Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عرفتك منذ أسبوعين و هذه أول لمحة بك قد تعجبني برجل حقاً
Bulgarian[bg]
Познавам те от две седмици, а това е първия поглед на човек, който всъщност мога да харесвам.
Bosnian[bs]
Znam te dva tjedna, i ovo je prvi tračak čovjeka kojeg bi zapravo htjela.
Czech[cs]
Znám tě dva týdny a tohle je první náznak muže, který by se mi mohl líbit.
German[de]
Ich kenne dich seit zwei Wochen und das ist der erste Anblick eines Typen, der mir gefallen könnte.
Greek[el]
Σε ξέρω εδώ και δύο εβδομάδες και είναι η πρώτη φορά που κάνει εμφάνιση ένας άντρας που θα μπορούσε να μου αρέσει.
English[en]
I've known you for two weeks, and this is the first glimpse of a guy I could actually like.
Spanish[es]
Te conozco desde hace dos semanas, y este es el... primer destello de alguien que podría gustarme de verdad.
Estonian[et]
Tunnen sind kaks nädalat ja see on esimene pilguheit mehele, kes mulle meeldida võiks.
Finnish[fi]
Olen tuntenut sinut vasta kaksi viikkoa, - ja tuo oli ensimmäinen pilkahdus siitä minkälainen oikeasti olet.
French[fr]
Je vous connais depuis deux semaines, et c'est le premier aperçu d'un gars qui me plairait.
Hebrew[he]
אני מכירה אותך שבועיים, וזו הפעם הראשונה שאני רואה גבר שאני עשויה לחבב.
Croatian[hr]
Znam te dva tjedna, i ovo je prvi tračak čovjeka kojeg bi zapravo htjela.
Hungarian[hu]
2 hete ismerlek, és ez az első pillanat, amikor tetszel is.
Italian[it]
Ti conosco da due settimane, e questo e'il primo scorcio di un uomo che potrebbe veramente piacermi.
Norwegian[nb]
Jeg har kjent deg i to uker og dette er første glimt av en fyr jeg faktisk kan like.
Dutch[nl]
Na 2 weken is dit de eerste glimp van een man die ik wel leuk kan vinden.
Polish[pl]
Znam cię od dwóch tygodni i pierwszy raz dojrzałam w tobie faceta, którego właściwie mogłabym polubić.
Portuguese[pt]
Conheço-te há duas semanas, e esta é a primeira amostra de um homem que até posso gostar.
Romanian[ro]
Deşi te cunosc de două săptămâni, de-abia acum arăţi ca un bărbat care mi-ar putea place cu adevărat.
Turkish[tr]
Seni iki haftadır tanıyorum ve ilk kez gerçekten senden hoşlandım.