Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبيت المسيحي هو نقطة البداية في تعليم وتعلُّم آداب سلوك كهذه.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo ug pagkat-on sa maong pamatasan magsugod diha sa Kristohanong panimalay.
Czech[cs]
Základem pro vyučování a vštěpování takového chování je křesťanský domov.
Danish[da]
Det kristne hjem er et godt sted at lære disse manerer.
German[de]
Die christliche Familie ist der Ausgangspunkt für gute Manieren, dort werden sie gelehrt und erlernt.
Ewe[ee]
Kristotɔ ƒe aƒemee woadze nɔnɔme siawo fiafia kple wo sɔsrɔ̃ gɔme tsoe.
Greek[el]
Η αφετηρία για να διδαχτεί και να μάθει κάποιος αυτούς τους τρόπους είναι το Χριστιανικό σπιτικό.
English[en]
The starting point in teaching and learning such manners is the Christian home.
Spanish[es]
El lugar donde hay que empezar a enseñar y aprender tales modales es el hogar cristiano.
Finnish[fi]
Kristitty koti on se paikka, missä tällaisten tapojen opettaminen ja oppiminen alkavat.
Hebrew[he]
הבית המשיחי הוא נקודת המוצא שבה מלמדים ולומדים נימוסים אלה.
Hindi[hi]
ऐसे शिष्टाचार को सिखाने और सीखने के लिए शुरूआत मसीही घर है।
Croatian[hr]
Polazna točka u poučavanju i učenju takvih manira jest kršćanski dom.
Hungarian[hu]
Az ilyen modor megtanulásának és megtanításának a keresztény otthon a kiinduló pontja.
Indonesian[id]
Titik awal dalam mengajarkan dan mempelajari tata krama semacam itu adalah dalam rumah tangga Kristen.
Iloko[ilo]
Ti pangrugian ti panangisuro ken panangammo kadagita a kababalin isu ti Nakristianuan a pagtaengan.
Italian[it]
Il luogo in cui si cominciano a insegnare e a imparare le buone maniere è la famiglia cristiana.
Malagasy[mg]
Ny tokantrano kristiana no toerana anombohana ny fampianarana sy ny fianarana ireny fomba ireny.
Malayalam[ml]
അത്തരം പെരുമാററരീതികൾ പഠിപ്പിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തുതുടങ്ങേണ്ടത് ക്രിസ്തീയ ഭവനത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
असा हा शिष्टाचार शिकवणे व शिकून घेण्याचे उगमस्थान ख्रिस्ती घर हे आहे.
Norwegian[nb]
Det rette sted å begynne å lære slike manerer er det enkelte kristne hjem.
Dutch[nl]
Het onderwijzen en leren van zulke manieren begint in het christelijke gezin.
Northern Sotho[nso]
Lefelo la mathomo tabeng ya go ruta le go ithuta mekgwa e bjalo ke legae la Bokriste.
Nyanja[ny]
Malo oyambira kuphunzitsa ndi kuphunzira makhalidwe otero ndiwo panyumba Yachikristu.
Portuguese[pt]
O ponto de partida no ensino e no aprendizado dessas boas maneiras é o lar cristão.
Romanian[ro]
Punctul de plecare în ce priveşte predarea şi învăţarea acestor maniere este familia creştină.
Slovak[sk]
Základom vo vyučovaní a v učení sa takému správaniu je kresťanská domácnosť.
Shona[sn]
Nzvimbo yokutangira mukudzidzisa nokudzidza tsika dzakadaro mumusha wechiKristu.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa pele sa ho ruta le ho ithuta mekhoa e joalo ke lehae la Bokreste.
Swedish[sv]
Den plats där inlärningen av ett sådant gott uppförande måste börja är det kristna hemmet.
Swahili[sw]
Nyumba ya Kikristo ndipo mahali pa kuanzia kufundisha na kujifunza adabu hizo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நடத்தைமுறைகளைக் கற்றுக்கொடுக்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும் தொடக்க இடம் கிறிஸ்தவ வீடாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యిటువంటి ప్రవర్తనలన్నీకూడ బోధించటానికి, వాటిని నేర్పటానికి ఆరంభస్థానము క్రైస్తవ గృహమే.
Thai[th]
จุด เริ่ม ต้น ใน การ สอน และ เรียน รู้ กิริยา มารยาท เช่น นั้น คือ บ้าน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo at pag-aaral ng gayong asal ay dapat magsimula sa tahanang Kristiyano.
Tswana[tn]
Maitseo a a ntseng jalo a tshwanetse go rutiwa le go ithutiwa pele mo lelapeng la Bokeresete.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri için, böyle görgü kurallarını öğretmek ve öğrenmek evlerinde başlar.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo sungula yo dyondzisa ni ku dyondza mahanyelo lawa hi le kaya ra Vukreste.
Twi[tw]
Beae a edi kan a wɔkyerɛ, na wosua su horow a ɛte saa ne Kristofo fie.
Tahitian[ty]
Te vahi matamua no te ite e te haapii i teie mau peu maitai tei te fare ïa o te mau kerisetiano.
Xhosa[xh]
Indawo yokuqala esifundiswa kuyo isimilo esinjalo kukwintsapho yamaKristu.
Zulu[zu]
Imikhuba enjalo iqala ukufundiswa futhi ifundwe ekhaya lobuKristu.