Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At antistoffer ikke nødvendigvis skal passe perfekt ses af den kendsgerning at vaccination med kopper fra køer (som er meget lig men ikke identisk med koppevirus hos mennesker) kan fremkalde immunitet mod kopper hos mennesker.
German[de]
Daß Antikörper nicht genau passen müssen, zeigt die Tatsache, daß die Kuhpockenimpfung (der Kuhpockenvirus ist dem Pockenvirus des Menschen ähnlich, aber nicht genau gleich) eine Immunität des Menschen gegen Pocken herbeiführen kann.
Greek[el]
Το ότι τα αντισώματα δεν είναι ανάγκη να ταιριάζουν τέλεια μπορεί να διαπιστωθή από το γεγονός ότι ο εμβολιασμός με δαμαλίτιδα (που είναι αρκετά όμοιος αλλ’ όχι ο ίδιος με τον ιόν της ευλογιάς) μπορεί να παράγη ανοσία κατά της ευλογιάς.
English[en]
That antibodies need not fit perfectly can be seen in the fact that inoculation by cowpox (which is quite similar but not identical with smallpox virus) can produce immunity against smallpox.
Spanish[es]
El que los anticuerpos no necesitan ser perfectamente adecuados se puede ver por el hecho de que las inoculaciones de vacunas de vaca (las cuales son bastante similares pero no idénticas al virus de la viruela) pueden producir inmunidad en contra de la viruela.
Finnish[fi]
Vasta-aineiden ei tarvitse vastata antigeenia täydellisesti, mikä voidaan nähdä siitä, että rokotus lehmänrokkoa vastaan (jonka aiheuttaa varsin samanlainen mutta ei kuitenkaan sama kuin isorokkovirus) voi synnyttää immuniteetin isorokkoa vastaan.
French[fr]
Il n’a pas besoin de convenir parfaitement, comme on le voit dans la vaccination antivariolique. La vaccine, en effet, est très semblable mais pas identique au virus de la variole. Elle produit néanmoins l’immunité.
Italian[it]
Che gli anticorpi non debbano corrispondere perfettamente si può vedere dal fatto che l’inoculazione del vaiolo bovino (che è molto simile ma non identico al virus del vaiolo) può rendere immuni dal vaiolo.
Japanese[ja]
それらの抗体が完全に適合する必要のないことは,牛痘(痘そうウィルスによく似ているが同じではない)を接種すると痘そうに対する免疫が生まれる事実からうかがえます。
Korean[ko]
항체가 완전히 꼭 맞을 필요가 없다는 것은 우두(牛痘, 이것은 천연두 ‘바이러스’와 상당히 비슷하지만 동일하지는 않다)를 접종해도 천연두를 대항하는 항체를 만들어 낼 수 있다는 사실로 보아 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Noe som viser at antistoffene ikke behøver å passe perfekt, er at vaksinasjon med kukoppevirus (som ligner mye på koppevirus hos mennesket, men som ikke er identisk med det) kan framkalle immunitet mot kopper hos mennesker.
Dutch[nl]
Dat antilichamen niet perfect hoeven te „passen”, blijkt wel uit het feit dat inenting met koepokvirus (dat wel veel gelijkenis vertoont met, maar niet volkomen identiek is aan het pokkenvirus) immuniteit kan teweegbrengen tegen pokken.
Portuguese[pt]
Que os anticorpos não precisam adaptar-se de forma perfeita pode-se depreender do fato que a inoculação com a varíola bovina (que é bem similar, mas não é idêntica ao vírus da varíola) pode produzir a imunidade à varíola.
Swedish[sv]
Att antikropparna inte behöver passa perfekt framgår av att ympning med kokoppsvirus (som är mycket likartat men inte identiskt med smittkoppsvirus) kan frambringa immunitet mot smittkoppor.