Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2005 om skatte- og toldpolitikkernes bidrag til Lissabon-strategien, agter Kommissionen at gennemføre det nødvendige forberedende arbejde hen imod et fælles konsolideret beskatningsgrundlag i de kommende tre år med henblik på at præsentere en EU-retsakt inden udgangen af 2008.
German[de]
Wie aus der Mitteilung der Kommission vom 25. Oktober 2005 über den Beitrag der Steuer- und Zollpolitik zur Lissabon-Strategie hervorgeht, beabsichtigt die Kommission, in den kommenden drei Jahren die erforderlichen Vorarbeiten für eine einheitliche konsolidierte Bemessungsgrundlage zu leisten, um bis 2008 einen Vorschlag für einen Gemeinschaftsrechtsakt vorlegen zu können.
English[en]
As is outlined in the Commission communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a common consolidated tax base over the next three years, with a view to presenting a Community legislative measure by 2008.
Spanish[es]
Tal y como se esboza en la comunicación de la Comisión del 25 de octubre de 2005 sobre la contribución de las políticas fiscales y aduaneras a la Estrategia de Lisboa, la Comisión quiere llevar a cabo los preparativos necesarios para establecer una base fiscal común consolidada en los próximos tres años, con vistas a presentar una medida legislativa comunitaria para 2008.
Finnish[fi]
Kuten komissio toteaa vero- ja tullipolitiikan merkityksestä Lissabonin strategian toteuttamisessa 25. lokakuuta 2005 antamassaan tiedonannossa, se aikoo valmistella yhteisen yhtenäistetyn veropohjan käyttöönottoa seuraavien kolmen vuoden ajan ja esittää yhteisön lakialoitteen vuoteen 2008 mennessä.
French[fr]
Comme le souligne la communication de la Commission du 25 octobre 2005 relative à la contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de Lisbonne, la Commission entend effectuer les travaux préparatoires nécessaires en vue d’une assiette de l’impôt commune consolidée au cours des trois prochaines années, avec comme objectif de présenter un acte législatif communautaire d’ici 2008.
Italian[it]
La Commissione, come evidenziato nella sua comunicazione del 25 ottobre 2005 sul contributo delle politiche fiscali e doganali alla strategia di Lisbona, ha intenzione di attuare i necessari lavori preparatori per una base imponibile comune consolidata nei prossimi tre anni, nella prospettiva di presentare una misura legislativa comunitaria entro il 2008.
Dutch[nl]
Zoals wordt aangegeven in de mededeling van de Commissie van 25 oktober 2005 over de bijdrage van het belasting- en douanebeleid tot de Lissabon-strategie, is de Commissie van plan in de komende drie jaar de noodzakelijke voorbereidingen te treffen voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag. Zij beoogt daarmee in 2008 een communautaire wetgevende maatregel in te dienen.
Portuguese[pt]
Tal como assinalado pela Comissão na sua comunicação de 25 de Outubro de 2005 sobre o contributo das políticas de tributação e aduaneiras para a Estratégia de Lisboa, é propósito da Comissão desenvolver, nos próximos três anos, o necessário trabalho preparatório com vista à definição de uma base tributária consolidada, a nível da UE, bem como à apresentação, em 2008, de uma medida legislativa comunitária nesse capítulo.
Swedish[sv]
Kommissionen har, vilket anges i kommissionens meddelande av den 25 oktober 2005 om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin, för avsikt att utföra det nödvändiga förberedande arbetet för en gemensam konsoliderad skattebas under de kommande tre åren, med förhoppningen om att lägga fram en gemenskapsrättsakt senast 2008.