Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud dong waribbe i yo me aura ya!
Adangme[ada]
Wa bua jɔ wawɛɛ kaa wa na wa sibi ekohu!
Afrikaans[af]
Dit was ’n wonderlike reünie!
Amharic[am]
እንደገና አንድ ላይ መሆን መቻላችን አስደስቶን ነበር!
Arabic[ar]
وكم كان اللقاء جميلا!
Aymara[ay]
¡Familpachaw ukan jikisipjjayäta!
Azerbaijani[az]
Yenidən ailəlikcə bir yerdə olmaq çox xoş idi.
Bashkir[ba]
Ниһайәт, беҙ яңынан бергә булдыҡ!
Central Bikol[bcl]
Maugma kaming nagkairibanan giraray!
Bemba[bem]
Ala twalitemenwe ukuba pamo na kabili!
Bulgarian[bg]
Колко щастливи бяхме отново да сме заедно!
Bangla[bn]
কী এক দারুণ পুনর্মিলন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o avale mbamba jam na bia bese bia beta tabe nsamba!
Catalan[ca]
Tornàvem a estar junts!
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo mi nga nagkauban mi pag-usab!
Chuukese[chk]
A fókkun apwapwa ám nómfengen sefál.
Czech[cs]
Bylo úžasné být zase všichni spolu!
Chuvash[cv]
Акӑ ӗнтӗ эпир каллех пӗрле!
Welsh[cy]
Am aduniad oedd hwnnw!
Danish[da]
Det var en dejlig genforening!
German[de]
Was für ein Wiedersehen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi be mí katã míeva wɔ ɖeka!
Efik[efi]
Ama enem nnyịn ndifiak n̄kụt mmọ.
Greek[el]
Τι αντάμωση ήταν αυτή!
English[en]
What a reunion that was!
Spanish[es]
¡Qué reencuentro tan emocionante!
Estonian[et]
Kui tore oli küll nendega kohtuda!
Persian[fa]
چه پیوستن و تجدید دیداری!
Finnish[fi]
Mikä jälleennäkeminen se olikaan!
Fijian[fj]
Dua na sota marautaki qori!
Fon[fon]
Mɛɖée vívɔ́ mɔ jiwǔ ɖé wɛ nyí enɛ!
French[fr]
Quelles retrouvailles !
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔtsɔɔ miishɛɛ ni wɔná be ni wɔfee ekome ekoŋŋ akɛ weku lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni katiteuanaakira anne!
Gujarati[gu]
ફરી એક વાર ભેગા મળવાની સુંદર તક!
Gun[guw]
Lehe mí jaya nado gọ̀ mídelẹ mọ do sọ!
Hausa[ha]
Sake haɗuwa da su ya sa mu farin ciki sosai!
Hebrew[he]
זה היה איחוד משפחתי משמח!
Hiligaynon[hil]
Kasadya gid sang pag-updanay namon liwat bilang pamilya!
Hiri Motu[ho]
Ai hedavari neganai, ai moale bada!
Croatian[hr]
Bilo ih je divno opet vidjeti.
Hungarian[hu]
Újra együtt volt a család!
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը վերամիավորվեց։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ աղուոր էր որ ընտանիքը դարձեալ միացաւ։
Ibanag[ibg]
Kitessaya yatun nga reunion!
Indonesian[id]
Senang sekali rasanya bisa berkumpul lagi.
Igbo[ig]
Obi tọrọ anyị ezigbo ụtọ na anyị bịakọtakwara ọnụ.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak dayta a panagkakaduami manen!
Icelandic[is]
Það var dásamlegt að vera saman að nýju.
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ unu gbiku evawere riẹ hẹ nọ mai kpobi ma wariẹ kuomagbe!
Italian[it]
Che bello essere di nuovo tutti insieme!
Japanese[ja]
一緒に奉仕できるなんて夢のようでした。
Georgian[ka]
ეს იყო დაუვიწყარი შეხვედრა!
Kamba[kam]
Twatanie mũno kũkomana namo ĩngĩ!
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛdɩnɩ-ɖʋ siŋŋ se ɖɩtasɩ ɖama katʋʋ.
Kongo[kg]
Beto sepelaka mingi na kumonana diaka ti bo!
Kuanyama[kj]
Osha li shihafifa okuhangana va li pamwe navo.
Korean[ko]
가족 모두가 다시 함께하게 되어 얼마나 좋았는지 모릅니다!
Konzo[koo]
Muthwalholhanako kandi!
Kaonde[kqn]
Kyawamine bingi pa kumonañana na baana betu.
Kwangali[kwn]
Ose kwa hefe sili unene.
Kyrgyz[ky]
Кайрадан баарыбыз чогулуп калганыбызга кандай гана сүйүндүк!
Lamba[lam]
Twalikumene pamo nakabili!
Lingala[ln]
Ezalaki esengo mingi kokutana lisusu.
Lozi[loz]
Nelutabile hahulu kuyo bonana hape!
Lithuanian[lt]
Kaip gera buvo visiems susitikti!
Luba-Katanga[lu]
Kyadi kintu kya kutendelwa pa kwitana monka pamo.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana twevwile!
Lunda[lun]
Twadiwanini cheñi!
Luo[luo]
To mano kaka ne wamor bedo kanyachiel kendo!
Latvian[lv]
Cik gan mēs bijām priecīgi atkal būt kopā!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatemilwe sana ukuya pamwi nupya!
Marshallese[mh]
Elukkuun em̦m̦an ameañ kar bar ippãn doon!
Macedonian[mk]
Бевме среќни што повторно можевме да бидеме заедно.
Mongolian[mn]
Ингээд халуун ам бүлээрээ цугладаг байжээ!
Mòoré[mos]
D tɩ paama taab be, tɩ yɩ kɩdeng tɛkẽ!
Malay[ms]
Kami gembira kerana dapat bertemu semula!
Burmese[my]
စိတ် လှုပ် ရှား စ ရာ ပြန် လည် ဆုံ ဆည်း မှု ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Så hyggelig det var å treffe hverandre igjen!
Ndonga[ng]
Osha li shi nyanyudha okukala ishewe twa hangana pamwe!
Dutch[nl]
Een heerlijke reünie!
South Ndebele[nr]
Indlela esahlanganiswa ngayo le iyarara tle!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thaba kudu ge re be re kopana le bona gape!
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kukumananso.
Nyankole[nyn]
Ka twashemereirwe kugaruka kuba hamwe nabo!
Nzima[nzi]
Yɛ nee bɛ bɔle nuhua bieko!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ephian ni kwomakugbe!
Oromo[om]
Deebinee wal arguun keenya baayʼee nu gammachiise!
Ossetic[os]
Дӕ хъӕбултӕ дӕ фарсмӕ уой, уымӕй хуыздӕр цы хъуамӕ уа!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ!
Pangasinan[pag]
Reunion man!
Papiamento[pap]
Esei sí tabata un reenkuentro gososo!
Palauan[pau]
Ngkmal mlo dmeu a rengmam el mlo kasoues!
Nigerian Pidgin[pcm]
At last we come dey together again!
Polish[pl]
Cóż to było za spotkanie!
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn perenki at pwurehng tuhpene!
Portuguese[pt]
Como foi bom estarmos juntos de novo!
Rundi[rn]
Emwe, twaza twasubira guhura!
Romanian[ro]
A fost emoționant să fim din nou împreună!
Russian[ru]
Наконец-то мы снова были вместе!
Kinyarwanda[rw]
Kongera guhura na bo byaradushimishije twese.
Sango[sg]
E yeke na ngia mingi so e kue e kiri e wara tere.
Sidamo[sid]
Hakkiicho xaande mitteenni soqqamanke tashshi assitinonke!
Slovak[sk]
Bolo úžasné, že sme zase mohli byť všetci spolu!
Slovenian[sl]
Kakšno nepozabno snidenje je bilo to!
Samoan[sm]
Maʻeu le manaia o le toe faatasi o lo matou aiga!
Shona[sn]
Takabatanidzwa zvakare.
Albanian[sq]
Ishte fantastike që ishim prapë të gjithë bashkë.
Serbian[sr]
Bilo je predivno što smo ponovo bili zajedno!
Swati[ss]
Saphindze sahlangana!
Southern Sotho[st]
Ruri re ile ra thaba ho ba ’moho le bona!
Swedish[sv]
Vilken återförening det blev!
Swahili[sw]
Tulifurahi sana kukutana nao tena!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana kuwa tena pamoja.
Tamil[ta]
மறுபடியும் நாங்கள் எல்லாரும் ஒன்று சேர்ந்தது எங்களுக்குச் சந்தோஷமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente tebes atu hasoru fali ho sira.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అక్కడే మా కూతుళ్లు, అల్లుళ్లు సేవచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Баъди чандин солҳо мо боз якҷоя шудем!
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ምትእኽኻብ ስድራ ቤት እዩ ዀይኑልና!
Tiv[tiv]
Yange doo se kpishi u hiden zuan imôngo!
Turkmen[tk]
Bu biziň üçin garaşylmadyk sowgat boldy.
Tagalog[tl]
Napakasayang reunion nga iyon!
Tetela[tll]
Aki dui dia diambo efula dia sho monga kaamɛ nto.
Tswana[tn]
Re ne re itumeletse go kopana gape!
Tongan[to]
Na‘e fakafiefia ‘emau toe fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venga vakukondwesa kukumana ndi ŵana ŵidu!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka twakakkomana kuba antoomwe alimwi!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long bung gen!
Tsonga[ts]
A swi tsakisa ku tlhela hi hlangana!
Tatar[tt]
Ниһаять, без яңадан берләштек!
Tumbuka[tum]
Nakuti tikakondwa maseŵera chaa kuwonanaso na ŵana ŵithu!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali me ko toe mafai o ‵kau fakatasi matou!
Tuvinian[tyv]
Ам-на ужуражып келген бис!
Ukrainian[uk]
Як же чудово було зустрітися всім разом!
Urdu[ur]
ہمیں اِتنے عرصے کے بعد اِن کے ساتھ مل بیٹھنا بہت اچھا لگا۔
Urhobo[urh]
Oma vwerhen avwanre mamọ avwanre vwọ mrẹ ohwohwo!
Venda[ve]
Ro vha ro ṱuvhana vhukuma.
Vietnamese[vi]
Quả là một sự sum họp tuyệt vời!
Wolaytta[wal]
He wode zaarettidi issippe gayttida.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga nagkirigta kami utro!
Cameroon Pidgin[wes]
E be be na some wonderful thing for all we for mitop again!
Xhosa[xh]
Sasiphinde sakunye kwakhona!
Mingrelian[xmf]
თინეფწკუმა შეხვალამა დღას ვაგმოჭყორდუნა!
Yao[yao]
Yaliji yakusangalasya kusimana nawosoni.
Yapese[yap]
Rib manigil ni ke yag ni nggu mada’gad bayay!
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj k-óol úuchik k-ilikba teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Aque sicarú chigúʼyadu ca xiiñidu raqué sti biaje!
Zande[zne]
Nairiwo wai ani aye ka koda tirani berewe!
Zulu[zu]
Yeka indlela esajabula ngayo ngokuhlangana ndawonye!