Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete uit Egipte gekom het, het hulle oorringe gedra (Exodus 32:2).
Amharic[am]
(ዘጸአት 32: 2) ይሁን እንጂ እንዲህ ዓይነቱን ጌጣጌጥ ያደርጉ የነበረው ጆሮአቸውንና አፍንጫቸውን በመብሳት ይሁን አይሁን የሚታወቅ ነገር የለም።
Arabic[ar]
(خروج ٣٢:٢) ولكن لا نعرف هل كانت هذه الحليّ توضع بثَقب الاذن والانف ام لا.
Bemba[bem]
(Ukufuma 32:2, The Bible in Bemba, 1983) Lelo, tacaishibikwa nampo nga batulile imyona na matwi e ko bafwala utubeekobeeko.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩২:২) তবে আমরা জানি না যে এসব গয়না পরার জন্য তারা তাদের নাক বা কান ফুটো করত কিনা।
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:2) Apan, wala mahibaloi kon ang maong mga alahas gitaod pinaagi sa pagpatusok sa dalunggan ug ilong.
Greek[el]
(Έξοδος 32:2) Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε αν τρυπούσαν τα αφτιά τους ή τη μύτη τους για να προσαρμόσουν αυτά τα κοσμήματα.
English[en]
(Exodus 32:2) It is not known, though, whether such jewelry was attached by means of ear and nose piercing.
Spanish[es]
Y cuando salieron de Egipto, los israelitas llevaban aretes en las orejas (Éxodo 32:2).
Finnish[fi]
Egyptistä lähtiessään israelilaisilla oli korvarenkaita (2. Mooseksen kirja 32:2).
French[fr]
Lorsqu’ils quittèrent l’Égypte, les Israélites portaient des boucles d’oreilles (Exode 32:2).
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૨:૨) પરંતુ, આપણને એની ખબર નથી કે આ ઘરેણાં પહેરવા માટે તેઓએ નાક કે કાન વીંધવા પડ્યા હશે કે નહિ?
Hebrew[he]
אולם לא ניתן לדעת בוודאות אם ענידת התכשיטים היתה כרוכה בניקוב האוזן והאף.
Hindi[hi]
(निर्गमन 32:2) लेकिन हम ये नहीं जानते कि ये गहने पहनने के लिए उन्होंने नाक या कान में छेद करवाए थे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:2) Apang, wala mahibalui kon bala ini nga alahas ginatuhog sa dulunggan kag sa ilong.
Croatian[hr]
U vrijeme izlaska iz Egipta Izraelci su nosili naušnice (2. Mojsijeva 32:2).
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták kijöttek Egyiptomból, fülbevalót hordtak (2Mózes 32:2).
Indonesian[id]
(Keluaran 32:2) Namun, tidak diketahui apakah perhiasan semacam itu dipasang dengan cara menindik telinga atau hidung.
Iloko[ilo]
(Exodo 32:2) Ngem ditay ammo no dagita nga alahas ket naikabit babaen ti panangtebbeng iti lapayag wenno agong.
Italian[it]
(Esodo 32:2) Non si sa, però, se per portare questi ornamenti si foravano gli orecchi e il naso o meno.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:2)ただし,耳や鼻に穴を開けてそのようなアクセサリーをつけていたかどうかは分かっていません。
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 32:2) ಆ ರೀತಿಯ ಓಲೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಿವಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅಥವಾ ಹಾಗೆಯೇ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೋ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(탈출 32:2) 하지만 귀와 코를 뚫는 방법을 사용하여 그런 장신구를 부착했는지의 여부는 알려져 있지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Iš Egipto išėję izraelitai irgi nešiojo auskarus (Išėjimo 32:2).
Latvian[lv]
Izraēlieši tajā laikā, kad izgāja no Ēģiptes, valkāja auskarus. (2. Mozus 32:2.)
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka avy tany Ejipta ny Isiraelita, dia nanao kavina teo amin’ny ravin-tsofiny. (Eksodosy 32:2).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 32:2) അത്തരം ആഭരണങ്ങൾ അണിയാൻ അവർ കാതും മൂക്കും കുത്തിത്തുളച്ചിരുന്നോ എന്നു വ്യക്തമല്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३२:२) परंतु हे दागिने कसे घातले होते म्हणजे कान किंवा नाक टोचून घातले होती की काय हे ठाऊक नाही.
Maltese[mt]
(Eżodu 32:2) Iżda, m’huwiex magħruf jekk dawn il- ġojjelli kinux imqabbdin permezz taʼ xi toqba fil- widna u fl- imnieħer.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 32: 2) Vi vet imidlertid ikke om slike smykker ble festet gjennom hull i ørene og i nesen.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३२:२) तर त्यस्ता गहनाहरू कान वा नाक छेडेर लगाएको हो कि होइन, थाह छैन।
Dutch[nl]
De Israëlieten droegen oorringen toen zij uit Egypte kwamen (Exodus 32:2).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 32:2) Lega go le bjalo, ga go tsebje gore mabenyabje ao a be a tsentšhitšwe ka mokgwa wa go phunya ditsebe goba dinko.
Nyanja[ny]
(Eksodo 32:2) Komabe ngakhale zinali choncho, sizikudziŵika ngati zokometserazo amavala mwa kuboola makutu ndi mphuno.
Papiamento[pap]
(Exodo 32:2) Pero, no ta conocí si nan a bisti e hoyanan ei dor di a bora nan orea of nan nanishi.
Pijin[pis]
(Exodus 32:2) Bat iumi no savve sapos olketa mekhol long ear and nose for werem olketa jewelry hia.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici wychodzili z Egiptu, mieli zwyczaj nosić kolczyki (Wyjścia 32:2).
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:2) Mas não sabemos se, para isso, eles perfuravam o nariz ou as orelhas.
Romanian[ro]
Când au ieşit din Egipt, israeliţii purtau cercei (Exodul 32:2).
Russian[ru]
Когда израильский народ выходил из Египта, в ушах у израильтянок были серьги (Исход 32:2).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 32:2) හැබැයි, ඔවුන් ආභරණ පැළඳීමට නාසය හෝ කන විදිනු ලැබුවාද කියා නම් දන්නේ නෑ.
Samoan[sm]
(Esoto 32:2) E ui i lea, e lē o iloa, po o na maatāua sa tatui i taliga ma isu.
Shona[sn]
(Eksodho 32:2) Hazvizivikanwi hazvo kuti zvishongo izvozvo zvainamatidzwa nokuboora nzeve here kana mhuno.
Albanian[sq]
(Eksodi 32:2) Megjithatë, nuk dihet nëse këto bizhuteri vareshin, duke shpuar veshët dhe hundën.
Serbian[sr]
Izraelci su nosili minđuše kada su izlazili iz Egipta (Izlazak 32:2).
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:2) Leha ho le joalo, ha ho tsebahale hore na mabenyane a joalo a ne a kenngoa ka ho phunya tsebe kapa nko.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:2) Det är dock inte känt om man fäste sådana smycken genom att sticka hål genom näsa och öron.
Swahili[sw]
(Kutoka 32:2) Hata hivyo, haijulikani iwapo vito hivyo vilishikizwa tu au viliwekwa kwa kutoboa masikio na pua.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 32:2) Hata hivyo, haijulikani iwapo vito hivyo vilishikizwa tu au viliwekwa kwa kutoboa masikio na pua.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 32:2) காதிலும் மூக்கிலும் குத்தி இவர்கள் இந்த ஆபரணங்களை அணிந்திருந்தார்களா என்பது நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 32:2) అయితే, వాళ్ళు చెవులకూ ముక్కుకూ ఆభరణాలు పెట్టుకున్నది కుట్టించుకునేనా అన్నది మాత్రం తెలియదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 32:2) แต่ ไม่ ทราบ แน่ชัด ว่า มี การ ติด เครื่อง ประดับ เหล่า นั้น โดย การ เจาะ หู และ จมูก หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Exodo 32:2) Subalit hindi natin alam kung ang gayong mga alahas ay ikinabit sa pamamagitan ng pagpapabutas sa tainga at ilong.
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:2) Le fa go ntse jalo, ga go itsiwe gore a ba ne ba iphunya ditsebe le dinko gore ba tsenye dibenya tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 32:2) Tasol yumi no save ol i bin sutim hul long yau o nus bilong pasim ol dispela ring o nogat.
Turkish[tr]
(Çıkış 32:2) Ancak, bu tür değerli takıların kulağı ve burnu delme yöntemiyle takılıp takılmadığı bilinmemektedir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 32:2) Kambe a swi tiviwi leswaku swingwavila swa kona a swi veheriwa hi ku boxa ndleve kumbe hi ku boxa nhompfu.
Ukrainian[uk]
Були сережки і в ізраїльтян, коли вони виходили з Єгипту (Вихід 32:2).
Xhosa[xh]
(Eksodus 32:2) Noko ke, esingakwaziyo kukuba, ezo zacholo zazifakwa emva kokuba kugqojozwe indlebe okanye impumlo kusini na.
Chinese[zh]
出埃及记32:2)但他们当时是否刺穿身体来戴耳环和鼻环就无可稽考了。
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:2) Nokho, akwaziwa ukuthi izinto ezinjalo zokuhloba zazifakwa ngokubhoboza izindlebe noma ikhala yini.