Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭакыз атәцәа реиԥш ирзыҟан, лассы-лассы аҵааршәыраҿы аус ддыруан иԥхаз амаҭәа рышәӡамкәа.
Bashkir[ba]
Улар менән ҡолдарса мөғәмәлә иткәндәр һәм, йылы кейемдәре булмаһа ла, ҡайһы саҡта тышта ҡаты һыуыҡта эшләткәндәр.
Catalan[ca]
Allà la van tractar com una esclava i, de vegades, l’obligaven a treballar a l’aire lliure amb un fred gèlid sense la roba adequada.
Cebuano[ceb]
Siya gitratar nga samag ulipon—usahay pugson siya sa pagtrabaho sa gawas bisag tugnaw kaayo ug walay igong besti nga para sa tingtugnaw.
German[de]
Manchmal wurde sie wie eine Sklavin behandelt und ohne vernünftige Kleidung zum Arbeiten in die Eiseskälte geschickt.
Greek[el]
Τη μεταχειρίζονταν σαν σκλάβα, υποχρεώνοντάς την μερικές φορές να δουλεύει έξω στο τσουχτερό κρύο χωρίς να φοράει τα ανάλογα ρούχα.
English[en]
Treated like a slave, she was sometimes forced to work outdoors in the bitter cold without adequate clothing.
Finnish[fi]
Häntä kohdeltiin kuin orjaa, ja hänen oli joskus pakko tehdä töitä ulkona jäätävässä kylmyydessä ilman riittävää vaatetusta.
Fijian[fj]
E vakalolomataki me vaka na bobula, ena so na gauna e cakacaka e tautuba ena draki batabata qai sega ni ganita vinaka na draki na nona isulu.
French[fr]
Traitée comme une esclave, elle était parfois contrainte à travailler dehors par un froid glacial sans vêtements adaptés.
Gilbertese[gil]
E kammwakuraki kaanga te toro ao e mwakuri korakora n tabetai i tinaniku n tain te mwaitoro ma kunnikaina ae aki tau ibukini kaabueana.
Gun[guw]
Ewọ yin nuyiwa hẹ di kanlinmọ, podọ to whedelẹnu, e nọ yin hinhẹn po huhlọn po nado wazọ́n to gbonu to avivọ sinsinyẹn nù matin awù dagbe he na glọn avivọ na ẹn.
Hiligaynon[hil]
Gintratar sia subong ulipon, kag kon kaisa ginapaobra sia sa gua pero ang iya ginasuksok indi bastante sa tuman nga katugnaw.
Croatian[hr]
Ondje su se s njom ophodili kao s robinjom — ponekad je bila prisiljena raditi po cičoj zimi bez tople odjeće i obuće.
Western Armenian[hyw]
Հոն, անոր հետ ստրուկի մը պէս կը վարուէին, եւ ատեններ կը ստիպէին որ շատ պաղ օդին՝ դուրսը աշխատի առանց լաւ հագուած ըլլալու։
Italian[it]
Veniva trattata come una schiava e a volte era costretta a lavorare all’aperto nonostante il freddo pungente, senza essere vestita in modo adeguato.
Kamba[kam]
Nũndũ e kũu atũmĩawa ta ngombo, mavinda amwe alasimĩthaw’a kũthũkũma nza mbevonĩ mbingĩ ate na ngũa sya mbevo.
Kikuyu[ki]
Aarutithagio wĩra ta ngombo na rĩmwe na rĩmwe nĩ aarutagĩra wĩra nja kũrĩ na heho mũno na ndaakoragwo na nguo cia ũrugarĩ.
Konzo[koo]
Kundi iniakathwalhawa ng’omukobe, ihakanayira ibamuha omubiiri w’erikolera eyihya omwa mbeho nene kutsibu, kandi isyawithe esyongimba esy’embeho.
Lithuanian[lt]
Ten jai, nelyginant vergei, teko dirbti kolūkyje, kartais lauke per speigą be šiltos aprangos.
Latvian[lv]
Izsūtījumā pret viņu izturējās kā pret vergu, un bieži vien ziemas spelgonī viņai bija jāstrādā ārā bez piemērota apģērba.
North Ndebele[nd]
Kwakunzima kuleyondawo ngoba babesetshenziswa phandle kugodola kakhulu bengelazo impahla ezikhudumalayo.
Ndau[ndc]
Ecitajwa inga muranda, nguva jimweni waivangirijwa kushanda pambhene kwecitodhora zve acina nguvo jinojiya.
Dutch[nl]
Daar werd ze als een slaaf behandeld; soms werd ze gedwongen om buiten in de bittere kou te werken zonder warme kleding.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibamutwariza nk’omuhuuku, obumwe barikumugyema kukorera omu butiti bw’amaani, kandi atajwaire myenda y’obutiti.
Nyungwe[nyu]
Pakusamalidwa ninga kapolo, iye nthawe zizinji akhangingimizidwa kuphata basa panja pa mphepo koma akhalibe bzakubvala bzakumukhotcerera ku mphepo.
Oromo[om]
Achitti akka garbaatti kan ilaalamtu siʼa taʼu, yeroo tokko tokko immoo kaampii sanaa alatti qorra keessa uffata qorraaf taʼu utuu hin uffatin hojii humnaa akka hojjettu dirqisiifamti turte.
Portuguese[pt]
Lá, ela teve que trabalhar numa fazenda e era tratada como escrava. Às vezes, mesmo fazendo um frio terrível, ela era obrigada a trabalhar lá fora sem roupas de frio.
Rundi[rn]
Kubera ko yafatwa nk’umushumba, rimwe na rimwe yarahatirwa kuja gukorera hanze mu mbeho izura inzara, ata mpuzu z’imbeho yambaye.
Russian[ru]
С заключенными обращались как с рабами и нередко заставляли их работать на морозе, хотя у них не было теплой одежды.
Kinyarwanda[rw]
Yafatwaga nk’umucakara, kandi rimwe na rimwe yahatirwaga gukorera hanze mu bukonje bukabije, adafite imyambaro yo kwifubika.
Sena[seh]
Iye akhatsalakanwa ninga bitcu, midzidzi inango akhakakamizwa toera kuphata basa kunja, mu ndzidzi wakutonthola kakamwe mbakhonda kukhala na nguwo za kupha mphepo.
Shona[sn]
Aibatwa semuranda, uye dzimwe nguva aitomanikidzwa kushanda panze kuchitonhora zvisingaiti, akapfeka zvisingadziyi.
Swahili[sw]
Alitendewa kama mtumwa, na wakati mwingine alilazimishwa kufanya kazi nje wakati wa baridi kali bila mavazi ya kutosha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, amuchichizanga kuti wakagwirengi ntchitu kubwalu ko kwaziziranga ukongwa, kwambula kuvwala champhepu.
Tswa[tsc]
Va wa mu khomisa ku khwatsi i khumbi niku ka zikhati zinwani i wa kurumetwa ku tira laha libalangeni ka xirami xa hombe, na a nga hi na tinguwo to kufumela.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a ia e pelā me se pologa, kae i nisi taimi, ne faimalō tou fafine ke galue i tua i te koga ‵moko e aunoa mo ne gatu ‵moko e pei ki ei.
Ukrainian[uk]
До неї ставилися як до рабині, іноді змушували працювати на вулиці в лютий холод без теплого одягу.
Vietnamese[vi]
Chị bị đối xử như một nô lệ, đôi khi bị buộc phải làm việc ở ngoài trời trong thời tiết rét buốt mà không có quần áo đủ ấm.
Wolaytta[wal]
O issi issitoo meeguwaa teqqiya maayuwaa mayzzennan keehi meeggiya wodiyan deriyan aylledan ootissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintratar hiya nga uripon ngan usahay ginpupuwersa pagtrabaho ha gawas bisan kon matugnaw hinduro ngan waray hiya bado nga panhagkot.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey bi di trit yi laik slave, as dey bi di fos yi fo wok fo autsaid, fo insaid kul weh ih no wear pullover.
Zande[zne]
I anaamanga ri wakina kanga, i anaamanga ri ti gu kura aregbo ngbaome ri ndu ka mangasunge rogo kere zere zegiyo zanga wene roko zere tiri.