Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vernaamste misdaadprobleem vir finansiële instellings”, het ’n FBI-beampte gesê, “is vervalste verhandelbare dokumente, soos tjek- en poswisselbedrog.”
Arabic[ar]
«ان المشكلة الجنائية الاولى لدى المؤسسات المالية،» قال ضابط في مكتب التحقيقات الفدرالي FBI، «هي تزييف السندات القابلة للتداول، مثل تزوير الشيكات وتزوير الحوالات المالية.»
Cebuano[ceb]
“Ang Num. 1 nga problemang kriminal sa pinansiyal nga mga institusyon,” miingon ang usa ka opisyal sa FBI, “mao ang mini mailisag kuwarta nga mga instrumento, sama sa mini nga tseke ug mini nga money order.”
Czech[cs]
„Pro finanční instituce je problémem číslo jedna padělání proplatitelných listin,“ řekl jeden představitel FBI, „například šeků a peněžních poukázek.“
Danish[da]
„Det største kriminelle problem for pengeinstitutter,“ siger en embedsmand fra FBI, „er forfalskninger af omsættelige papirer, såsom checks og udbetalingskort.“
German[de]
„Das Fälschen von bankfähigen Dokumenten, zum Beispiel Scheckbetrug oder Fälschung von Zahlungsanweisungen, ist für die Geldinstitute das Kriminalitätsproblem Nummer eins“, sagte ein Angehöriger des FBI.
Greek[el]
«Το υπ’ αριθμόν 1 έγκλημα που προβληματίζει τα οικονομικά ιδρύματα», είπε ένας αξιωματούχος του FBI, «είναι οι πλαστοί διαπραγματεύσιμοι τίτλοι, όπως οι απάτες με τραπεζικές και ταχυδρομικές επιταγές».
English[en]
“The No. 1 crime problem for financial institutions,” said an FBI official, “is counterfeit negotiable instruments, such as check fraud and money order fraud.”
Spanish[es]
Un agente del FBI dijo: “El principal delito que perjudica a las instituciones financieras es la falsificación de documentos negociables, como los cheques y los giros postales”.
Estonian[et]
„Suurimaks kuritegevusega seotud probleemiks rahandusettevõtetele,” ütles üks FBI ametnik, „on müüdavate rahaliste krediididokumentide võltsimine, nagu näiteks pettused seoses tšekkide ja rahakaartidega.”
Finnish[fi]
”Rahalaitoksiin kohdistuvassa rikollisuudessa suurimpana ongelmana on maksuosoitusten väärentäminen”, sanoi eräs liittovaltion poliisin FBIn edustaja.
French[fr]
Selon un responsable du FBI, “ les modes de paiement falsifiés, les faux chèques et les faux mandats constituent le problème no 1 pour les organismes financiers ”.
Croatian[hr]
“Kriminalni problem broj jedan za financijske ustanove”, izjavio je jedan službenik FBI-a, “jesu metode koje se postižu krivotvorenjem, kao naprimjer prijevare s čekovima i novčanim uplatnicama.”
Hungarian[hu]
„A pénzintézeteket érintő első számú bűnözési problémát — jelentette ki az FBI egyik hivatalos személye — a forgatható értékpapírok hamisítása jelenti, mint amilyen a csekkhamisítás és a pénzesutalvány-csalás.”
Indonesian[id]
”Problem kriminalitas No. 1 bagi lembaga-lembaga keuangan,” kata seorang pejabat FBI, ”adalah pemalsuan alat-alat negosiasi, seperti cek palsu dan pos wesel palsu.”
Iloko[ilo]
“Dagiti peke a negotiable instrument, kas iti palsipikado a tseke ken palsipikado a money order, ti Num. 1 a parikut a krimen kadagiti pinansial nga institusion,” kinuna ti maysa nga opisial ti FBI.
Italian[it]
“Il problema criminale n. 1 per gli istituti finanziari”, ha detto un funzionario dell’FBI, “sono i titoli di credito negoziabili falsi, come assegni e ordini di pagamento”.
Japanese[ja]
FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。
Malayalam[ml]
“സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നാം നമ്പർ കുറ്റകൃത്യം ചെക്കും മണിയോഡറും പോലുള്ള കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്ന ഉപാധികളുടെ അനുകരണനിർമാണമാണെ”ന്ന് ഒരു എഫ്ബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En tjenestemann i FBI sa: «Den fremste kriminelle trussel for finansinstitusjoner er falske omsettelige papirer, for eksempel falske sjekker eller remisser.»
Dutch[nl]
„Misdaadprobleem nr. 1 voor financiële instellingen”, zei een FBI-functionaris, „is de vervalsing van verhandelbare stukken, zoals fraude met cheques en wissels.”
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi wa FBI o itše: “Bothata bja boemo bja pele bja bosenyi bakeng sa dikhamphani tša tša ditšhelete ke didirišwa tše go bolelwago ka tšona tša bofora, tše bjalo ka ditšheke tša bofora le mangwalo a thomelo ya tšhelete a bofora.”
Nyanja[ny]
“Vuto lalikulu koposa kwa mabungwe azandalama,” anatero mkulu wina wa FBI, “ndilo ziŵiya zopeka zimene zingasithanitsidwe ndi ndalama, zonga cheke yopeka ndi money order yopeka.”
Polish[pl]
Pewien funkcjonariusz FBI oświadczył: „Najistotniejszym problemem są dla instytucji finansowych sfabrykowane dokumenty obiegowe, takie jak czeki i przekazy pieniężne”.
Portuguese[pt]
“O crime n.° 1 para as instituições financeiras”, disse uma autoridade do FBI, “são os instrumentos negociáveis falsificados, como cheques de pagamento salarial e ordens de pagamento”.
Romanian[ro]
„Principala problemă infracţională pentru instituţiile bancare, a declarat un funcţionar de la FBI, o constituie falsificarea mijloacelor transferabile, cum ar fi frauda cu cecuri şi frauda cu mandate poştale.“
Russian[ru]
«Проблема преступности номер один для финансовых учреждений,— говорит представитель ФБР,— такие поддельные обращающиеся инструменты, как фальшивые чеки и поддельные платежные поручения».
Slovak[sk]
„Pre finančné inštitúcie sú zločineckým problémom číslo jeden sfalšované prevoditeľné cenné papiere, napríklad falošné šeky a falošné peňažné poukážky,“ povedal jeden úradník FBI.
Slovenian[sl]
»Kaznivo dejanje, ki je za denarne ustanove problem številka ena,« je dejal neki FBI-ev uslužbenec, »je ponarejanje unovčljivih vrednostnih papirjev, kamor spadajo prevare s čeki in denarnimi nakaznicami.«
Shona[sn]
“Chinetso choutsotsi chikurusa chemasangano ezvemari,” akadaro mukuru mukuru weFBI, “zvishandiso zvinotauriranwa zvokunyepedzera, zvakadai soutsotsi hwecheki uye utsotsi hwemoney order.”
Serbian[sr]
„Kriminalni problem broj jedan za finansijske institucije“, rekao je jedan službenik FIB-a „jesu instrumenti spojivi s falsifikovanjem, poput obmana s čekovima i naručivanjem novca.“
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa FBI o ile a re: “Bothata bo ka sehloohong ba tlōlo ea molao mekhatlong ea lichelete ke lisebelisoa tse ka fetoloang ho etsa lintho tsa maiketsetso, tse kang licheke tsa bomene-mene le money order ea bomene-mene.”
Swedish[sv]
”Den brottstyp som ställer till mest problem för finansinstituten är förfalskning av överlåtbara handlingar, till exempel checkar och postanvisningar”, uppger en talesman för FBI.
Swahili[sw]
“Tatizo la uhalifu Na. 1 kwa mashirika ya kifedha,” akasema ofisa mmoja wa FBI, “ni vifaa viwezavyo kubadilishwa, kama vile ulaghai wa hundi na wa hawala za fedha.”
Tamil[ta]
“நிதி நிறுவனங்களின் முதன்மையான குற்றச்செயல் சம்பந்தமான பிரச்சினை என்னவென்றால், காசோலை ஏய்ப்பு, பண அஞ்சல் ஆணை ஏய்ப்பு போன்ற போலி செலாவணி முறிகள்,” என்பதாக FBI (ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்) அதிகாரி ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ เอฟ บี ไอ บอก ว่า “ปัญหา อาชญากรรม หมาย เลข หนึ่ง สําหรับ สถาบัน การ เงิน คือ การ ปลอม แปลง หนังสือ ตราสาร ซึ่ง เปลี่ยน มือ ได้ อย่าง เช่น การ ฉ้อ ฉล เช็ค, การ ฉ้อ ฉล ธนาณัติ.”
Tagalog[tl]
“Ang No. 1 problemang kriminal para sa pinansiyal na mga institusyon,” sabi ng isang opisyal ng FBI, “ay ang palsipikadong naipagbibiling mga pamamaraan, gaya ng panghuhuwad sa tseke at panghuhuwad sa money order.”
Tswana[tn]
“Bothata jo bogolo jwa bokebekwa jwa ditsamaiso tsa madi ke dilo tse di dirisiwang go itirela dilo, jaaka boferefere jwa go utswa ka tšheke le ka diposootara,” go ne ga bolela jalo modiredimogolo wa FBI.
Turkish[tr]
Bir FBI görevlisi, “mali kurumlar için bir numaralı sorunu oluşturan suçlar, sahte çek ve ödeme emri gibi paraya çevrilebilir nesnelerde yapılan kalpazanlıktır” dedi.
Tsonga[ts]
Mutirheli wa FBI u te: “Xiphiqo-nkulu xa vugevenga eka mavandla ya swa timali, i swilo leswi u nga tiendlelaka swona leswi sukaka eka munhu un’wana swi ya eka un’wana, swo tanihi vukanganyisi bya ticheke, ni vukanganyisi bya swiphephana swa mali leyi rhumeriwaka.”
Ukrainian[uk]
«Для фінансових установ проблема No 1, причому кримінального характеру,— каже службовець із ФБР,— є підробка таких оборотних документів, як грошові чеки та грошові перекази».
Xhosa[xh]
Igosa le-FBI lathi: “Ingxaki ephambili yamaziko emali, zizixhobo zokukhohlisa ezidluliselwa ebantwini abahlukeneyo, njengokuqhatha ngetsheki nokuqhatha ngepostal oda.”
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ àjọ ìṣèwádìí FBI kan sọ pé: “Ògúnná gbòǹgbò ìṣòro ìwà ọ̀daràn fún àwọn ilé iṣẹ́ ètò owó ni àwọn ohun èèlò ayédèrú tí ó lè lọ láti ọwọ́ ẹnì kan sí òmíràn, irú bí arúmọjẹ sọ̀wédowó àti ìwé ẹ̀rí ìgbowó.”
Chinese[zh]
美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”
Zulu[zu]
“Inkinga ephambili yobugebengu ezikhungweni zezimali,” kusho isikhulu esithile se-FBI, “yizinto zomgunyathi ezishintshekayo, njengokukhwabanisa ngamasheke nangama-money order.”