Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nárůst pohybu osob a přeshraničních ekonomických aktivit po založení jednotného trhu zvýšil naléhavost zajištění snadného, skutečného a nediskriminačního přístupu ke spravedlnosti napříč Evropským prostorem spravedlnosti.
Danish[da]
Den forbedring af den personlige bevægelighed og den økonomiske aktivitet på tværs af grænserne, der har fundet sted siden det indre markeds oprettelse, har gjort det mere påtrængende at sikre let, konkret og ikke-diskriminerende adgang til retsvæsenet via et europæisk retsområde .
German[de]
Der zunehmende Personenverkehr und die gestiegene grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeit seit der Vollendung des Binnenmarktes machen es umso dringlicher, einen echten, einfachen und diskriminierungsfreien Zugang zum Recht innerhalb eines europäischen Raums des Rechts zu gewährleisten.
Greek[el]
Η αύξηση των προσωπικών μετακινήσεων και των διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων ως απόρροια της ενιαίας αγοράς έχει καταστήσει ακόμα πιο επείγουσα την εξασφάλιση απρόσκοπτης, ουσιαστικής και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στη δικαιοσύνη μέσω ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης .
English[en]
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space .
Spanish[es]
El incremento de la circulación de personas y de las actividades económicas transfronterizas como consecuencia de la instauración del Mercado Interior hace aún más imperiosa la necesidad de garantizar un acceso fácil, directo y no discriminatorio a los tribunales a través de la creación de un Espacio Europeo de Justicia.
Estonian[et]
Isikute liikumise ja piiriülese majandusaktiivsuse kasv on suurendanud vajadust kindlustada kogu Euroopa õigusruumis kerge ning diskrimineerimisest vaba juurepääs õigusele.
Finnish[fi]
Henkilöiden liikkuvuuden ja rajat ylittävän taloudellisen toiminnan lisääntyminen yhtenäismarkkinoiden myötä on lisännyt tarvetta varmistaa, että oikeusapua on saatavilla helposti, tosiasiallisesti ja syrjimättömästi eurooppalaisella oikeusalueella.
French[fr]
L’accroissement du volume des déplacements de personnes et de l’activité économique transfrontalière depuis la création du marché unique a rendu plus urgente la nécessité d'assurer un accès aisé, réel et non-discriminatoire à la justice au travers d'un espace européen de justice.
Hungarian[hu]
A személyforgalom és a határokon átnyúló gazdasági tevékenységek növekedése az egységes piac bevezetése óta még sürgetőbbé tette, hogy az európai igazságszolgáltatási térségben tényleges, megkülönböztetéstől mentes és könnyű hozzáférést biztosítsunk az igazságszolgáltatáshoz.
Italian[it]
L'aumento della circolazione delle persone e delle attività economiche transfrontaliere innescato dalla creazione del mercato unico rende sempre più urgente la necessità di garantire un accesso facile, effettivo e non discriminatorio alla giustizia attraverso l'istituzione di uno spazio europeo della giustizia .
Lithuanian[lt]
Sukūrus vieną bendrą rinką, dėl padidėjusio asmenų judėjimo ir tarpvalstybinės ūkinės veiklos padidėjo poreikis visoje Europos teisingumo erdvėje užtikrinti galimybę lengvai, realiai ir be diskriminacinių kliūčių kreiptis į teismus.
Latvian[lv]
Cilvēku pārvietošanās un pārrobežu ekonomisko darījumu pieaugums kopš vienotā tirgus izveides ir palielinājis vajadzību nodrošināt vieglu, reālu un nediskriminējošu pieeju taisnīgumam Eiropas tiesiskuma telpā.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-moviment personali u attività ekonomika transfruntiera mill-ħolqien tas-Suq Uniku lil hawn żiedet l-urġenza li niżguraw aċċess faċli, reali u mhux diskriminatorju għall-ġustizzja permezz ta' Spazju Ewropew tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
De toename van het personenverkeer en de grensoverschrijdende economische activiteiten sinds de totstandkoming van de interne markt maken dat er een sterkere behoefte is aan een eenvoudige, reële en niet-discriminerende rechtsgang in een Europese justitiële ruimte .
Polish[pl]
Zwiększenie ruchu osobowego i transgranicznej działalności gospodarczej od momentu ustanowienia jednolitego rynku sprawiło, iż zapewnienie łatwego, rzeczywistego i niedyskryminacyjnego dostępu do wymiaru sprawiedliwości poprzez stworzenie europejskiego obszaru sprawiedliwości stało się jeszcze pilniejsze.
Portuguese[pt]
O aumento do número de deslocações de pessoas e da actividade económica transfronteiras verificado desde a criação do Mercado Único tornou mais premente a necessidade de assegurar um acesso fácil, real e não discriminatório à justiça através de um espaço europeu de justiça.
Slovak[sk]
Vzrastajúci pohyb osôb a nadnárodné hospodárske aktivity od vytvorenia jednotného trhu zvyšujú naliehavosť zabezpečenia jednoduchého, skutočného a nediskriminačného prístupu k spravodlivosti v rámci európskeho justičného priestoru .
Slovenian[sl]
Povečan pretok oseb in čezmejna gospodarska dejavnost na enotnem trgu sta povečala pomen zagotovitve lahkega, resničnega in nediskriminatornega dostopa do pravosodja v vsem evropskem pravosodnem prostoru.
Swedish[sv]
Den ökade rörligheten bland medborgarna och den ökade gränsöverskridande ekonomiska verksamheten sedan införandet av den inre marknaden har gjort det mer brådskande att säkerställa enkel, faktisk och icke-diskriminerande tillgång till rättsväsendet via ett europeiskt rättsområde.