Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons hart voor te berei, behels ook dat ons Jehovah vra om ons te help om die sin te begryp van die onderrigting wat ons sal ontvang en dit toe te pas.—Ps.
Amharic[am]
ልባችንን ማዘጋጀት በስብሰባው ላይ የሚቀርበውን ትምህርት በሚገባ ለመረዳትና ተግባራዊ ለማድረግ እንድንችል እንዲረዳን ይሖዋን በጸሎት መጠየቅንም ይጨምራል። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Ürəyi hazırlamaq — verilən nəsihəti dərk etmək və həyata keçirmək üçün Yehovadan kömək diləməyi də özünə daxil edir (Məz.
Central Bikol[bcl]
Kalabot man sa pag-andam kan satong puso an paghagad ki Jehova na tabangan kitang masabotan an pagtotokdo na aakoon niato asin iaplikar iyan. —Sal.
Bulgarian[bg]
Да подготвим сърцето си означава също да молим Йехова да ни помогне да разберем духа на напътствията, които ще получим, и да ги приложим. (Пс.
Cebuano[ceb]
Ang pag-andam sa atong kasingkasing naglakip usab sa paghangyo kang Jehova sa pagtabang kanato nga masabtan ang instruksiyon nga atong madawat ug mapadapat kana. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar nou leker i osi enplik demann Zeova pour ed nou byen konpran sa lenstriksyon ki nou pou gannyen e pour met li an pratik.—Ps.
Czech[cs]
Připravit své srdce znamená také prosit Jehovu o pomoc, abychom pochopili smysl podnětů, které na sjezdu dostaneme, a abychom je dokázali uplatnit.
German[de]
Unser Herz bereitzumachen schließt auch ein, Jehova zu bitten, uns zu helfen, den Sinn der erhaltenen Unterweisung zu erfassen und sie umzusetzen (Ps.
Ewe[ee]
Míaƒe dzi dzadzraɖo fia hã be míabia Yehowa be wòakpe ɖe mía ŋu míase nufiame siwo woana la gɔme ahawɔ wo dzi.—Ps.
Efik[efi]
Nditịm esịt nnyịn abuana n̄ko ndiben̄e Jehovah anam item oro idibọde an̄wan̄a nnyịn, inyụn̄ ida enye isịn ke edinam.—Ps.
Greek[el]
Μέρος της προετοιμασίας της καρδιάς μας είναι και το να ζητάμε από τον Ιεχωβά να μας βοηθήσει να συλλάβουμε το νόημα της διδασκαλίας που θα λάβουμε και να εφαρμόσουμε όσα θα μάθουμε.—Ψαλμ.
English[en]
Preparing our heart also involves asking Jehovah to help us get the sense of the instruction we will receive and apply it. —Ps.
Spanish[es]
Preparar nuestro corazón también requiere que pidamos a Jehová su ayuda para entender y poner en práctica la instrucción que recibiremos (Sal.
Finnish[fi]
Sydämemme valmentamiseen sisältyy myös se, että pyydämme Jehovalta apua, jotta pystymme ymmärtämään saamamme opetuksen ja soveltamaan sitä (Ps.
French[fr]
Une autre façon de préparer notre cœur consiste à demander à Jéhovah de nous aider à saisir le sens des enseignements que nous recevrons et à les mettre en application. — Ps.
Hiligaynon[hil]
Ang paghanda sang aton tagipusuon nagalakip man sa pagpangayo sing bulig kay Jehova agod mahangpan kag maaplikar naton ang instruksion nga aton mabaton. —Sal.
Croatian[hr]
Svoje srce možemo pripremiti i tako da molimo Jehovu da nam pomogne razumjeti pouku koju ćemo primiti te da naučeno i primjenjujemo (Ps.
Indonesian[id]
Menyiapkan hati kita juga mencakup memohon agar Yehuwa membantu kita memahami pengajaran yg akan kita terima dan menerapkannya. —Mz.
Iloko[ilo]
Ti panangisagana iti pusotayo ramanenna met ti panagpatulongtayo ken ni Jehova tapno maalatayo ti kababagas ken mayaplikartayo ti instruksion nga awatentayo.—Sal.
Icelandic[is]
Við undirbúum einnig hjörtu okkar með því að biðja Jehóva að hjálpa okkur að skilja leiðbeiningarnar sem við munum fá og fara eftir þeim. — Sálm.
Italian[it]
Preparare il nostro cuore significa anche chiedere a Geova di aiutarci ad afferrare il senso delle informazioni che riceveremo e ad applicarle. — Sal.
Japanese[ja]
心を定めることにはさらに,受ける教えの意味を理解し,それを当てはめられるようエホバに助けを求めることも関係しています。
Georgian[ka]
გულის მომზადებაში ისიც შედის, რომ სთხოვო იეჰოვას, ჩასწვდე და გამოიყენო მითითებები, რომლებსაც მივიღებთ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Жүрегімізді дайындауға, сонымен қатар алатын тәлімді қабылдап және оны іске асыру үшін дұғада Ехобадан көмек сұрау да жатады (Заб.
Lingala[ln]
Kobongisa motema na biso elimboli mpe kosɛnga Yehova asalisa biso tókanga ntina ya mateya oyo tokozwa mpe tósalela yango. —Nz.
Lithuanian[lt]
Be to, savo širdis galime paruošti prašydami Jehovą padėti suvokti gaunamus pamokymus ir juos pritaikyti.
Latvian[lv]
Turklāt lūgsim Jehovu, lai viņš mums palīdz izprast kongresā saņemtās pamācības un izmantot tās dzīvē. (Ps.
Morisyen[mfe]
Prepar nu leker vedir usi demann Jéhovah led pu konpran lanseynman ki nu pu gayne ek pu aplik li dan nu lavi.—Ps.
Malagasy[mg]
Manomana ny fontsika koa isika, raha mangataka an’i Jehovah hanampy antsika hahazo ny hevitry ny fampianarana horaisintsika sy hampihatra azy io. —Sal.
Macedonian[mk]
Да го подготвиме нашето срце вклучува и да го молиме Јехова да ни помогне да ја сфатиме смислата на упатствата што ќе ги добиеме и да ги примениме (Псал.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကို အသင့်ပြင်ဆင်ခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိကာ လက်တွေ့ကျင့်သုံးမည့် သွန်သင်ချက်ကို သဘောပေါက်ရန် ယေဟောဝါထံ အကူအညီတောင်းခံခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
En annen måte å berede hjertet på er å be Jehova om hjelp til å få tak i meningen i den undervisningen vi får, og til å anvende den. — Sal.
Niuean[niu]
Putoia foki he tauteute e loto ko e ole ki a Iehova ke lagomatai a tautolu ke maama e tau fakamaamaaga ke he tau mena ka logona e tautolu ti fakagahua ai. —Sala.
Dutch[nl]
Ons hart bereiden betekent ook dat we Jehovah om hulp vragen om het onderricht te begrijpen en toe te passen. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Go lokišetša pelo ya rena go bile go akaretša go kgopela Jehofa gore a re thuše go kwešiša thuto yeo re tlago go e amogela le gore re e diriše.—Ps.
Nyanja[ny]
Kukonzekeretsa mtima wathu kumaphatikizapo kupempha Yehova kuti akatithandize kumvetsa mfundo za malangizo amene tikalandire ndiponso kuwagwiritsa ntchito.—Sal.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕੀਏ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Prepará nos kurason ta enserá tambe pidi Yehova yuda nos kapta e sentido di e instrukshonnan ku nos lo risibí i apliká nan.—Sal.
Polish[pl]
Przygotowanie naszego serca polega również na zanoszeniu do Niego modlitw, by pomógł nam zrozumieć te pouczenia i zastosować je w życiu (Ps.
Portuguese[pt]
Preparar nosso coração envolve também pedir que Jeová nos ajude a compreender a instrução que receberemos e a aplicá-la. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleapi uyarisqanchikta kasukunapaq oracionpi mañakuypas sonqonchik preparaymi (Sal.
Rarotongan[rar]
Ka kapiti katoa mai te akapapaanga i to tatou ngakau i te patianga ia Iehova kia tauturu ia tatou kia rauka te manako o te ikuikuanga te ka rauka mai ia tatou e kia akono i te reira. —Sa.
Rundi[rn]
Gutegura umutima wacu birimwo no gusaba Yehova ngo adufashe gutahura intumbero y’inyigisho tuzoronka be no kuzishira mu ngiro.—Zab.
Romanian[ro]
A ne pregăti inima înseamnă şi a-l ruga pe Iehova să ne ajute să prindem sensul lucrurilor pe care le învăţăm, iar apoi să le aplicăm. — Ps.
Russian[ru]
Подготовить свое сердце также означает просить у Иеговы помощи в том, чтобы понять и применить полученное наставление (Пс.
Sango[sg]
Lekengo bê ti e andu nga hundango na Jéhovah ti mû maboko na e ti hinga nda ti fango ye so e yeke wara ande nga ti sala kusala na ni. —Ps.
Slovenian[sl]
Pripraviti svoje srce pomeni tudi, da prosimo Jehova, naj nam pomaga uvideti pomen pouka, ki ga bomo prejeli in udejanjali. (Ps.
Samoan[sm]
O le sauniunia o o tatou loto e aofia ai le talosaga atu iā Ieova e fesoasoani iā i tatou ia iloa le uiga o aʻoaʻoga o le a tatou maua ma faatatauina.—Sala.
Shona[sn]
Kugadzirira mwoyo yedu kunosanganisira kukumbira Jehovha kuti atibatsire kunzwisisa mirayiridzo yatichawana ndokuishandisa.—Pis.
Albanian[sq]
Të përgatitim zemrën do të thotë edhe t’i kërkojmë Jehovait ndihmë që të kuptojmë mësimet që do të marrim dhe t’i vëmë në zbatim. —Psal.
Serbian[sr]
Svoje srce pripremamo i kada molimo Jehovu da nam pomogne da shvatimo smisao pouka koje ćemo primiti i da ih primenimo (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu sreka wi ati wani taki tu dati wi e aksi Yehovah fu yepi wi fu frustan o prenspari en rai de di wi sa kisi èn fu yepi wi fu fiti en na ini wi libi.—Ps.
Southern Sotho[st]
Ho lokisa lipelo tsa rōna ho boetse ho akarelletsa ho kōpa Jehova ho re thusa ho utloisisa thupelo eo re tla e fumana ’me re e sebelise.—Pes.
Swedish[sv]
Att vi gör vårt hjärta berett inbegriper också att vi ber Jehova om hjälp att fatta innebörden i den undervisning som ges och att tillämpa den. (Ps.
Swahili[sw]
Pia kutayarisha moyo wetu hutia ndani kumwomba Yehova atusaidie kupata maana na kutumia mafundisho tutakayopata.—Zab.
Telugu[te]
మన మనస్సును లేక హృదయాన్ని సిద్ధం చేసుకోవడంలో, మనం అందుకునే ఉపదేశపు భావాన్ని గ్రహించడం కోసం, దాన్ని అన్వయించుకోవడం కోసం యెహోవాను సహాయం కోరడం కూడా ఇమిడివుంది. —కీర్త.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ เตรียม หัวใจ ของ เรา ยัง เกี่ยว ข้อง กับ การ ทูล ขอ พระ ยะโฮวา เพื่อ ช่วย เรา เข้าใจ คํา สอน ที่ จะ ได้ รับ และ นํา คํา สอน นั้น ไป ใช้.—เพลง.
Tswana[tn]
Gape go baakanya dipelo tsa rona go akaretsa go kopa Jehofa gore a re thuse gore re tlhaloganye ditaelo tse re tla di newang mme re di dirise.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikupangika myoyo yesu kubikkilizya kulomba Jehova kuti atugwasye kumvwisya malailile ngotuyootambula alimwi akwaabelesya.—Int.
Turkish[tr]
Yüreğimizi hazırlamak, aynı zamanda alacağımız eğitimin anlamını kavrayıp uygulamamıza yardım etmesini Yehova’dan dilemeyi de içerir.—Mezm.
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela mbilu ya hina swi katsa ku kombela Yehovha leswaku a hi pfuna hi twisisa ndzetelo lowu hi nga ta wu kuma hi tlhela hi wu tirhisa.—Ps.
Twi[tw]
Yɛn koma a yebesiesie no nso hwehwɛ sɛ yɛbɛsrɛ Yehowa mmoa ma yɛate nsɛm a wɔbɛka akyerɛ yɛn no ase na yɛde adi dwuma.—Dw.
Tahitian[ty]
E titau atoa te faatano-maite-raa i to tatou aau ia ani ia Iehova ia tauturu mai ia maramarama i te auraa o te mau haapiiraa ta tatou e fana‘o e ia faaohipa ’tu.—Sal.
Ukrainian[uk]
Ще один спосіб спрямовувати своє серце — це просити Єгову про чітке розуміння настанов, які ми почуємо на конгресі, а також про те, щоб застосовувати їх у своєму житті (Пс.
Venda[ve]
U lugiselela mbilu yashu zwi dovha zwa katela na u humbela Yehova uri a ri thuse ri pfesese nyeletshedzo ine ra ḓo i wana khathihi na u i shumisa.—Ps.
Wallisian[wls]
Ko te teuteuʼi ʼo totatou loto ʼe toe faka ʼuhiga ke tou kole kia Sehova ke tokoni mai kia tatou ke tou mahino ki te ʼu akonaki ʼaē ka tou logo anai kiai pea ke tou maʼuliʼi. —Pes.
Xhosa[xh]
Ukulungisa intliziyo kukwaquka ukucela uYehova ukuba asincede siziqonde izinto esiza kuzifundiswa size sizisebenzise.—INdu.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó yẹ ká ṣe láti múra ọkàn wa sílẹ̀ ni pé ká bẹ Jèhófà pé kó ràn wá lọ́wọ́ láti lóye ìtọ́ni tá a máa rí gbà, ká sì lè fi í sílò.—Sm.
Zulu[zu]
Ukulungisa inhliziyo yethu kuhilela nokucela uJehova ukuba asisize sithole umqondo wemfundo esizoyithola futhi siyisebenzise.—IHu.