Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنه أن يمشي بالبلدة دون أن يحيط به معجبوه
Bulgarian[bg]
Не може да мине през селото без да го нападнат новите му фенове.
Czech[cs]
Sotva může projít vesnicí aby se na něj nelepili jeho noví fanoušci.
Danish[da]
Han kan næsten ikke gå i landsbyen uden at blive overrumplet af hans nye fans.
German[de]
Er kann kaum durch das Dorf laufen, ohne dass ihn seine Fans belagern.
Greek[el]
Δεν προλαβαίνει να φτάσει και το χωριό κατακλύζεται από φανς.
English[en]
He can barely walk through the village without being swarmed by his new fans.
Spanish[es]
Casi no puede pasear por la aldea sin que le agobien sus nuevos fans.
Basque[eu]
Ezin du herritik ibili jarraitzaileek eragotzi gabe.
Persian[fa]
ميتوني شجاعانه توي روستا قدم بزني درحاليکه طرفدارهاش به سمتت هجوم نيارن ؟
French[fr]
Il traverse pas le village sans être assailli par ses fans.
Hebrew[he]
הוא בקושי מצליח ללכת בכפר מבלי להיות מוצף במעריצים החדשים שלו.
Hungarian[hu]
Alig tud átmenni a falun anélkül, hogy ellepnék a rajongói.
Indonesian[id]
Dia hampir tidak bisa berjalan melintasi desa tanpa dikerubungi oleh fans-fans barunya.
Italian[it]
Non può camminare senza essere sommerso dai fan.
Georgian[ka]
ვეგა £ მჲზვ ეა ოჲმთნვ ნთჱ ჟვლჲრჲ, ბვჱ ეა დჲ ჱარპსოაარ ჲბჲზსგარვლთ.
Malay[ms]
Dia hampir tak boleh melangkah akibat dikerumuni peminat-peminat barunya.
Norwegian[nb]
Han er omgitt av fans hver gang han går i landsbyen.
Dutch[nl]
Hij kan bijna niet door het dorp lopen, zonder omringd te worden door zijn nieuwe fans.
Polish[pl]
Nie może przejść przez wioskę, żeby nie obstąpili go nowi fani.
Portuguese[pt]
Ele mal pode andar na aldeia, sem ser abraçado pelos fãs.
Romanian[ro]
Nu poate trece prin sat fãrã sã fie asaltat de fani.
Slovak[sk]
Sotva môže prejsť dedinou bez toho, aby sa na neho lepili fanúšikovia.
Slovenian[sl]
Še po vasi se ne more sprehajat, ne da bi ga oblegali oboževalci
Albanian[sq]
Ai menxi mund të ec mes fshatit pa u mizëruar nga fansat e tij.
Swedish[sv]
Han kan knappt röra sig i byn utan att omsvärmas av fans.
Turkish[tr]
Yeni hayranları tarafından etrafı sarılmadan köyde zor yürüyor.