Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че гражданите, които желаят да учат, да работят, да се пенсионират, да живеят в друга държава-членка, е необходимо да бъдат подробно информирани за различните права, полагащи им се при трансгранични ситуации, и да могат да се ползват от тях на практика.
Czech[cs]
Je zřejmé, že občané, kteří si přejí studovat, pracovat, jít do důchodu nebo žít v jiném členském státě, potřebují být náležitě informováni o různých právech, jichž v situacích přeshraničního kontextu požívají, a moci je účinně využít v praxi.
Danish[da]
Det er klart, at de som ønsker at studere, arbejde, gå på pension eller bo i en anden medlemsstat har brug for at være velinformeret om de forskellige rettigheder i sådanne situationer for at kunne udøve dem i praksis.
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass Bürgerinnen und Bürger, die in einem anderen Mitgliedstaat studieren, arbeiten, leben oder ihren Ruhestand verbringen, angemessen über ihre verschiedenen Rechte in grenzüberschreitenden Situationen informiert sein und auch die Möglichkeit haben müssen, in der Praxis von diesen Rechten Gebrauch zu machen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι πολίτες που επιθυμούν να σπουδάσουν, να εργαστούν, να πάρουν τη σύνταξή τους, να ζήσουν σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να είναι κατάλληλα ενημερωμένοι σχετικά με τα διάφορα δικαιώματα που τους διατίθενται σε διασυνοριακές καταστάσεις και να είναι σε θέση να τα ασκούν αποτελεσματικά στην πράξη.
English[en]
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Spanish[es]
Está claro que los ciudadanos que desean estudiar, trabajar, jubilarse o vivir en otro Estado miembro tienen que estar informados como es debido de los diferentes derechos que pueden ejercer en situaciones transfronterizas y poder disfrutar de ellos de manera efectiva en la práctica.
Estonian[et]
On selge, et kodanikel, kes soovivad õppida, töötada, jääda pensionile või elada mõnes teises liikmesriigis, peaks olema piisavalt teavet selle kohta, millised on nende õigused piiriülese liikumise korral, ning nad peaksid oskama oma õigusi tegelikus elus kasutada.
Finnish[fi]
On selvää, että kansalaisten, jotka haluavat opiskella, työskennellä tai asua toisessa jäsenvaltiossa tai viettää siellä eläkepäiviään, on saatava riittävästi tietoa siitä, mitä eri oikeuksia heillä on rajatylittävissä yhteyksissä, ja heidän voitava hyödyntää oikeuksia käytännössä.
French[fr]
Il est évident que les citoyens qui souhaitent étudier, travailler, prendre leur retraite ou vivre dans un autre État membre doivent être bien informés des différents droits dont ils jouissent dans une telle situation et doivent pouvoir les exercer dans la pratique.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy azoknak a polgároknak, akik egy másik tagállamban szeretnének tanulni, munkát vállalni, nyugdíjba vonulni, élni, kellőképpen tájékozottaknak kell lenniük a határokon átnyúló helyzetekben számukra biztosított különböző jogokról, és a gyakorlatban is ténylegesen gyakorlniuk kell tudni azokat.
Italian[it]
È evidente che i cittadini che intendono studiare, lavorare, trascorrere la loro pensione o risiedere in un altro Stato membro hanno bisogno di essere adeguatamente informati sui vari diritti che possono far valere in tal caso e di poter effettivamente avvalersi di tali diritti nella pratica.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad piliečiai, norintys mokytis, dirbti, išeiti į pensiją, gyventi kitoje valstybėje narėje turi būti tinkamai informuoti apie savo teises vienu ir kitu atveju ir gebėti jomis veiksmingai pasinaudoti.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka pilsoņiem, kuri vēlas studēt, strādāt, pensionēties, dzīvot citā dalībvalstī, ir jābūt atbilstoši informētiem par dažādajām viņiem pieejamām tiesībām pārrobežu situācijās un spējīgiem efektīvi īstenot minētās tiesības praksē.
Maltese[mt]
Jidher ċar li ċ-ċittadini li jixtiequ jistudjaw, jaħdmu, jirtiraw, jgħixu fi Stat Membru ieħor jeħtieġ li jkunu infurmati b'mod xieraq dwar id-drittijiet differenti li huma disponibbli għalihom f'sitwazzjonijiet transkonfinali, u li effettivament ikunu jistgħu jibbenefikaw minnhom fil-prattika.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat burgers die in een andere lidstaat willen studeren, werken, wonen of hun oude dag doorbrengen, naar behoren moeten worden voorgelicht over de verschillende rechten die zij in grensoverschrijdende situaties hebben en in staat moeten worden gesteld om in de praktijk effectief van die rechten te profiteren.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że obywatele, którzy chcą studiować, pracować, przejść na emeryturę lub zamieszkać w innym państwie członkowskim, muszą być odpowiednio poinformowani o różnych prawach przysługujących im w sytuacjach transgranicznych oraz muszą być w stanie skutecznie korzystać z nich w praktyce.
Portuguese[pt]
É evidente que os cidadãos que desejem estudar, trabalhar, reformar-se, viver noutro Estado‐Membro devem ser devidamente informados sobre os diferentes direitos que os assistem em tal situação e poder efectivamente exercer esses direitos na prática.
Romanian[ro]
Este evident că cetățenii care doresc să studieze, să lucreze, să se pensioneze, să locuiască în alt stat membru trebuie să fie informați în mod adecvat cu privire la diferitele drepturi de care dispun în situații transfrontaliere și să fie în măsură de a le valorifica efectiv în practică.
Slovak[sk]
Je jasné, že občania, ktorí chcú študovať, pracovať, tráviť dôchodok alebo žiť v inom členskom štáte, musia byť primerane informovaní o rôznych právach, ktoré majú k dispozícii v cezhraničných situáciách, a mať možnosť ich účinne využívať v praxi.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je treba državljanom, ki želijo študirati, delati, se upokojiti in živeti v drugi državi članici, zagotoviti ustrezne informacije o različnih pravicah, ki jih imajo v čezmejnih primerih, te pravice pa morajo biti zmožni tudi učinkovito uveljavljati v praksi.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att de som vill studera, arbeta, leva som pensionär eller bo i en annan medlemsstat behöver tillräckligt med information om de olika rättigheter de har i sådana situationer för att kunna utöva dem i praktiken.