Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Близо сме до офанзива, която ще разтърси света, но ни забавят, защото не можеш да надхитриш един глупак с щит!
Czech[cs]
Jsme krůček od útoku, který otřese celou planetou. A i přesto jsme pozadu, protože nedokážete přechytračit jednoho prosťáčka se štítem.
Danish[da]
Vi står klar til en offensiv, der vil ryste planeten men bliver forsinket, fordi du ikke kan overliste en tåbe med et skjold.
German[de]
Wir stehen vor einer Offensive, die den Planeten erschüttern wird, und werden ständig aufgehalten, weil Sie einem Tölpel mit Schild nicht gewachsen sind!
English[en]
We are close to an offensive that will shake the planet, yet we are continually delayed because you cannot outwit a simpleton with a shield!
Spanish[es]
¡ Estamos cerca de una ofensiva que sacudirá el planeta y nos atrasamos porque no puedes vencer a un bobo con escudo!
Estonian[et]
Oleme lähedal kogu planeeti raputavale rünnakule, aga meid segatakse pidevalt, sest te ei saa jagu mingist kilbiga poolearusest!
Finnish[fi]
Olemme lähellä tehdä iskun, joka vavisuttaa koko maailmaa, - mutta se viivästyy, koska et onnistu päihittämään kilpiveikkoa.
French[fr]
On est près d'une offensive aux répercussions planétaires, mais on est constamment retardés, car vous ne pouvez stopper un simplet avec un bouclier!
Galician[gl]
Estamos preto dunha ofensiva que sacudirá o planeta, e retrasámonos continuamente porque non poden burlar a un mentecato cun escudo!
Hebrew[he]
אנחנו קרובים להתקפה שתרעיד את פני כדור-הארץ. ואנחנו ממשיכים להתעכב כי אתה לא יכול לעצור אדם אחד עם מגן.
Croatian[hr]
Blizu smo ofanzive koja će protresti svijet, a stalno je odgađamo jer ne možete nadmudriti zvekana sa štitom.
Hungarian[hu]
Közel vagyunk a támadáshoz, amely megrázza a bolygót, de folyamatosan késlekedünk, mert nem tudnak túljárni egy pajzsos fajankó eszén.
Icelandic[is]
Við nálgumst árás sem skekur plánetuna en hún tefst því þú snýrð ekki á heimskingja með skjöld.
Italian[it]
Siamo prossimi a un'offensiva che scuoterà il pianeta, e siamo in ritardo perché lei è meno scaltro di un idiota con uno scudo!
Japanese[ja]
地球 を 震撼 さ せ る 攻撃 まで あと 少し だ と 言 う の に... 遅れ 続け て い る 。 お前 が 盾 を 持 っ た バカ を 出し抜け な い から だ 。
Lithuanian[lt]
Mes rengiame puolimą, kuris sukrės visą planetą tačiau vėluojame, nes nesugebate įveikti to mulkio su skydu.
Macedonian[mk]
Блиску сме до офанзивата која ќе ја протресе планетата!
Malay[ms]
Perjuangan kita sudah hampir untuk menggoncang dunia ini, tapi, kita selalu sahaja tertangguh... kerana kau tak mampu uruskan sibodoh bersama perisainya!
Norwegian[nb]
Vi er nær en offensiv som vil ryste jorden, men enda så er vi forsinket fordi du ikke kan overliste en med skjold!
Dutch[nl]
Onze aanval die de wereld zal schokken wordt belemmerd omdat jij een sukkel met een schild niet aankan.
Polish[pl]
Odwlekamy atak, który wstrząśnie światem, bo nie umiesz przechytrzyć prostaka z tarczą.
Portuguese[pt]
Estamos perto de uma ofensiva que sacudirá o planeta e só não a concluímos por causa de um boboca de escudo!
Slovenian[sl]
Smo pred ofenzivo, ki bo pretresla svet, vi pa zamujate, ker ne morete izigrati bebca s ščitom.
Albanian[sq]
Jemi afër një sulmi që do tundë planetin, akoma jemi vazhdimisht të vonuar sepse ti nuk mund të rregullosh një budalla me mburojë!
Serbian[sr]
Blizu smo ofanzive koja će protresti svijet, a stalno je odgađamo jer ne možete nadmudriti zvekana sa štitom.
Swedish[sv]
Vi är nära den offensiv som ska skaka om planeten. Ändå blir vi försenade för att ni inte kan överlista en idiot med en sköld!
Turkish[tr]
Gezegeni yerinden oynatacak bir saldırıya az kaldı. Kalkanlı bir ahmağı yenemediğin için sürekli gecikiyoruz.