Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek 78 geword het, is ons as spesiale pioniers na die dorp Lokeren gestuur.
Amharic[am]
ሰባ ስምንት ዓመት ሲሆነኝ ልዩ አቅኚ ሆነን እንድናገለግል ሎከረን የተባለ ከተማ ተመደብን።
Arabic[ar]
وبعد ان بلغت الـ ٧٨ من العمر، عُيّنا كفاتحين خصوصيين في مدينة لوكيرن.
Aymara[ay]
Ukatjja, 78 maranïkayäta ukhaw precursor especialjam Lokeren markar khitapjjetu.
Azerbaijani[az]
Mən 78 yaşı haqladıqdan sonra bizi Lokeren şəhərinə xüsusi pioner təyin etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-78 anyos na ako, idinestino kami bilang mga espesyal payunir sa banwaan nin Lokeren.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 78, batutumine ukubomba bupainiya bwaibela mwi tauni lya Lokeren.
Bulgarian[bg]
След като навърших 78 години, бяхме назначени като специални пионери в град Локерен.
Bislama[bi]
Taem mi gat 78 yia, oli sanem mitufala blong mekem spesel paenia long taon ya Lokeren.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ৭৮ বছর, তখন আমাদেরকে লোকারে শহরে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
Quan vaig fer setanta-vuit anys, ens van assignar com a pioners especials a Lokeren.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 78, kami giasayn sa lungsod sa Lokeren ingong mga espesyal payunir.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki mon ti’n ganny 78 an, nou ti ganny anvoye pour servi konman pionye spesyal dan lavil Lokeren.
Czech[cs]
Když mi bylo 78 let, byli jsme jmenováni zvláštními průkopníky a posláni do Lokerenu.
Danish[da]
Da jeg havde rundet de 78 år, blev vi specialpionerer i byen Lokeren.
German[de]
Nachdem ich 78 geworden war, wurden wir als Sonderpioniere nach Lokeren geschickt.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 78 la, woɖo mí ɖe Lokeren abe mɔɖela veviwo ene.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 78, ẹma ẹdọhọ nnyịn ikanam utom nte akpan asiakusụn̄ ke Lokeren.
Greek[el]
Όταν έγινα 78 χρονών, διοριστήκαμε ειδικοί σκαπανείς στην πόλη Λόκερεν.
English[en]
After I turned 78 years of age, we were assigned as special pioneers in the town of Lokeren.
Spanish[es]
Cuando ya tenía 78 años, nos nombraron precursores especiales en la población de Lokeren.
Estonian[et]
Kui sain 78-aastaseks, määrati meid eripioneerideks Lokereni linna.
Persian[fa]
وقتی ۷۸ساله شدم، مأموریت یافتیم در شهر لوکِرِن پیشگام ویژه باشیم.
Finnish[fi]
Täytettyäni 78 vuotta meidät lähetettiin erikoistienraivaajiksi Lokereniin.
Fijian[fj]
Niu yabaki 78, keirau lai painia lavotaki ena taoni o Lokeren.
French[fr]
Depuis que j’ai 78 ans, nous sommes pionniers spéciaux à Lokeren.
Ga[gaa]
Beni miye afii 78 lɛ, aha wɔyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi yɛ Lokeren.
Gilbertese[gil]
Imwini koron 78 au ririki, ti a manga mwiokoaki bwa ti na special bwaiania n te kaawa ae Lokeren.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 78 áño roñemondo táva Lokérenpe roservi hag̃ua prekursór espesiálramo.
Gujarati[gu]
હું ૭૮ વર્ષનો હતો ત્યારે અમને લૉકેરન શહેરમાં ખાસ પાયોનિયર નીમવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 78, mí yin azọ́ndena taidi gbehosọnalitọ titengbe to tòpẹvi Lokeren tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nämä 78 tibiti ye ngwane nun kädekaba prekursor especial kä Lokeren yekänti.
Hausa[ha]
Sa’ad da na zama ɗan shekara 78, sai aka tura mu hidimar majagaba na musamman a garin Lokeren da ke lardin Flanders.
Hebrew[he]
כשמלאו לי 78 שנה נשלחנו לשרת כחלוצים מיוחדים בעיירה לוקרן.
Hindi[hi]
जब मैं 78 साल का हुआ, तब हमें लोकेरे नगर में खास पायनियर के तौर पर सेवा करने भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 78 anyos na ako, gin-asayn kami subong espesyal payunir sa banwa sang Lokeren.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 78 neganai, ai idia siaia Lokeren ena taoni dekenai spesel painia gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Kad sam napunio 78 godina, počeli smo služiti kao specijalni pioniri u gradu Lokerenu.
Haitian[ht]
Lè m te gen 78 an, nou te jwenn asiyasyon pou n al sèvi kòm pyonye espesyal nan vil Lokeren.
Hungarian[hu]
Miután betöltöttem a 78. életévemet, kineveztek minket különleges úttörőnek Lokeren városába.
Armenian[hy]
Երբ դարձա 78 տարեկան, նշանակվեցինք հատուկ ռահվիրա Լոկերենում։
Western Armenian[hyw]
Երբ 78 տարեկան եղայ, Լոքերն քաղաքին մէջ մասնաւոր ռահվիրաներ նշանակուեցանք։
Indonesian[id]
Setelah saya menginjak usia 78 tahun, kami ditugasi sebagai perintis istimewa di kota Lokeren.
Igbo[ig]
Mgbe m ruru afọ iri asaa na asatọ, a gwara anyị ka anyị gaa bụrụ ndị ọsụ ụzọ n’obodo Lokeren.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 78, naitudingkami kas special pioneer iti ili ti Lokeren.
Icelandic[is]
Þegar ég var 78 ára vorum við útnefnd sérbrautryðjendur í bænum Lokeren.
Isoko[iso]
Nọ mẹ kpako te ikpe udhosa gbe ikpegberee no, a te dhe omai kpohọ ẹwho nọ a re se Lokeren kẹ iruo ọkobaro obọdẹ.
Italian[it]
Quando ho compiuto 78 anni, siamo stati inviati come pionieri speciali a Lokeren.
Japanese[ja]
78歳になってから,ローケレンで特別開拓者として奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
78 წლისა ვიყავი, როცა მე და იანი სპეციალურ პიონერებად დაგვნიშნეს ქალაქ ლოკერენში.
Kongo[kg]
Na nima ya kulungisa bamvula 78, bo tindaka beto bonso bapasudi-nzila ya nene na mbanza Lokeren na Belgique.
Kikuyu[ki]
Ndakinyia mĩaka 78, nĩ twatũmirũo tũrĩ mapainia a mwanya taũni-inĩ ya Lokeren.
Kuanyama[kj]
Eshi nda wanifa omido 78, otwa li twa nangekwa po tu li ovakokolindjila ve likalekelwa modoolopa yaLokeren.
Kazakh[kk]
Жасым жетпіс сегізге келгенде, біз Локерен қаласына арнайы ізашарлар ретінде тағайындалдық.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga tenesa 78 ia mivu, a tu tumikisa mu sidivisu ia aboki a katunda ku sanzala ia Lokeren.
Korean[ko]
내가 78세가 되었을 때 우리 부부는 로케런에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 78, betutumine kuya na kwingila bupainiya bwiikajila mu taunyi wa Lokeren.
Kwangali[kwn]
Apa na gwanesere nomvhura 78, kwa tu tulire tu kare vazuvhisi wosiruwo nasinye modoropa zaLokeren.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa 78 dia mvu, twafilwa se aviti a nzil’a espesiale kuna mbanz’a Lokeren.
Ganda[lg]
Bwe nnaweza emyaka 78, twasindikibwa okuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo mu Lokeren.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 78, batindaki biso babongisi-nzela monene na mboka Lokeren.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo ze 78, lwa kupiwa kuli lu yo sebeleza kwa Lokeren sina mapaina ba ba ipitezi.
Lithuanian[lt]
Paskui, kai man sukako 78-eri, mus paskyrė specialiaisiais pionieriais į Lokereną.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kubwanya myaka 78, betutuma bu bapania ba pa bula mu kibundi kikatampe kya Lokeren.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 78, bakatutuma bampanda-njila ba pa buabu mu tshimenga tshia Lokeren.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele myaka yakusemuka 78, vatutumine kuzata mwavapayiniya vakulipwila mumbaka yaLokeren.
Lunda[lun]
Hanyima yakushikija yaaka 78 yakusemuka, atutemesheli kuya nakuzata neyi apayiniya adimena mumbaka yaLokeren.
Luo[luo]
Kane abedo jahigni 78, ne wayudo migawo mar bedo jopainia makende e taon mar Lokeren.
Latvian[lv]
Kad man bija 78 gadi, mūs norīkoja par speciālajiem pionieriem Lokerenā.
Morisyen[mfe]
Apré ki mo ti’nn gagne 78 an, nou ti gagne l’affectation pou servi couma pionnier special dan lavil Lokeren.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana tao Lokeren izahay, tamin’izaho 78 taona.
Macedonian[mk]
Кога наполнив 78 години, бевме испратени како специјални пионери во градот Локерен.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 78 വയസ്സായപ്പോൾ ലോക്കറെ എന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളെ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Намайг 78 хүрэхэд эхнэр бид хоёрыг Локерен хотод тусгай эхлэгчээр томилов.
Marathi[mr]
मी ७८ वर्षांचा असताना आम्हाला खास पायनियर म्हणून लोकरन या छोट्याशा शहरात पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
Apabila saya berumur 78 tahun, kami ditugaskan ke pekan Lokeren sebagai perintis khas.
Maltese[mt]
Wara li għalaqt 78 sena, ġejna inkarigati bħala pijunieri speċjali fil- belt taʼ Lokeren.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက် ၇၈ နှစ် ရောက်တဲ့အခါ လိုကာရာမြို့မှာ အထူးရှေ့ဆောင်အနေနဲ့ တာဝန်ကျတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 78 år gammel, ble vi utnevnt til spesialpionerer i byen Lokeren.
Nepali[ne]
म ७८ वर्षको हुँदा हामीलाई लोकर भन्ने सहरमा विशेष अग्रगामीको रूपमा खटाइयो।
Ndonga[ng]
Sho nda gwanitha oomvula 78, otwa li twa pewa iilonga yuukokolindjila wi ikalekelwa mondoolopa yaLokeren.
Niuean[niu]
He kotofa a maua ko e tau paionia pauaki he taone ko Lokeren he 78 e tau haaku.
Dutch[nl]
Nadat ik 78 was geworden, werden we als speciale pioniers aan Lokeren toegewezen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlanganisa iminyaka ema-78, sabelwa ukuba maphayona akhethekileko edorobheni leLokeren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke bile le nywaga e 78, re ile ra abelwa go ba babulamadibogo ba kgethegilego toropong ya Lokeren.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 78, tinapemphedwa kukachita upainiya wapadera kutauni ya Lokeren.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ 78 la, bɛyɛle yɛ adekpakyelɛ titilema wɔ suakpole Lokeren azo.
Oromo[om]
Umriinkoo waggaa 78 ennaa ta’u, qajeelchitoota addaa taanee magaalaa Lokarenitti ramadamne.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ 78 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਰਨ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 78 lay edad ko, niasain kami ya espisyal payunir ed baley na Lokeren.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a hasi 78 aña di edat, nos a ser asigná komo pionero spesial den e stat di Lokeren.
Pijin[pis]
Taem mi 78 year, mitufala kasem spesol pioneer assignment long Lokeren.
Polish[pl]
Kiedy skończyłem 78 lat, zostaliśmy skierowani jako pionierzy specjalni do Lokeren.
Portuguese[pt]
Depois que fiz 78 anos de idade, fomos designados como pioneiros especiais na cidade de Lokeren.
Rundi[rn]
Igihe nashikana imyaka 78, twashinzwe kuba abatsimvyi badasanzwe mu gisagara ca Lokeren.
Romanian[ro]
După ce eu am împlinit 78 de ani, am fost repartizaţi ca pionieri speciali în oraşul Lokeren.
Russian[ru]
Когда мне исполнилось 78 лет, нас назначили специальными пионерами в город Локерен.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nari mfite imyaka 78, twabaye abapayiniya ba bwite mu mugi wa Lokeren.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngu 78, a tokua e pionnier spécial na gbata ti Lokeren.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු 78ක් වුණාම ලොකරා කියන නගරයේ විශේෂ පුරෝගාමි සේවය කරන්න අපිට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Keď som dovŕšil vek 78 rokov, boli sme pridelení ako zvláštni priekopníci do mesta Lokeren.
Slovenian[sl]
Ko sem dopolnil 78 let, sva bila kot posebna pionirja dodeljena v Lokeren.
Samoan[sm]
Ina ua 78 oʻu tausaga, na tofia ai maʻua o ni paeonia faapito i le aai o Lokeren.
Shona[sn]
Pandakasvitsa makore 78, takanzi tinoshumira semapiyona chaiwo muguta reLokeren.
Albanian[sq]
Kur isha 78 vjeç, na caktuan si pionierë specialë në qytezën e Lokerenit.
Serbian[sr]
Kada sam napunio 78 godina, počeli smo da služimo kao specijalni pioniri u Lokerenu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi tron 78 yari, den seni wi go na a foto Lokeren leki spesrutu pionier.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuhlanganisa iminyaka lengu-78 budzala, saba ngemahlahlandlela lakhetsekile edolobheni laseLokeren.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 78, re ile ra fuoa kabelo ea ho ba bo-pula-maliboho ba khethehileng toropong ea Lokeren.
Swedish[sv]
När jag blev 78 år fick vi börja som pmsu i staden Lokeren.
Swahili[sw]
Nilipofikisha umri wa miaka 78, tulipewa mgawo wa kuwa mapainia wa pekee katika mji wa Lokeren.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 78, tulipewa mugawo wa kuwa mapainia wa pekee katika muji wa Lokeren.
Tamil[ta]
எனக்கு 78 வயதானபோது லோக்கராவில் விசேஷ பயனியர்களாக நியமிக்கப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, kuandu haʼu halo tinan 78, ami simu knaar nuʼudar pioneiru tempu-tomak iha sidade Lokeren.
Telugu[te]
నాకు 78 ఏళ్లు వచ్చాక, మమ్మల్ని లోకరన్ అనే పట్టణానికి ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమించారు.
Tajik[tg]
Баъд аз ба синни 78 даромаданам, моро ба шаҳри Локерен пешравони махсус таъин карданд.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผม อายุ 78 ปี แล้ว เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน เมือง โลเคอเริน.
Tigrinya[ti]
ወዲ 78 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ኣብ ከተማ ሎክረ ፍሉያት ፈለምቲ ዄንና ኸነገልግል ተመደብና።
Tiv[tiv]
Shighe u m nyôr anyom a 78 la, i kaa ér se za er tom u ikpur pania hen geri u Lokeren, tiôntar u Flanders la.
Tagalog[tl]
Nang mag-78 anyos ako, inatasan kami bilang special pioneer sa bayan ng Lokeren.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi nkotsha ɛnɔnyi 78, wakatotome l’osomba wa Lokeren dia tokamba oko ambatshi mboka wa laande.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 78, re ne ra abelwa go nna babulatsela ba ba kgethegileng kwa toropong ya Lokeren.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i kimaua ko e ongo tāimu‘a makehe ‘i Lokeren ‘i he taimi na‘á ku ta‘u 78 aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakaba amyaka yakuzyalwa iili 78, twakatumwa kudolopo lya Lokeren katuli bapainiya baalubazu.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkgalhiya 78 kata, kinkamalakgachakan la precursores especiales kLokeren.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi winim 78 krismas, ol i makim mipela long mekim wok olsem painia salim long taun Lokeren.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi hlanganise malembe ya 78, hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka edorobeni ra Lokeren.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva nzi tlhanganyisile a 78 wa mambe, hi lo nyikwa xiavelo xa ku tira kota maphayona yo hlawuleka doropeni ga Lokeren.
Tatar[tt]
Мин 78 яшьтән узгач, безне Локерен шәһәренә махсус пионерлар итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafiska vyaka 78, tikatumika kuti tikacitenge upayiniya wapadera mu tawuni ya Lokeren.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne kātoa toku 78 tausaga, ne ‵tofi māua ke paenia fakapito i te fa‵kai o Lokeren.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 78 no, wɔma yɛkɔyɛɛ akwampaefo titiriw wɔ Lokeren.
Tahitian[ty]
I te 78raa o to ’u matahiti, ua tonohia mâua ei pionie taa ê i te oire o Lokeren.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lilokʼ ta 78 jabile, laj kichʼkutik biiltasel ta prekursor espesial sventa xitakatkutik batel ta Lokeren.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилося 78 років, нас призначили служити спеціальними піонерами в місті Локерен.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 78 kanyamo, tua tambula ocikele coku kala akundi valikasi volupale luo Lokeren.
Venda[ve]
Musi ndi tshi fara miṅwaha ya 78, ra mbo ḓi avhelwa u vha vhavulanḓila vho khetheaho kha ḓorobo ya Lokeren.
Vietnamese[vi]
Khi tôi 78 tuổi, chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Lokeren.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ophiyerya iyaakha 78, naahikhalihiwa mapioneero a vameekhaaya oLokeren.
Wolaytta[wal]
Taayyo layttay 78 gidin, Lokerne kataman dumma aqinye gidi haggaazanaadan maddabettida.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-78 anyos ako, igintoka kami sugad nga mga espesyal payunir ha bungto han Lokeren.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu 78, neʼe fekauʼi leva maua ke ma pionie makehe ʼi te kolo ko Lokeren.
Xhosa[xh]
Xa ndineminyaka eyi-78, senziwa oovulindlela abakhethekileyo kwidolophu yaseLokeren.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo di ẹni ọdún méjìdínlọ́gọ́rin [78], wọ́n ní ká lọ máa sìn ní ìlú Lokeren gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Yucateco[yua]
Ka anchajten 78 jaʼaboʼobeʼ, tsʼaʼab k-beet k-precursor especialil tu kaajil Lokeren.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 78 iza, biseendacabe laadu casi precursor especial ndaaniʼ guidxi Lokeren.
Chinese[zh]
后来,我跟雅妮在洛克伦镇做特别先驱,当时我满78岁了。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-78, sabelwa njengamaphayona akhethekile edolobheni laseLokeren.