Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продукти, потребени от домакинството на земеделския стопанин (включително продукти от стопанството, използвани за приготвяне на храна на летовници) и/или използвани за плащане в натура за стоки и услуги (включително възнаграждение в натура).
Czech[cs]
Produkty spotřebované domácností držitele podniku (včetně produktů podniku použitých na stravování rekreantů) nebo použité jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích).
Danish[da]
Produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning (herunder produkter fra bedriften, der er anvendt ved tilberedning af måltider til feriegæster) og/eller som naturalbetaling for goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).
German[de]
Wert der vom Haushalt des Betriebsinhabers verbrauchten Erzeugnisse (einschließlich der Betriebserzeugnisse, die für die Verköstigung von Touristen verwendet werden) und/oder als Naturalleistungen für gekaufte Güter und Dienstleistungen (einschließlich Naturallöhne) verwendete Erzeugnisse.
Greek[el]
Προϊόντα που καταναλώνονται στο νοικοκυριό του κατόχου της εκμετάλλευσης (περιλαμβάνονται τα προϊόντα της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γευμάτων για παραθεριστές) ή/και χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος που αντιστοιχούν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών (περιλαμβανομένων των αμοιβών σε είδος).
English[en]
Products consumed by the holder's household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Spanish[es]
Productos consumidos por la unidad familiar de la explotación (comprendidos los productos de la explotación utilizados para la preparación de comidas para turistas albergados) o utilizados como pago en especie por bienes y servicios (comprendidas las remuneraciones en especie).
Estonian[et]
Talupidaja majapidamises tarbitud tooted (sh puhkajatele toidu valmistamiseks kasutatud talutooted) ja/või kauba või teenuste eest tasumiseks kasutatud naturaaltasu (sh loonuspalk).
Finnish[fi]
Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään matkailijoiden aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).
French[fr]
Produits consommés par le ménage de l'exploitant (y compris les produits de l'exploitation utilisés pour la préparation des repas pour personnes en villégiature) et/ou utilisés à titre de paiement en nature de biens et services (y compris les rémunérations en nature).
Hungarian[hu]
A gazdálkodó háztartásában elfogyasztott (beleértve a gazdaságból származó, a nyaralók étkeztetésére felhasznált termékeket is), illetve termékek és szolgáltatások természetbeni kifizetésére használt termékek (beleértve a természetbeni díjazást is).
Italian[it]
Prodotti consumati dalla famiglia del conduttore (compresi i prodotti dell'azienda usati per la preparazione dei pasti a persone in villeggiatura) e/o usati come pagamento in natura per l'acquisto di beni e servizi (compresi i salari in natura).
Lithuanian[lt]
Produktai, suvartoti turėtojo namiškių (įskaitant atostogautojų maistui ruošti panaudotus ūkio produktus) ir (arba) panaudoti atsilyginti natūra už prekes ir paslaugas (įskaitant atlyginimą natūra).
Latvian[lv]
Produkti, ko patērē īpašnieka ģimene (to skaitā lauku saimniecībā saražotie produkti, ko izmanto ēdiena gatavošanai atpūtniekiem) un/vai izmanto maksājumiem aizvietojamās lietās par precēm un pakalpojumiem (to skaitā atlīdzība aizvietojamās lietās).
Maltese[mt]
Prodotti ikkunsmati minn min joqgħod mad-detentur (inklużi prodotti mill-kumpannija użati għat-tħejjija ta' ikel għat-turisti) u/jew użati għal ħlasijiet fil-forma ta' oġġetti għal oġġetti u servizzi (inkluż ħlas f'forma ta' oġġetti).
Dutch[nl]
In de huishouding van het bedrijfshoofd verbruikte producten (inclusief producten gebruikt voor het bereiden van maaltijden voor vakantiegangers) en/of producten gebruikt als betaling in natura voor gekochte goederen en diensten (inclusief loon in natura).
Polish[pl]
Produkty skonsumowane przez gospodarstwo domowe posiadacza (w tym produkty z gospodarstwa wykorzystane do przygotowania posiłków dla turystów) i/lub wykorzystane na świadczenia rzeczowe za otrzymane towary i usługi (w tym wynagrodzenie w naturze).
Portuguese[pt]
Produtos consumidos pela actividade de exploração (incluindo os produtos da exploração utilizados na confecção de refeições para turistas) e/ou utilizados como pagamento em natureza correspondente à compra de bens e serviços (incluindo salários pagos em natureza).
Romanian[ro]
Produsele consumate în gospodăria exploatantului (inclusiv produsele din exploatație pentru prepararea hranei pentru turiști) și/sau utilizate pentru plățile în natură de bunuri și servicii (inclusiv remunerarea în natură).
Slovak[sk]
Výrobky spotrebované domácnosťou vlastníka (vrátane výrobkov pochádzajúcich z farmy, ktoré boli použité pri príprave jedál pre dovolenkárov) a/alebo použité na naturálne platby za výrobky a služby (vrátane odmien poskytnutých v naturáliách).
Slovenian[sl]
Proizvodi, ki se porabijo v gospodinjstvu imetnika (vključno proizvodi gospodarstva za pripravljanje hrane počitnikarjem) in/ali uporabljeni za plačila v naravi za blago in storitve (vključno nedenarni prejemki).
Swedish[sv]
Produkter som förbrukas av företagarens eget hushåll (inberäknat produkter från företaget som används i tillagning av måltider för semesterbesökare) eller som används som naturaförmåner för betalning av varor och tjänster (inberäknat ersättning in natura).