Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Млякото се дои в съд с неръждаемо покритие с филтърно устройство (традиционният способ е млякото да се налива в дървено ведро).
Czech[cs]
Mléko se dojí do dojicí nádoby s filtračním zařízením z nerezového kovu (tradičně se mléko získávalo do dřevěné nádoby „gelety“).
Danish[da]
Fårene malkes i hånden i en malkefold (strunga) i naturen.
German[de]
Die Milch wird in einem Gefäß mit Filtervorrichtung aus rostfreiem Metall gesammelt (traditionell wurde ein hölzerner Melkkübel verwendet).
Greek[el]
Το γάλα συλλέγεται σε μεταλλικό ανοξείδωτο κάδο αρμέγματος εξοπλισμένο με σύστημα διήθησης (παραδοσιακά το γάλα συλλεγόταν σε ξύλινο κάδο, καλούμενο geleta).
English[en]
The milk is collected in a rust-proof milking pail with a filtering device (traditionally the milk was collected in a wooden pail).
Spanish[es]
La leche se recoge en un balde de ordeño inoxidable equipado con un dispositivo de filtración (tradicionalmente la leche se recogía en un balde de madera).
Finnish[fi]
Maito lypsetään ruostumattomasta metallista valmistettuun ämpäriin, jossa on suodatin (perinteisesti maito lypsettiin puuämpäriin).
French[fr]
Le lait est trait dans un seau de traite en métal inoxydable équipé d’un système de filtre (traditionnellement, le lait était recueilli dans un récipient en bois appelé geleta).
Hungarian[hu]
A tejet szűrőeszközzel ellátott rozsdamentes fejővödörbe gyűjtik (a tejet hagyományosan favödörbe gyűjtötték).
Italian[it]
Il latte è raccolto in un secchio di mungitura in materiale antiruggine, dotato di un sistema filtrante (tradizionalmente veniva raccolto in un secchio di legno).
Lithuanian[lt]
Pienas surenkamas į nerūdijančius pienui skirtus kibirus su košimo įtaisu (tradiciškai pienas būdavo surenkamas į medinius kibirus).
Latvian[lv]
Pienu caur filtru savāc nerūsējošā tērauda slaucenē (tradicionāli pienu savāca koka slaucenē).
Maltese[mt]
Il-ħalib jinġabar f’barmil għall-ħalib li ma jissaddadx u li jkollu tagħmir għall-iffiltrar (id-drawwa kienet li l-ħalib jinġabar f’barmil tal-injam).
Dutch[nl]
De melk wordt opgevangen in een roestvrije melkemmer met filter (de melk werd vroeger in houten melkemmers opgevangen).
Polish[pl]
Mleko jest dojone do naczynia z metalowym nierdzewnym filtrem (tradycyjnie mleko dojono do drewnianej gielety).
Portuguese[pt]
O leite é recolhido num caldeiro de ordenha, à prova de ferrugem, provido de filtro (tradicionalmente, o leite era recolhido num balde de madeira).
Romanian[ro]
Laptele este colectat într-o găleată inoxidabilă pentru muls cu dispozitiv de filtrare (în mod tradițional, laptele era colectat într-o găleată de lemn).
Slovak[sk]
Mlieko sa dojí do dojníka s filtračným zariadením z antikorového kovu (tradične sa mlieko získavalo do drevenej gelety).
Slovenian[sl]
Mleko se zbira v nerjaveči posodi z napravo za filtriranje (tradicionalno se je mleko zbiralo v lesenem čebru).
Swedish[sv]
Mjölken samlas upp i ett rostfritt mjölkningskar med filter (traditionellt samlades mjölken i en träspann).