Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die glinsterende prag van perlemoen kom van ’n spesifieke soort kalsiumkarbonaat genaamd aragoniet.
Arabic[ar]
لكنَّ جمال أمّ اللؤلؤ اللامع يأتي من نوع خاص من كربونات الكلسيوم يدعى أراڠونيت.
Cebuano[ceb]
Apan, ang nagsinawsinaw nga katahom sa nacre nagagikan sa usa ka partikular nga matang sa calcium carbonate nga gitawag ug aragonite.
Czech[cs]
Třpytivou krásu však perleti dodává aragonit, což je také uhličitan vápenatý.
German[de]
Die schimmernde Schönheit von Perlmutt kommt allerdings durch ein besonderes Kalziumkarbonat namens Aragonit zustande.
Greek[el]
Ωστόσο, η λαμπερή ομορφιά του μάργαρου προέρχεται από έναν συγκεκριμένο τύπο ανθρακικού ασβεστίου που ονομάζεται αραγωνίτης.
English[en]
However, the lustrous beauty of nacre comes from a particular type of calcium carbonate called aragonite.
Estonian[et]
Sädelev ja kaunis pärlmutter koosneb aga kaltsiumkarbonaadi erimist aragoniidist.
Finnish[fi]
Helmiäisen kaunis hohde johtuu kuitenkin aragoniitista, joka on yksi kalsiumkarbonaatin muoto.
French[fr]
Mais c’est à un carbonate de calcium particulier, l’aragonite, que la nacre doit son lustre éclatant.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagaidlak nga katahom sang nacre naghalin sa isa ka sahi sang calcium carbonate nga ginatawag nga aragonite.
Croatian[hr]
Međutim, za raskošan sjaj sedefa zaslužna je posebna vrsta kalcijevog karbonata, takozvani aragonit.
Hungarian[hu]
A gyöngy csodálatos fényét azonban a kalcium-karbonátnak egy sajátos fajtája, az aragonit adja.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kecantikan berkilau milik nakre ini berasal dari jenis kalsium karbonat tertentu yang disebut aragonit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti raniag ken pintas ti nakar ket aggapu iti maysa a klase ti calcium carbonate a maawagan iti aragonite.
Italian[it]
Tuttavia la bellezza lucente della madreperla deriva da un tipo particolare di carbonato di calcio: l’aragonite.
Japanese[ja]
しかし,真珠層の光沢のある美しさは,アラレ石という特殊な炭酸カルシウムによります。
Korean[ko]
하지만 진주층의 아름다운 광택은 아라고나이트라는 특별한 종류의 탄산칼슘에서 나오는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau spindintis perlamutras susidaro iš tam tikros kalcio karbonato rūšies — aragonito.
Latvian[lv]
Taču zaigojošo perlamutra mirdzumu rada viens konkrēts kalcija karbonāta veids — aragonīts.
Maltese[mt]
Madankollu, is- sbuħija li tkanġi tan- nakkri tiġi minn tip partikulari taʼ karbonat tal- kalċju li jissejjaħ aragonit.
Norwegian[nb]
Men den vakre glansen i perlemor kommer fra en spesiell type kalsiumkarbonat, nemlig aragonitt.
Dutch[nl]
De glanzende schoonheid van parelmoer komt echter van een specifiek soort calciumcarbonaat dat aragoniet heet.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea nacre hem shaen and luk naes tumas hem kam from wanfala kaen calcium carbonate wea olketa kolem aragonite.
Polish[pl]
Piękny połysk macica perłowa zawdzięcza szczególnej odmianie węglanu wapnia — aragonitowi.
Portuguese[pt]
Mas a beleza e o brilho do nácar vêm de um tipo especial de carbonato de cálcio chamado aragonita.
Romanian[ro]
Frumuseţea strălucitoare a sidefului însă provine dintr-un tip special de carbonat de calciu, denumit aragonit.
Russian[ru]
Однако красивый перламутр образуется из особой формы карбоната кальция — арагонита.
Sinhala[si]
එහෙත් සිප්පි ස්තරයේ දිලිහෙන ස්වභාවය සැදෙන්නේ ඇරගනයිට් ලෙස හඳුන්වන විශේෂිත කැල්සියම් කාබනේට් වර්ගයක් මගින්.
Slovak[sk]
No trblietavú krásu dáva perleti jeden konkrétny druh uhličitanu vápenatého nazvaný aragonit.
Slovenian[sl]
Vendar je lesketajoča se lepota biserovine plod posebne vrste kalcijevega karbonata, imenovanega aragonit.
Albanian[sq]
Megjithatë bukuria rrëzëlluese e margaritarit vjen nga një lloj i veçantë i karbonatit të kalciumit të quajtur aragonit.
Serbian[sr]
Međutim, blistava lepota sedefa potiče od posebne vrste kalcijum-karbonata, zvanog aragonit.
Swedish[sv]
Pärlemorns glänsande skönhet kommer dock från ett speciellt slag av kalciumkarbonat som kallas aragonit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lulumizi hutengenezwa kwa aina ya pekee ya kalisi kaboneti inayoitwa aragonite.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, lulumizi hutengenezwa kwa aina ya pekee ya kalisi kaboneti inayoitwa aragonite.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang maningning na kagandahan ng nakar ay nagmumula sa isang partikular na uri ng calcium carbonate na tinatawag na aragonite.
Turkish[tr]
Bununla birlikte sedefin parlak güzelliği, aragonit denilen özel bir kalsiyum karbonat mineralinden kaynaklanır.
Ukrainian[uk]
А чарівні переливи перламутру утворюються завдяки особливому виду карбонату кальцію, який називають арагонітом.