Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Bybelstudente het selfs ’n aftellingskaart saam met hulle gedra sodat hulle elke dag kon afmerk.
Arabic[ar]
حتى ان بعض تلاميذ الكتاب المقدس استخدموا بطاقة «عدّ تنازلي» لحساب الايام الباقية.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo bamo balesenda na “kardi ya kupendelapo inshiku” pa kuti ubushiku bumo nga bwapwa bacongapo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagdaladala pa ganig countdown card aron makarasan ang matag adlaw nga molabay.
Czech[cs]
Někteří u sebe dokonce nosili „odpočítávací kartičku“, na které si odškrtávali každý den, který uběhl.
Danish[da]
Nogle Bibelstudenter havde endda en „nedtællingsliste“, så de kunne sætte et tjek for hver dag der gik.
German[de]
Einige führten sogar einen speziellen Kalender, auf dem sie jeden Tag abhakten, der sie dem ersehnten Datum näher brachte.
Efik[efi]
Ndusụk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹkam ẹnyene n̄wed usenọfiọn̄ emi mmọ ẹkesisịnde idiọn̄ọ nte usen kiet kiet ebede.
Greek[el]
Μάλιστα μερικοί Σπουδαστές της Γραφής είχαν μαζί τους μια κάρτα αντίστροφης μέτρησης ώστε να μπορούν να διαγράφουν την κάθε μέρα που περνούσε.
English[en]
Some Bible Students even carried a countdown card so that they could mark off each passing day.
Spanish[es]
Algunos hasta llevaban una tarjeta de cuenta regresiva, en la que iban tachando cada día que pasaba.
Estonian[et]
Mõned piibliuurijad kandsid isegi kaasas tabelit, kust nad iga möödunud päeva maha kriipsutasid.
Finnish[fi]
Joillakin raamatuntutkijoilla oli jopa niin sanottu lähtölaskentakortti, johon saattoi merkitä jokaisen kuluneen päivän.
French[fr]
Certains portaient même sur eux une carte de compte à rebours sur laquelle ils cochaient chaque journée écoulée.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga Estudyante sang Biblia nagadala pa gani sing countdown card para maisip nila ang pagligad sang inadlaw.
Croatian[hr]
Neki Istraživači Biblije čak su imali “karticu za odbrojavanje”, odnosno malen kalendar na kojem su križali dane preostale do tog datuma.
Hungarian[hu]
Néhányan még kis kártyákon is jelölték az eltelt napokat.
Indonesian[id]
Ada Siswa Alkitab yang bahkan membawa kartu hitung-mundur untuk menghitung hari.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụnna nwedịrị kaadị ha ji agụkọ ụbọchị ole fọrọ.
Iloko[ilo]
Dadduma nga Estudiante ti Biblia ti addaan pay kadagiti countdown card a pangmarkaanda iti tunggal aldaw nga aglabas.
Italian[it]
Alcuni proclamatori avevano con sé una scheda con un conto alla rovescia, e spuntavano ogni giorno che passava.
Japanese[ja]
中には,カウントダウン・カードを使って残りの日を数えた人たちもいました。
Georgian[ka]
ზოგ ბიბლიის მკვლევარს „აღრიცხვის ბარათიც“ კი ჰქონდა, სადაც ყოველ განვლილ დღეს აღნიშნავდა.
Kazakh[kk]
“Киелі кітап зерттеушілерінің” кейбірі тіпті кері есептейтін күнтізбе жасап алып, әрбір өткен күнді белгілеп отырды.
Korean[ko]
어떤 성경 연구생들은 카운트다운 카드를 갖고 다니면서 하루가 지날 때마다 표시를 하기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Ny Mpianatra ny Baiboly sasany aza nitondra karatra manisa miverina, mba hahitany hoe firy andro sisa no andrasana.
Norwegian[nb]
Noen bibelstudenter hadde til og med et «nedtellingskort», slik at de kunne merke av hver dag som gikk.
Dutch[nl]
Sommige Bijbelonderzoekers hadden zelfs een ’aftelkaart’ bij zich, zodat ze elke voorbije dag konden afvinken.
Northern Sotho[nso]
E bile ba bangwe ba ile ba dula ba swere karata yeo ba bego ba swaya letšatši le lengwe le le lengwe ge le sobela.
Nyanja[ny]
Ena mwa Ophunzira Baibulowo mpaka anafika poyenda ndi timakadi ndipo tsiku lililonse likadutsa, ankachongapo pochotsera masiku otsala.
Ossetic[os]
Библииртасджытӕй чидӕртӕ суанг алы бон дӕр нымадтой ӕмӕ йӕ сӕхимӕ карточкӕйыл фыстой.
Polish[pl]
Niektórzy Badacze Pisma Świętego nosili nawet specjalną kartę do odliczania, na której mogli zaznaczać każdy mijający dzień.
Portuguese[pt]
Alguns Estudantes da Bíblia até mesmo faziam uma contagem regressiva usando o cartão “Sê fiel até a morte”.
Rundi[rn]
Mbere bamwe mu Batohoji ba Bibiliya bari bafise agapapuro kanditseko imisi isigaye, kugira ngo baze barafuta umusi wose waba uvuyemwo.
Romanian[ro]
Unii Studenţi în Biblie chiar ţineau evidenţa zilelor rămase până la acea dată.
Russian[ru]
Некоторые Исследователи Библии даже носили с собой «календарик обратного отсчета», в котором они вычеркивали каждый прошедший день.
Kinyarwanda[rw]
Hari na bamwe mu Bigishwa ba Bibiliya bari bafite ikarita yo kubariraho, bakajya bashyira akamenyetso kuri buri munsi urangiye kugira ngo bamenye iminsi isigaye.
Sinhala[si]
සමහරුන් ඒ සඳහා දින ලකුණු කිරීමට කාඩ් පතක්ද ළඟ තබාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Niektorí Bádatelia Biblie si dokonca na špeciálnej kartičke značili každý uplynulý deň.
Slovenian[sl]
Nekateri so imeli celo odštevalnik oziroma kartico, na kateri so prekrižali vsak dan, ki je minil.
Shona[sn]
Vamwe Vadzidzi veBhaibheri vaitofamba nekadhi rairatidza nguva yainge yasara kuti vamake zuva rimwe nerimwe rinenge rapfuura.
Albanian[sq]
Madje, disa Studentë të Biblës mbanin një kalendar që quhej «tabela e ditëve që mungojnë» ku shënonin çdo ditë që kalonte.
Serbian[sr]
Neki Istraživači Biblije su čak odbrojavali dane, precrtavajući ih na posebnim karticama.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ling Tsa Bibele li ne li bile li e-na le karete eo li tšoaeang matsatsi a setseng ho eona.
Swedish[sv]
En del bibelforskare bar med sig ett så kallat nedräkningskort för att kunna bocka av varje dag som passerade.
Swahili[sw]
Baadhi ya Wanafunzi wa Biblia walibeba kadi za kuhesabia ili kuhesabu siku zilizosalia.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya Wanafunzi wa Biblia walibeba kadi za kuhesabia ili kuhesabu siku zilizosalia.
Tagalog[tl]
May mga countdown card pa nga ang ilang Estudyante ng Bibliya para mamarkahan ang bawat araw na lilipas.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba Baebele ba ile ba bo ba tsamaya ba tshotse karata e ba neng ba tshwaya mo go yone letsatsi lengwe le lengwe le le fetang.
Turkish[tr]
Hatta Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden bazıları, geçen her günü işaretleyebilmek için yanında bir geri sayım kartı taşıyordu.
Tsonga[ts]
Swichudeni swin’wana swa Bibele a swi khoma khadi ro hlayela masiku ku endlela leswaku swi fungha siku rin’wana ni rin’wana leri hundzaka.
Ukrainian[uk]
Дехто з них навіть вів «календар відліку», в якому викреслював кожен прожитий день.
Xhosa[xh]
Abanye Abafundi BeBhayibhile bade baneekhalenda abakrwela kuzo iintsuku ezidlulayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn tiẹ̀ ní káàdì tí wọ́n fi ń ka ọjọ́, wọ́n sì ń sàmì sí i bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́.
Zulu[zu]
Abanye abaFundi BeBhayibheli babeze baphathe ngisho nekhadi ababebala ngalo izinsuku, njalo uma kuphela usuku, balucishe kulelo khadi.