Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
REC трябва да разполага със средство за установяване на наличието на неподходящ реагент в резервоара, например датчик за NOx, датчик за качеството на реагента или еквивалентно средство.
Czech[cs]
Zařízení REC musí zahrnovat prostředky pro stanovení přítomnosti nesprávného činidla v nádrži, například čidlo NOx, čidlo jakosti činidla nebo obdobné.
Danish[da]
REC'en skal omfatte et middel til at bestemme tilstedeværelsen af et ukorrekt reagens i beholderen, f.eks. en NOx-sensor, en sensor for reagenskvalitet eller tilsvarende.
German[de]
Die REC muss mit einer Einrichtung zur Bestimmung des Vorhandenseins eines ungeeigneten Reagens im Behälter ausgestattet sein, etwa eine NOx-Sonde, eine Reagensqualitätssonde oder etwas Gleichwertiges.
Greek[el]
Η διάταξη REC περιλαμβάνει μέσο προσδιορισμού της παρουσίας ακατάλληλου αντιδραστηρίου στη δεξαμενή, για παράδειγμα, αισθητήρα ΝΟx, αισθητήρα ποιότητας του αντιδραστηρίου ή αντίστοιχο μέσο.
English[en]
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
Spanish[es]
El REC incluirá un medio que permita determinar la presencia de un reactivo incorrecto en el depósito, por ejemplo un sensor de NOx, un sensor de la calidad del reactivo o un medio equivalente.
Estonian[et]
Järelpaigaldataval heitekontrolliseadmel peab olema vahend vale reagendi tuvastamiseks paagis, näiteks NOx andur, reagendi kvaliteedi andur või muu samaväärne vahend.
French[fr]
Le système DAM doit comporter un moyen de déterminer la présence d'un réactif incorrect à bord d'un véhicule, tel qu'un capteur de NOx, un capteur de qualité du réactif, ou un moyen équivalent.
Croatian[hr]
REC mora imati način za prepoznavanje neodgovarajućeg reagensa u spremniku, primjerice senzor za NOx, senzor za mjerenje kvalitete reagensa ili ekvivalentni način.
Hungarian[hu]
Az REC-nek rendelkeznie kell egy olyan eszközzel, amely megállapítja, ha nem megfelelő reagens van a tartályban, például NOx-érzékelővel, reagensminőség-érzékelővel vagy ezekkel egyenértékű eszközzel.
Italian[it]
Il REC deve essere munito di mezzi in grado di determinare la presenza di un reagente non corretto nel serbatoio, ad esempio un sensore di NOx, un sensore di qualità del reagente o un mezzo equivalente.
Lithuanian[lt]
Išmetamųjų teršalų kontrolės prietaise turi būti įrengta priemonė, nustatanti, kad į talpyklą yra įpiltas netinkamas reagentas, pvz., NOx jutiklis, reagento kokybės jutiklis arba lygiavertis įtaisas.
Latvian[lv]
REC ierīce satur līdzekļus nepareiza reaģenta klātbūtne noteikšanai tvertnē, piemēram, NOx sensoru, reaģenta kvalitātes sensoru vai līdzvērtīgu līdzekli.
Maltese[mt]
L-REC għandu jinkludi mezz li jiddetermina l-preżenza ta' reaġent skorrett fit-tank, pereżempju sensur tal-NOx, sensur tal-kwalità tar-reaġent, jew l-ekwivalenti.
Dutch[nl]
De retrofitvoorziening moet voorzien zijn van een middel om de aanwezigheid van een onjuist reagens in het reservoir vast te stellen, bijvoorbeeld een NOx-sensor, een reagenskwaliteitssensor of een gelijkwaardig middel.
Polish[pl]
Dodatkowy układ ograniczający emisję zanieczyszczeń powinien być wyposażony w środki wykrywania obecności niewłaściwego odczynnika w zbiorniku, np. czujnik NOx, czujnik jakości odczynnika lub podobne.
Portuguese[pt]
O dispositivo REC deve dispor de um meio de determinar a presença de um reagente incorreto no reservatório, por exemplo um sensor de NOx, um sensor da qualidade do reagente ou equivalente.
Romanian[ro]
REC trebuie să includă un mijloc de determinare a prezenței unui reactiv necorespunzător în rezervor, de exemplu un senzor de NOx, un senzor de calitate a reactivului sau un instrument echivalent.
Slovak[sk]
Súčasťou zariadenia REC musia byť prostriedky, ktoré zisťujú prítomnosť nesprávneho činidla v nádrži, napríklad snímač NOx, snímač kvality činidla alebo rovnocenné zariadenie.