 иану Иисус иажәақәа инарықәыршәаны, «аҷаԥшьара»?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Luka 21:36, i yo mene ma Yecu owacci myero wabed ma ‘wangwa twolo’?
Adangme[ada]
Ngɛ Luka 21:36 nya a, mɛni Yesu tsɔɔ kaa waa pee konɛ wa nyɛ nɛ ‘waa ya nɔ nɛ waa hwɔɔ’?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus in Lukas 21:36 gesê kan ons ‘wakker bly’?
Amharic[am]
በሉቃስ 21:36 ላይ ኢየሱስ ‘ዘወትር ነቅተን እንድንጠብቅ’ ያሳሰበን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Lucas 21:36 qellqatarjamajja, ¿kunas ‘jan ikjañatakejj’ yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Luka 21:36 ayəsində İsa bizi nəyə təşviq edir?
Bashkir[ba]
Ғайсаның Лука 21:36-лағы һүҙҙәре буйынса, уяу булырға беҙгә нимә ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni Lukas 21:36, lelaa Yésu a bi niiga banigil bé i ‘yén péé’?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinukdo sa sato ni Jesus sa Lucas 21:36 para magdanay kitang ‘puka’?
Bemba[bem]
Ukulingana na Luka 21:36, finshi Yesu alandile ukuti e fyo tulingile ukulacita pa kuti tuleba “abalola”?
Bulgarian[bg]
Как според думите на Исус в Лука 21:36 можем „да останем будни“?
Bangla[bn]
লূক ২১:৩৬ পদ অনুসারে যিশু কীভাবে আমাদের ‘জাগিয়া থাকার’ বিষয়ে নির্দেশনা দিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale kalate Luc 21:36 a jô, aval avé Yésus a nga jô bia na bi ‘mombô’?
Catalan[ca]
Què implica estar alerta d’acord amb Lluc 21:36?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Lucas 21:36, sa unsang paagi kita gitudloan ni Jesus aron ‘makapadayon sa pagtukaw’?
Chuukese[chk]
Me ren Lukas 21:36, met Jesus a áiti ngenikich ach sipwe féri pwe sipwe “mamasa”?
Czech[cs]
Co nám podle Ježíšových slov v Lukášovi 21:36 pomůže, abychom zůstali bdělí?
Chuvash[cv]
Лука 21:36-мӗшӗнчи Иисусӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, сыхӑ тӑма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Welsh[cy]
Yn ôl Luc 21:36, sut gwnaeth Iesu ein dysgu ni i aros yn effro?
Danish[da]
Hvad skal der til ifølge Jesu ord i Lukas 21:36 for at vi kan ‘holde os vågne’?
German[de]
Wie kann es uns gemäß Lukas 21:36 gelingen, wach zu bleiben?
Ewe[ee]
Le Luka 21:36 ƒe nya nu la, nu kae Yesu gblɔ be míawɔ ale be ‘míanɔ ŋudzɔ’?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ọkọdọhọ inam ke Luke 21:36 man ‘idu ke ukpeme’?
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Λουκάς 21:36, πώς μας δίδαξε ο Ιησούς να “είμαστε άγρυπνοι”;
English[en]
According to Luke 21:36, how did Jesus instruct us to “keep awake”?
Spanish[es]
Según Lucas 21:36, ¿qué dijo Jesús que debemos hacer para mantenernos despiertos?
Estonian[et]
Mida käskis Jeesus ärkvel püsimiseks teha, nagu ütleb kirjakoht Luuka 21:36?
Persian[fa]
مطابق با لوقا ۲۱:۳۶ برای «بیدار ماندن» عیسی چه راهنماییای به ما داده است؟
Finnish[fi]
Miten voimme Luukkaan 21:36:ssa olevien Jeesuksen sanojen mukaan pysyä hereillä?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jisu ena Luke 21:36 me baleta noda “yadra tiko”?
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Luki 21:36 kpo ɔ, nɛ̌ Jezu ka kplɔ́n mǐ ɖɔ mǐ ni “nɔ wunzɛn” gbɔn?
French[fr]
Selon Luc 21:36, que faire pour se tenir « éveillé » ?
Ga[gaa]
Yɛ Yesu wiemɔi ni yɔɔ Luka 21:36 lɛ naa lɛ, mɛni baaye abua wɔ koni gbi lɛ akabati wɔ shi trukaa?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Ruka 21:36, e kangaa Iesu n tuangira bwa ti na “teimatoa n tantani”?
Guarani[gn]
Heʼiháicha Lucas 21:36, ¿mbaʼépa jajapo vaʼerã ñaĩ hag̃ua alérta?
Gujarati[gu]
લુક ૨૧:૩૬ પ્રમાણે ‘જાગતા રહેવા’ વિશે ઈસુએ કઈ સલાહ આપી હતી?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Luku 21:36, nawẹ Jesu plọn mí nado nọ “họ́ míde” gbọn?
Hausa[ha]
Bisa ga littafin Luka 21:36, ta yaya Yesu ya umurce mu mu ci gaba da ‘yin tsaro’?
Hebrew[he]
מה הורה לנו ישוע לעשות כדי ’להיות ערניים’ על־פי לוקס כ”א:36?
Hindi[hi]
लूका 21:36 के मुताबिक, ‘जागते रहने’ के लिए यीशु ने हमें क्या करने को कहा?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Lucas 21:36, ano ang ginsiling ni Jesus para ‘makapadayon kita nga nagamata’?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva Luka 21:36 hegeregerena, ita “gima noho” totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što bismo, prema Isusovim riječima iz Luke 21:36, trebali činiti da ostanemo duhovno budni?
Hungarian[hu]
A Lukács 21:36 szerint mit kell tennünk, hogy éberek tudjunk maradni?
Western Armenian[hyw]
Ըստ Ղուկաս 21։ 36–ին, ինչպէ՞ս կրնանք ‘արթուն մնալ’։
Ibanag[ibg]
Segun ta Lucas 21:36, kunnasi nga kinagi ni Jesus nga mattalupaddiattam nga “lukag ta espiritual”?
Indonesian[id]
Menurut Lukas 21:36, nasihat apa yang Yesus berikan agar kita ”tetap sadar”?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs kwuru na Luk 21:36 anyị ga-esi ‘mụrụ anya’?
Iloko[ilo]
Sigun iti Lucas 21:36, kasanotayo nga ‘agtalinaed a siririing’ kas imbilin ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig sagði Jesús að við gætum ,vakað‘ samkvæmt Lúkasi 21:36?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ obe Luk 21:36, ẹvẹ Jesu ọ ta nọ ma rọ “jaja aro vi”?
Italian[it]
In base a Luca 21:36, cosa ci disse di fare Gesù per stare “svegli”?
Japanese[ja]
イエスはルカ 21章36節で,「いつも目ざめて」いるために何をするよう教えましたか。
Georgian[ka]
ლუკას 21:36-ში ჩაწერილი რჩევის თანახმად, რა უნდა გავაკეთოთ სიფხიზლის შესანარჩუნებლად?
Kamba[kam]
Kwosana na ĩandĩko ya Luka 21:36, nĩ ũndũ wĩva Yesũ waisye twaĩle kwĩka nĩ kana tũendeee “kũsyaĩĩsya”?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi Yesu tasɩ-ɖʋ Luka 21:36 taa se pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩcaɣnɩ ɖɛ-ɛza?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Luka 21:36, Jesu aatũtaarire atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ ‘gũikaraga twĩiguĩte’?
Kuanyama[kj]
Jesus okwe tu lombwela tu ‘kale oupafi’ ngahelipi she li kolela kuLukas 21:36?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 21:36 ಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನಾವು ‘ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಲು’ ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
누가복음 21:36에서 예수께서는 “깨어 있기” 위해 어떻게 하라고 교훈하셨습니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’ebiri omu Luka 21:36, Yesu mwathuhabulha athiki okw’ibya ithunatheghirye?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Luka 21:36, Yesu witufunjishe byepi bya ‘kulaba ne kukenkenta’?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga uyungire Jesus twa hepa kurugana yipo tu ‘vangarare’ kuliza naRukasa 21:36?
Kyrgyz[ky]
Лука 21:36га ылайык, Иса бизге кандай кеңеш берген?
Lamba[lam]
Ukwelelwa na Luku 21:36, findo baYesu batubuulile ati e fingatofwako ‘ukulukucencenta’?
Ganda[lg]
Mu Lukka 21:36, Yesu yatukubiriza atya okusigala nga tutunula?
Lozi[loz]
Ka kuya ka Luka 21:36, Jesu naalu laezi kuezañi kuli ‘luzwelapili kutona’?
Lithuanian[lt]
Ką, pasak žodžių iš Luko 21:36, Jėzus prisakė daryti, kad liktume budrūs?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Luka 21:36, le i muswelo’ka wētufundije Yesu wa “talai’nka kutala”?
Luvale[lue]
Kweseka naLuka 21:36, Yesu atulweza tupwenga ngachilihi ‘vakuvanguluka’?
Lunda[lun]
Kwesekeja naLuka 21:36, Yesu watulejeli kwikala ñahi “atona”?
Luo[luo]
Kaluwore gi Luka 21:36, Yesu nowacho ni wanyalo timo ang’o mondo ‘wasik ka waneno’?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar Lūkas 21:36 lasāmajiem Jēzus vārdiem, mums jādara, lai paliktu garīgā nomodā?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ‘hiambina hatrany’, araka ny Lioka 21:36?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana ni lembelo lyakwe Luka 21:36, uzye Yesu watusunzile uli vya kuya “apempule”?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Luk 21:36, ta eo Jijej ear jiroñ kõj ñan kõm̦m̦ane ilo ad “ekkõl” wõt?
Macedonian[mk]
Според Лука 21:36, како Исус ни покажал на кој начин може да останеме духовно будни?
Malayalam[ml]
‘ഉണർന്നി രി ക്കാൻ’ എന്തു ചെയ്യണ മെ ന്നാ ണു ലൂക്കോസ് 21:36-ൽ യേശു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Лук 21:36-д бичсэнээр сэргэг байхын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn yeel Luk 21:36 wilgdame tɩ d segd n maana bõe n tõog n kell n wɩng ne gũubu?
Marathi[mr]
लूक २१:३६ या वचनाद्वारे जागृत राहण्याविषयी येशूने काय सांगितलं?
Malay[ms]
Menurut Lukas 21:36, bagaimanakah Yesus mengajar kita untuk ‘terus berjaga-jaga’?
Burmese[my]
လုကာ ၂၁:၃၆ အရ “နိုးကြား” နေဖို့ ဘာလုပ်ပါလို့ ယေရှု ညွှန်ကြားခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å holde oss åndelig våkne, ifølge det Jesus sa i Lukas 21:36?
North Ndebele[nd]
UJesu wathi kuyini okungasinceda ukuthi ‘sihlale silindile’?
Nepali[ne]
लूका २१:३६ अनुसार हामी कसरी जागा रहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Jesus okwe tu lombwele ngiini tu kale twa ‘tonata’ muLukas 21:36?
Dutch[nl]
Hoe moeten we volgens Jezus’ woorden in Lukas 21:36 wakker blijven?
South Ndebele[nr]
Ngokutjho kwakaLukasi 21:36 uJesu wathi abafundi bakhe kufuze benzeni ‘nabazakuhlala balindile’?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Luka 21:36, ke’ng seo Jesu a itšego se tla re thuša go ‘dula re phakgame’?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi lemba la Luka 21:36, kodi Yesu anati tiyenera kuchita chiyani kuti ‘tikhalebe maso’?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira ahari Luka 21:36, Yesu akaba naamanyisa ki okugira ngu ‘tugume nitureeba’?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Luku 21:36 kile la, kɛzi Gyisɛse hilele yɛ kɛ ‘yɛzinza’ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ ọ ha ọbe Luke 21:36, marhẹ yi Jesu o yono ọwan na ‘rha dẹrẹ’?
Oromo[om]
Akkuma Luqaas 21:36 irratti ibsame, Yesuus ‘dammaqinaan akka eegnu’ kan nu barsiise akkamitti?
Ossetic[os]
Лукайы 21:36 фыст ныхӕстӕм гӕсгӕ нын Йесо цы бафӕдзӕхста, цӕмӕй ма бафынӕй уӕм?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੂਕਾ 21:36 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ‘ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ’ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Base ed Lucas 21:36, panon itayon binilin nen Jesus ya ‘mansiansian aliing’?
Papiamento[pap]
Di akuerdo ku Lukas 21:36, kon Hesus a siña nos pa “keda lantá”?
Palauan[pau]
A doltirakl er a Lukas 21:36, e ngmilekerang a Jesus e osisecheklid el mo ‘melemolem el klekar’?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus talk for Luke 21:36 wey go help us ‘no sleep’?
Pijin[pis]
Long Luke 21:36, wanem nao Jesus talem iumi for duim mekem iumi “gohed for redi”?
Polish[pl]
Jak w zachowywaniu czujności pomaga nam rada Jezusa z Łukasza 21:36?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Luk 21:36 kasalehda, ia duwen Sises eh ketin padahkihong kitail en wia “pepehd”?
Portuguese[pt]
Em Lucas 21:36, o que Jesus disse que devemos fazer para nos manter vigilantes?
Quechua[qu]
Lucas 21:36 versículo nisqanman jina, ¿imatataj Jesús nerqa ruwananchejta wakichisqallapuni kanapaj?
Rundi[rn]
Twisunze Luka 21:36, Yezu yavuze ko twokora iki kugira ‘tugume turikanuye’?
Romanian[ro]
Potrivit cu Luca 21:36, cum ne-a învățat Isus ‘să rămânem treji’?
Russian[ru]
Что, согласно словам Иисуса из Луки 21:36, поможет нам бодрствовать?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo Yesu yavuze muri Luka 21:36, ‘twakomeza kuba maso’ dute?
Sango[sg]
Ti gue oko na Luc 21:36, tongana nyen la Jésus afa na e ti “lango pëpe”?
Sinhala[si]
ලූක් 21:36 කියන විදිහට ‘අවදිව ඉන්න’ නම් අපි මොකක් කරන්න ඕනෙ කියලද යේසුස් කිව්වේ?
Sidamo[sid]
Luqaasi 21:36 giddo qummi assinoonni garinni, Yesuusi baqqi yine agadhineemmo gede hajajinonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo máme robiť podľa Ježišových slov v Lukášovi 21:36, aby sme zostali bdelí?
Slovenian[sl]
Kako lahko glede na Jezusov nasvet, zapisan v Luku 21:36, ostanemo budni?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Luka 21:36, o le ā na faatonuina i tatou e Iesu e fai ina ia ʻmataala ai pea?’
Shona[sn]
Maererano naRuka 21:36 Jesu akati tinofanira kuita sei kuti ‘tirambe takamuka’?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjmë që ‘të rrimë zgjuar’ sipas asaj që tha Jezui te Luka 21:36?
Serbian[sr]
Prema Luki 21:36, šta će nam pomoći da ostanemo duhovno budni?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu „tan na ai”, soleki fa Yesus e taki na Lukas 21:36?
Swati[ss]
Ngekusho kwaLukha 21:36, Jesu wasiyala njani kutsi ‘sihlale siphapheme’?
Southern Sotho[st]
Ho Luka 21:36 Jesu o ile a re laela hore re etse’ng?
Swedish[sv]
Vad sa Jesus i Lukas 21:36 som visar hur vi kan hålla oss andligt vakna?
Swahili[sw]
Kulingana na Luka 21:36, Yesu alituagiza ‘tuendelee kukesha’ jinsi gani?
Tamil[ta]
லூக்கா 21:36-ன்படி விழிப்போடு இருக்க என்ன செய்ய வேண்டுமென்று இயேசு சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Lucas 21:36, oinsá mak Jesus hanorin ita atu bele “matan-moris”?
Telugu[te]
లూకా 21:36 ప్రకారం ‘మెలకువగా ఉండాలంటే’ మనమేమి చేయాలని యేసు చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Луқо 21:36, Исо барои рӯҳан «бедор» будан чӣ маслиҳат дод?
Thai[th]
ที่ ลูกา 21:36 พระ เยซู บอก ให้ เรา ทํา อะไร เพื่อ จะ “ตื่น ตัว เสมอ” ?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሉቃስ 21:36፡ የሱስ ‘ክንነቅሕ’ እተማሕጸናና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u “kuran” la ér nyi, man Yesu tese se er se er kwagh ne ken Luka 21:36 nena?
Turkmen[tk]
Luka 21:36-a görä «oýa bolmak» üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ayon sa Lucas 21:36, paano tayo tinuruan ni Jesus na “manatiling gising”?
Tetela[tll]
Lo ndjela Luka 21:36, lande na kakatɔlɔmbɛ Yeso dia ‘sɛnaka’?
Tswana[tn]
Go ya ka Luke 21:36, Jesu o ne a re laela gore re ‘nne re tsogile’ jang?
Tongan[to]
Fakatatau ki he Luke 21:36, na‘e anga-fēfē hono fakahinohino‘i kitautolu ‘e Sīsū ke tau “hanganaki ‘ā”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi lemba la Luka 21:36, kumbi Yesu wangukamba kuti tichitengenji kuti ‘tilutirizi kuja masu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Luka 21:36, mbuti Jesu mbwaakatulailila kuti ‘katupakamana’?
Tok Pisin[tpi]
Long Luk 21:36, Jisas i tok yumi mekim wanem na bai yumi “was i stap”?
Turkish[tr]
İsa’nın Luka 21:36’daki sözlerine göre nasıl ‘uyanık kalabiliriz?’
Tatar[tt]
Лүк 21:36 буенча, Гайсә безгә уяу булыр өчен нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Luka 21:36 likutisambizgachi?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Luka 21:36, ne fakatonu mai pefea ne Iesu ke “tumau i te matapula‵pula”?
Twi[tw]
Sɛnea Luka 21:36 kyerɛ no, dɛn na Yesu kae sɛ yɛnyɛ bere a ‘yɛrewɛn’ no?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Lukas 21:36, ¿kʼusi skʼan jpastik sventa mu xijvaye?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо пильнувати, згідно зі словами Ісуса, записаними в Луки 21:36?
Urdu[ur]
لُوقا 21:36 کے مطابق چوکس رہنے کے لیے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Luk 21:36 tare, mavọ yen Jesu vuẹ avwanre nẹ a “rhẹrẹ” wan?
Venda[ve]
U ya nga Luka 21:36, Yesu o ri ri fanela u ‘dzula ro fhaṱuwa’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Theo Lu-ca 21:36, Chúa Giê-su đã hướng dẫn chúng ta “luôn tỉnh thức” bằng cách nào?
Wolaytta[wal]
Luqaasa 21:36n qonccidaagaadan, nuuni ‘minnanaadan’ woykko beegotti naaganaadan Yesuusi woygi zoridee?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Lucas 21:36, ano an ginsiring ni Jesus nga sadang naton buhaton basi ‘makapadayon nga nagmamata’?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaLuka 21:36, uYesu wathi ‘sinokuhlala njani siphaphile’?
Yao[yao]
Mwakamulana ni lilemba lya Luka 21:36, ana Yesu ŵatulimbikasisye catuli kuti ‘tuŵeje mesope’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yog Jesus ni ngad ‘pired ni kad fal’eged rogodad’ nrogon ni bay ko Luke 21:36?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè wà lójúfò bí Jésù ṣe sọ nínú Lúùkù 21:36?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Lucas 21:36, ¿baʼax tu yaʼalaj Jesús unaj k-beetik utiaʼal maʼ u náayal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na Lucas 21:36, xi guníʼ Jesús zanda gúninu para gatananu.
Chinese[zh]
耶稣带使徒到客西马尼园之前几天,曾告诉他们要常常向耶和华恳切祈求。(
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Ruka 21:36, wai du Yesu arugu rani tipa ani ‘naangera dedede’?
Zulu[zu]
NgokukaLuka 21:36, uJesu wathi singahlala kanjani ‘siphapheme’?