Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus wat deur die onsigbare engel bekend gemaak word, is inderdaad deur Jehovah se Getuies oorgedra “as blye tyding . . . aan die bewoners van die aarde en aan elke nasie en stam en taal en volk”.
Arabic[ar]
حقا، ان البشارة التي اعلنها الملاك غير المنظور يردِّدها شهود يهوه «(كأنباء سارة للساكنين) على الارض وكل امة وقبيلة ولسان وشعب.»
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an maogmang bareta na ihinayag kan dai naheheling na anghel ipinahahayag man kan mga Saksi ni Jehova “bilang maogmang bareta sa mga nag-eerok sa daga, asin sa lambang nasyon asin tribo asin tataramon patin banwaan.”
Bemba[bem]
Mu cine cine, imbila nsuma iyabilishiwe na malaika ushimoneka yalibwekeshiwapo ne Nte sha kwa Yehova “[nge lyashi lya kusekelela] . . . ku baikala pe sonde, na ku luko lonse no mukowa no lulimi na bantu.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maayong balitang gipahayag sa di-makitang manulonda gipalanog sa mga Saksi ni Jehova “ingong makalipayng balita alang sa mga nagapuyo sa yuta, ug sa tanang nasod ug banay ug pinulongan ug katawhan.”
Czech[cs]
Ano, dobré poselství oznamované neviditelným andělem nechávají zaznívat svědkové Jehovovi „jako radostnou zvěst těm, kteří bydlí na zemi, a každému národu a kmenu a jazyku a lidu“.
Danish[da]
Den gode nyhed som den usynlige engel forkyndte, bliver udbredt af Jehovas vidner „som godt nyt for dem der bor på jorden, og for hver nation og stamme og hvert tungemål og folk“.
German[de]
Ja, die von dem unsichtbaren Engel verkündete gute Botschaft ist von Jehovas Zeugen aufgegriffen worden, die „sie als frohe Nachricht denen . . . verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk“.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, eti mbụk eke angel oro enyịn mîkwe atan̄ade edi se Mme Ntiense Jehovah ẹbuanade “ẹte ikwọrọ inọ mmọemi ẹdụn̄de ke isọn̄, ye kpukpru idụt ye esien ye usem ye obio.”
Greek[el]
Πράγματι, τα καλά νέα που διακηρύττονται από τον αόρατο άγγελο τα επαναλαμβάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ως χαρωπές ειδήσεις «εις τους κατοικούντας επί της γης και εις παν έθνος και φυλήν και γλώσσαν και λαόν».
English[en]
Truly, the good news declared by the invisible angel has been echoed by Jehovah’s Witnesses “as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people.”
Spanish[es]
Ciertamente los testigos de Jehová han transmitido a otros las buenas nuevas que declara el ángel invisible “como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo”.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on tõepoolest lasknud kõlada nähtamatu ingli kuulutatud heal sõnumil. Nad on „armuõpetust kuulutanud neile, kes elavad maa peal, ja kõigile rahvahõimudele ja suguharudele ja keeltele ja rahvastele”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat todellakin kaiuttaneet näkymättömän enkelin julistamaa hyvää uutista ”iloisena sanomana maan päällä asuville ja jokaiselle kansakunnalle ja sukukunnalle ja kielelle ja kansalle”.
French[fr]
Vraiment, la bonne nouvelle annoncée par l’ange invisible a été proclamée par les Témoins de Jéhovah “comme évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation et tribu et langue et peuple”.
Hebrew[he]
אכן, הבשורה הטובה שהוכרזה על־ידי המלאך הסמוי־מן־העין נשמעת היטב בפי עדי־יהוה, כ„בשורת עולם לבשר ליושבי הארץ ולכל אומה ושבט ולשון ועם.”
Hindi[hi]
सचमुच, अदृश्य स्वर्गदूत द्वारा घोषित किया गया सुसमाचार, यहोवा के गवाहों द्वारा “पृथ्वी पर के रहनेवालों की हर एक जाति, और कुल, और भाषा, और लोगों को सुनाने के लिए सनातन सुसमाचार” के तौर से प्रतिध्वनित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang maayong balita nga ginpahibalo sang dikitaon nga anghel ginapalanog sang mga Saksi ni Jehova subong “makalilipay nga balita sa mga nagapuyo sa duta, kag sa tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal kag katawhan.”
Hungarian[hu]
Valóban, a láthatatlan angyal által hirdetett jó hírt Jehova Tanúi úgy visszhangozzák mint ’örömhírt azoknak, akik a földön lakoznak és minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek’.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kabar baik yang diumumkan oleh malaikat yang tidak kelihatan itu sudah didengungkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa ”sebagai kabar yang menggembirakan kepada mereka yang diam di atas bumi dan kepada semua bangsa dan suku dan bahasa dan kaum” (NW).
Iloko[ilo]
Pudno unay, ti naimbag a damag nga impablaak ti di makita nga anghel ket inkallangogan dagiti Saksi ni Jehova “kas naimbag a damag nga agnanayon kadagiti agnaed iti rabaw ti daga, ken kadagiti amin a nasnasion ken kaputotan ken pagsasao ken il-ili.”
Icelandic[is]
Svo sannarlega hafa vottar Jehóva endurómað gleðitíðindin sem hinn ósýnilegi engill boðaði, og þau eru ‚fagnaðarboðskapur til allra sem á jörðinni búa, og sérhverri þjóð, kynkvísl, tungu og lýð.‘
Italian[it]
La buona notizia dichiarata dall’angelo invisibile è stata davvero fatta risuonare dai testimoni di Geova “come lieta novella a quelli che dimorano sulla terra, e ad ogni nazione e tribù e lingua e popolo”.
Japanese[ja]
エホバの証人は,目に見えないみ使いが,「地に住む者たちに,またあらゆる国民・部族・国語・民に喜ばしいおとずれとして」宣明している良いたよりを鳴り響かせてきました。
Korean[ko]
참으로, 여호와의 증인은 눈에 보이지 않는 천사가 전하는 좋은 소식을 그대로 되풀이하여 “땅에 거하는 자들 곧 여러 나라와 족속과 방언과 백성에게” 전하여 왔다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ny Vavolombelon’i Jehovah dia mampanakoako izay voalazan’ilay anjely tsy hita maso, dia “filazantsara mandrakizay hotorina amin’izay monina ambonin’ny tany sy amin’ny firenena sy ny fokom-pirenena ary ny samy hafa fiteny, ary ny olona rehetra.”
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ, അദൃശ്യദൂതനാൽ ഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന സുവാർത്ത “ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവരോടും, സകല ജനതയോടും ഗോത്രത്തോടും ഭാഷയോടും ജനത്തോടും സന്തോഷവാർത്തകളെന്ന നിലയിൽ” യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രതിദ്ധ്വനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरेच, अदृश्य दिव्यदूताकरवी जी सुवार्ता घोषित केली जात आहे तिचा प्रतिध्वनी यहोवाच्या साक्षीदारांमार्फतः “पृथ्वीवर राहणारे जन म्हणजे प्रत्येक राष्ट्र, वंश, भाषा व लोक यांस” सुवार्ता सांगण्याद्वारे उमटविला जात आहे.
Norwegian[nb]
Det gode budskap som den usynlige engelen forkynte, er virkelig blitt gjentatt av Jehovas vitner «som gledelige nyheter for dem som bor på jorden, og for hver nasjon og hver stamme og hver tunge og hvert folk».
Dutch[nl]
Ja, het door de onzichtbare engel bekendgemaakte goede nieuws weerklinkt uit de mond van Jehovah’s Getuigen „als blijde tijdingen . . . aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk”.
Nyanja[ny]
Zowonadi, mbiri yabwino yolalikidwa ndi mngelo wosawoneka yamveketsedwa ndi Mboni za Yehova monga “uthenga wabwino wosatha kwa iwo akukhala padziko, ndi kwa mtundu uliwonse ndi fuko ndi manenedwe ndi anthu.”
Portuguese[pt]
As boas novas declaradas pelo anjo invisível têm sido, sem dúvida, ecoadas pelas Testemunhas de Jeová “como boas notícias aos que moram na terra, e a toda nação, e tribo, e língua, e povo”.
Romanian[ro]
Într–adevăr, vestea bună declarată de îngerul invizibil a fost făcută să răsune de către Martorii lui Iehova ca „ştire îmbucurătoare celor care locuiesc pe pămînt, şi fiecărei naţiuni şi trib şi limbă şi popor“.
Russian[ru]
Да, благая весть, которая возвещается невидимым ангелом, подхвачена Свидетелями Иеговы, которые в свою очередь „благовествуют живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу“.
Slovak[sk]
Áno, dobré posolstvo, ktoré oznamuje neviditeľný anjel, nechávajú zaznievať Jehovovi svedkovia „ako radostnú zvesť tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu“.
Samoan[sm]
E moni, o le tala lelei o loo folafolaina e agelu lē vaaia ua faaleoina atu e Molimau a Ieova e avea o se ‘tala fiafia ia i latou uma o ē nonofo i le lalolagi ma i atunuu uma ma gagana ma ituaiga ma nuu uma lava.’
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mashoko akanaka akaziviswa nengirozi isingaoneki akadzokororwa neZvapupu zvaJehovha “samashoko anofadza kuavo vanogara papasi rino, uye kurudzi rwuri rwose nendudzi norurimi navanhu.”
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, na bun nyunsu di na engel di no de fu si ben meki bekenti Yehovah Kotoygi e panya go moro fara „leki prisiri ten na den sma di e libi na grontapu èn na ibri nâsi nanga lo nanga tongo nanga pipri”.
Southern Sotho[st]
Ka ’nete, litaba tse molemo tse phatlalalitsoeng ke lengeloi le sa bonahaleng li phetiloe ke Lipaki tsa Jehova “joaloka litaba tse thabisang ho ba ahileng lefatšeng, le ho lichaba tsohle le mefuta eohle le lipuo tsohle le batho bohle.”
Swedish[sv]
De goda nyheter som den osynlige ängeln förkunnade har i sanning utbasunerats av Jehovas vittnen ”såsom ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och tungomål och folk”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, habari njema zilizojulishwa wazi na malaika yule asiyeonekana zimefanyiwa mwangwi na Mashahidi wa Yehova “kuwa taarifa teremeshi kwa wale ambao hukaa juu ya dunia, na kwa kila taifa na kabila na ulimi na kikundi cha watu.”
Tamil[ta]
உண்மையில், காணக்கூடாத தூதனால் அறிவிக்கப்பட்ட நற்செய்தி யெகோவாவின் சாட்சிகளால் “பூமியில் வாசம் பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும் பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் சந்தோஷமான செய்தியாக” எதிரொலிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
నిజముగా, అదృశ్యుడైన దేవదూత ప్రకటించు సువార్త, “భూనివాసులకు అనగా ప్రతి జనమునకును, ప్రతి వంశమునకును, ఆయా భాషలు మాట్లాడువారికిని, ప్రతి ప్రజకును” యెహోవాసాక్షుల ద్వారా మారుమ్రోగుచున్నది.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง เสียง สะท้อน ข่าว ดี ที่ ประกาศ โดย ทูต สวรรค์ ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ “เป็น ข่าว ที่ น่า ปีติ ยินดี แก่ บรรดา ผู้ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก และ แก่ ทุก ชาติ ทุก ตระกูล ทุก ภาษา และ ทุก คณะ.”
Tagalog[tl]
Tunay, ang mabuting balita na inihahayag ng di-nakikitang anghel ay inihahayag din ng mga Saksi ni Jehova bilang “masasayang balita sa mga nananahan sa lupa, at sa bawat bansa at angkan at wika at bayan.”
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, mafoko a a molemo ao a rerwang ke moengele yo o sa bonaleng a ile a rerwa ke Basupi ba ga Jehofa jaaka ‘dikgang tse di itumedisang go bao ba nnang mo lefatsheng, ba merafe yotlhe le lotso le puo le batho.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela ensel ol man i no inap lukim, em i autim dispela gutnius, na ol Witnes Bilong Jehova i wok wantaim em na ol tu i “autim dispela gutnius . . . long ol manmeri bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta tok ples na bilong olgeta kain skin.”
Turkish[tr]
Gerçekten, göremediğimiz melek tarafından ilan edilen iyi haber, “her milleti ve sıptı ve dili ve kavmı müjdelemek için” Yehova’nın Şahitleri tarafından da ilan edilmektedir.
Tsonga[ts]
Hakunene, mahungu lamanene lama twarisiwaka hi tintsumi ma huweleriwa hi Timbhoni ta Yehova tanihi “[mahungu lama tsakisaka] eka lava akeke emisaveni, eka vanhu va matiko hinkwawo, ni va tinxaka hinkwato, ni va tindzimi hinkwato, ni va swivongo hinkwaswo.”
Ukrainian[uk]
Справді, добру новину, провіщену невидимим ангелом, Свідки Єгови розлунують по цілому світі як «вічну Євангелію [добру новину, НС] мешканцям землі, і кожному людові, і племені, і язику, і народові».
Vietnamese[vi]
Quả thực tin mừng thông báo bởi vị thiên sứ đã được các Nhân-chứng Giê-hô-va rao báo như một “[tin mừng] đời đời, đặng rao-truyền cho dân-cư trên đất, cho mọi nước, mọi chi-phái, mọi tiếng, và mọi dân-tộc”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iindaba ezilungileyo ezavakaliswa sisithunywa sezulu esingabonakaliyo ziye zahlokonyiswa ngamaNgqina kaYehova ‘njengeendaba ezilungileyo kwabo bemiyo phezu komhlaba, nakuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu.’
Chinese[zh]
无疑,耶和华见证人积极响应隐形天使所传的信息;他们“有永远的好消息作为喜讯,要宣告给住在地上的人,以及各国家、支派、语言、民族。”
Zulu[zu]
Ngempela, izindaba ezinhle ezimenyezelwa ingelosi engabonakali ziye zenanelwa oFakazi BakaJehova ‘njengezindaba ezijabulisayo eziya kubo bonke abahlala emhlabeni, nakuzo zonke izizwe nemindeni nezilimi nabantu.’