Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyjadřuje Bulharsku uznání za rozvoj administrativních struktur pro provádění acquis a poukazuje na to, že je na cestě k brzkému dokončení nutného provedení právních předpisů
Danish[da]
roser Bulgarien for at have udviklet administrativ kapacitet til at gennemføre den etablerede fællesskabsret og bemærker, at landet er godt på vej til at fuldføre den påkrævede omstilling af lovgivningen
German[de]
beglückwünscht Bulgarien zur Entwicklung seiner Verwaltungskapazitäten zur Umsetzung des Besitzstandes; stellt fest, dass das Land auf dem Wege ist, die notwendige Umsetzung des Besitzstands fristgerecht abzuschließen
Greek[el]
επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητάς της στην εφαρμογή του κεκτημένου και επισημαίνει ότι βρίσκεται στην ευθεία για έγκαιρη ολοκλήρωση της απαιτούμενης μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο·
English[en]
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the 'acquis' and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition
Spanish[es]
Felicita a Bulgaria por el desarrollo de la capacidad administrativa necesaria para aplicar el acervo y toma nota de que pronto va a completar la trasposición legislativa exigida
Estonian[et]
avaldab Bulgaariale tunnustust ühenduse õigustiku kohaldamiseks piisava haldussuutlikkuse väljaarendamise eest ja täheldab, et riik suudab nõutud õigustiku ülevõtmise varakult läbi viia
Finnish[fi]
kiittelee Bulgariaa siitä, että se on kehittänyt yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon tarvittavan hallinnollista kapasiteettiaan, ja toteaa, että se on onnistumassa säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä etuajassa
French[fr]
félicite la Bulgarie pour le développement de la capacité administrative afin de mettre l'acquis en œuvre et constate qu'elle est en bonne voie pour un achèvement rapide de la transposition législative requise
Hungarian[hu]
elismerően nyilatkozik Bulgária igazgatási kapacitásának a közösségi vívmányok végrehajtásához tett fejlesztéséről, és megjegyzi, hogy megfelelő irányba halad a szükséges joganyag átültetésének korai befejezéséhez
Italian[it]
elogia la Bulgaria per avere sviluppato la capacità amministrativa necessaria per applicare l'acquis e prende atto che essa è sulla buona strada verso un rapido completamento della trasposizione legislativa richiesta
Lithuanian[lt]
palankiai vertina augantį Bulgarijos administracinį gebėjimą įgyvendinant aquis ir pažymi, kad Bulgarija gali anksčiau laiko užbaigti būtiną įstatymų perkėlimą į nacionalinę teisę
Latvian[lv]
augstu novērtē Bulgāriju par administratīvo spēju attīstīšanu, lai īstenotu acquis, un atzīmē, ka tā ir ceļā uz savlaicīgu tiesību aktu pārņemšanas pabeigšanu
Dutch[nl]
prijst Bulgarije voor de ontplooiing van de administratieve capaciteit om de communautaire wetgeving toe te passen en merkt op dat het op weg is om de vereiste wetgevende transpositie spoedig te voltooien
Polish[pl]
wyraża uznanie dla Bułgarii w związku ze zwiększającymi się możliwościami administracji do wdrożenia acquis i zauważa, że prowadzi to do wczesnego wypełnienia wymaganej transpozycji prawa wspólnotowego
Portuguese[pt]
Aprova a acção da Bulgária no sentido do desenvolvimento da capacidade administrativa para implementar o acervo comunitário e considera que este país se encontra em vias de conclusão atempada da necessária transposição legislativa
Slovak[sk]
vyjadruje uznanie Bulharsku v jeho úsilí o vytváranie administratívnych kapacít na vykonávanie acquis a konštatuje, že sa nachádza na ceste skorého zavŕšenia požadovanej transpozície legislatívy
Slovenian[sl]
izraža pohvalo Bolgariji za razvijanje upravnih zmožnosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti in ugotavlja, da je na dobri poti, da predčasno dokonča prenos zakonodaje
Swedish[sv]
Europaparlamentet lyckönskar Bulgarien till att ha utvecklat en administrativ kapacitet som gör det möjligt att genomföra gemenskapslagstiftningen, och konstaterar att landet är på god väg att slutföra det nödvändiga införlivandet av lagstiftningen