Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Žádný muž z Áronova potomstva, když je malomocný+ nebo má výtok,+ nesmí jíst ze svatých věcí, dokud se nestane čistým,+ ani ten, kdo se dotkne někoho znečištěného duší, která skonala,*+ ani muž, z něhož vychází semenný výron,+ 5 ani muž, který se dotkne něčeho, co se hemží, co je pro něj nečisté,+ nebo se dotkne člověka, který je pro něj nečistý pro jakoukoli svou nečistotu.
Danish[da]
4 Ingen som helst mand af Arons afkom må, når han er spedalsk+ eller har udflåd,+ spise af de hellige ting før han bliver ren;+ heller ikke den der rører ved nogen der er uren ved en afdød sjæl,*+ eller den mand der har haft en sædudtømmelse,+ 5 eller den mand der rører ved nogen af de vrimlende smådyr som er urene for ham,+ eller ved et menneske som er urent for ham på grund af en eller anden urenhed hos ham.
German[de]
4 Kein Mann von Aarons Nachkommen darf, wenn er aussätzig+ ist oder einen Ausfluß+ hat, von den heiligen Dingen essen, bis er rein wird,+ noch der, der irgendeinen berührt, welcher durch eine verstorbene Seele* unrein geworden ist,+ oder ein Mann, dem ein Samenerguß abgeht,+ 5 noch ein Mann, der irgendein Ding des Gewimmels berührt, das für ihn unrein ist,+ oder einen Menschen berührt, der für ihn unrein ist hinsichtlich irgendeiner Unreinheit, die er an sich hat.
English[en]
4 No man of Aaron’s offspring when he is leprous+ or has a running discharge+ may eat of the holy things until he becomes clean,+ neither he who touches anyone unclean by a deceased soul*+ or a man from whom there goes out a seminal emission,+ 5 nor a man who touches any swarming thing that is unclean for him+ or touches a man who is unclean for him as respects any uncleanness of his.
Spanish[es]
4 Ningún hombre de la prole de Aarón cuando sea leproso+ o tenga flujo+ podrá comer de las cosas santas sino hasta que llegue a ser limpio,+ tampoco el que toque a cualquiera [que se haya] hecho inmundo por un alma difunta*+ o un hombre de quien salga una emisión seminal,+ 5 ni un hombre que toque cosa alguna enjambradora que le es inmunda+ o toque a un hombre que le es inmundo respecto de cualquier inmundicia suya.
Finnish[fi]
4 Älköön yksikään mies Aaronin jälkeläisistä, joka on spitaalinen+ tai jolla on vuotoa,+ syökö pyhistä antimista, ennen kuin hän tulee puhtaaksi,+ älköönkä se, joka koskee johonkuhun joka on kuolleesta sielusta* epäpuhdas,+ älköönkä mies, josta lähtee siemenvuoto,+ 5 älköönkä mies, joka koskee johonkin niistä vilisevistä eläimistä, jotka ovat hänelle epäpuhtaita,+ tai ihmiseen, joka jonkin epäpuhtautensa vuoksi on hänelle epäpuhdas.
French[fr]
4 Nul homme de la descendance d’Aaron, quand il est lépreux+ ou a un écoulement+, ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+ — pas plus que celui qui touche quelqu’un rendu impur par une âme décédée*+, ni l’homme de qui sort une émission séminale+, 5 ni l’homme qui touche une créature pullulante quelconque qui est impure pour lui+, ou qui touche un homme qui est impur pour lui quant à son impureté, quelle qu’elle soit+.
Italian[it]
4 Nessun uomo della progenie di Aaronne quando sia lebbroso+ o abbia lo scolo+ può mangiare delle cose sante finché non divenga puro,+ né chi tocchi qualcuno impuro per un’anima deceduta*+ né l’uomo dal quale esca un’emissione seminale,+ 5 né l’uomo che tocchi qualunque cosa sciamante che per lui è impura+ o che tocchi un uomo che per lui è impuro rispetto a qualunque sua impurità.
Norwegian[nb]
4 Ingen mann av Arons avkom kan, når han er spedalsk+ eller har utflod,+ spise av de hellige ting før han blir ren,+ heller ikke den som rører ved en som er uren ved en død sjel,*+ eller en mann som det går en sæduttømning fra,+ 5 eller en mann som rører ved noen som helst av de vrimlende skapninger som er urene for ham,+ eller rører ved et menneske som er urent for ham på grunn av en hvilken som helst urenhet hos ham.
Dutch[nl]
4 Geen enkele man van Aä̱rons nageslacht mag terwijl hij melaats+ is of een vloeiing+ heeft, van de heilige dingen eten, totdat hij rein wordt,+ evenmin wie iemand aanraakt die onrein is door een overleden ziel,*+ of een man van wie een zaaduitstorting+ uitgaat, 5 noch een man die enig wemelend [gedierte] aanraakt dat voor hem onrein is,+ of een mens die voor hem onrein is, met betrekking tot welke onreinheid van hem ook.
Portuguese[pt]
4 Nenhum homem da descendência de Arão, sendo leproso+ ou tendo um fluxo,+ pode comer das coisas sagradas até se tornar limpo,+ nem aquele que tocar alguém [que se tornou] impuro por meio de uma alma falecida*+ ou um homem de quem sai uma emissão seminal,+ 5 nem homem que tocar qualquer coisa pululante que é impura para ele+ ou tocar um homem que é impuro para ele com respeito a qualquer impureza sua.
Swedish[sv]
4 Ingen man av Arons avkomma får, när han är spetälsk+ eller har en flytning,+ äta av de heliga gåvorna förrän han blir ren,+ inte heller den som rör vid någon som är oren genom en avliden själ*+ eller den man som har haft sädesuttömning+ 5 eller den man som rör vid något av de smådjur som det vimlar av och som är orena för honom+ eller rör vid en människa som är oren för honom, oavsett hur den människan har blivit oren.