Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang introduksion sa librong Commandant of Auschwitz, si Lord Russell na taga-Liverpool nagsabi: “Kaidtong guerra seguro dai mababa sa dose milyones na lalaki, babae, asin aki sa sinakyada asin nasakop na mga teritoryo an ginadan kan mga Aleman.
Cebuano[ceb]
Sa iyang introduksiyon sa librong Commandant of Auschwitz, si Lord Russell sa Liverpool miingon: “Sa panahon sa gubat lagmit mga napulog-duha ka milyong mga lalaki, mga babaye, ug mga bata gikan sa gisulong ug giukupahang mga teritoryo gipatay sa mga Aleman.
Danish[da]
I sit forord til bogen Commandant of Auschwitz skrev lord Russell af Liverpool: „Under krigen dræbte tyskerne ikke færre end tolv millioner mænd, kvinder og børn i de besatte lande.
Greek[el]
Στην εισαγωγή του για το βιβλίο Commandant of Auschwitz (Διοικητής του Άουσβιτς), ο Λόρδος Ράσελ του Λίβερπουλ είπε: «Στη διάρκεια του πολέμου, οι Γερμανοί σκότωσαν στις περιοχές όπου είχαν εισβάλει και τις οποίες είχαν καταλάβει τουλάχιστον δώδεκα εκατομμύρια άντρες, γυναίκες και παιδιά.
English[en]
In his introduction to the book Commandant of Auschwitz, Lord Russell of Liverpool said: “During the war probably not less than twelve million men, women, and children from the invaded and occupied territories were done to death by the Germans.
Spanish[es]
En el prólogo del libro Commandant of Auschwitz, Lord Russell, de Liverpool, dijo: “Durante la guerra, los alemanes probablemente asesinaron a por lo menos doce millones de hombres, mujeres y niños de los territorios invadidos y ocupados.
Finnish[fi]
Auschwitzin komendantin englanninkieliseen käännökseen laatimassaan esipuheessa lordi Russell of Liverpool sanoo: ”Sodan aikana saksalaiset tappoivat ainakin kaksitoista miljoonaa miehitetyiltä alueilta peräisin ollutta miestä, naista ja lasta.
French[fr]
En avant-propos du livre Le commandant d’Auschwitz parle..., Lord Russell, de Liverpool, écrit: “Pendant la guerre, les Allemands tuèrent pas moins de douze millions d’hommes, de femmes et d’enfants dans les territoires conquis et occupés.
Hiligaynon[hil]
Sa iya introduksion sa libro nga Commandant of Auschwitz, si Lord Russell sang Liverpool nagsiling: “Sa tion sang inaway mahimo nga indi magkubos sa napulog-duha ka milyon ka lalaki, mga babayi, kag kabataan gikan sa ginsalakay kag gin-agaw nga mga teritoryo ang ginpatay sang mga Aleman.
Italian[it]
Nella prefazione alla versione inglese del libro Comandante ad Auschwitz, lord Russell di Liverpool dice: “Durante la guerra probabilmente non meno di dodici milioni di uomini, donne e bambini nei territori invasi e occupati furono messi a morte dai tedeschi.
Japanese[ja]
リバプールのラッセル卿は,「アウシュビッツの長官」という本の前書きの中で,こう述べました。「
Malayalam[ml]
ആഷ്വിററസിലെ കമാൻഡൻറ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ മുഖവുരയിൽ ലിവർപൂളിലെ ലോർഡ് റസ്സൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യുദ്ധകാലത്ത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതും കീഴടക്കപ്പെട്ടതുമായ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഒരു കോടി ഇരുപതുലക്ഷത്തിൽ കുറയാതെ പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ജർമ്മൻകാരാൽ കഥകഴിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
På omslaget til boken Kommandant i Auschwitz finner vi følgende uttalelse av Lord Russell, som er hentet fra forordet til den engelske utgaven av boken: «Det var sannsynligvis ikke mindre enn tolv millioner menn, kvinner og barn fra de okkuperte land som under krigen ble drept av tyskerne.
Dutch[nl]
In zijn inleiding tot de Engelse uitgave van het boek Commandant van Auschwitz zei Lord Russell van Liverpool: „Tijdens de oorlog zijn waarschijnlijk niet minder dan twaalf miljoen mannen, vrouwen en kinderen uit de bezette gebieden door de Duitsers ter dood gebracht.
Portuguese[pt]
No prefácio do livro Commandant of Auschwitz (Comandante de Auschwitz), disse o Lorde Russell, de Liverpool: “Durante a guerra, é provável que nada menos de doze milhões de homens, mulheres e crianças dos territórios invadidos e ocupados tenham sido mortos pelos alemães.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a selelekela a buka Commandant of Auschwitz, Morena Russell oa Liverpool o itse: “Nakong ea ntoa mohlomong batho ba ka tlaase ho limillione tse 12, banna, basali, le bana ba tsoang libakeng tse ileng tsa futuheloa ba ile ba bolaoa ke Majeremane.
Swedish[sv]
I förordet till den engelska upplagan av boken Kommendant i Auschwitz skriver lord Russell of Liverpool: ”Under kriget var det förmodligen minst tolv miljoner män, kvinnor och barn från de invaderade och ockuperade områdena som dödades av tyskarna.
Tamil[ta]
ஆஸ்ச்விட்ஸ் படைத் தலைவன் (Commandant of Auschwitz) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தின் முன்னுரையில் லிவர்பூலைச் சேர்ந்த லார்டு ரசல் கூறினார்: “போரின் போது படையெடுத்து கைப்பற்றப்பட்ட பிராந்தியங்களில் 1.2 கோடி ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் அதிகமாகவே ஜெர்மானியரால் கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang introduksiyon sa aklat na Commandant of Auschwitz, si Lord Russell ng Liverpool ay nagsabi: “Noong panahon ng digmaan malamang na hindi kukulangin sa labindalawang milyong mga lalaki, babae, at mga bata mula sa sinalakay at sinakop na mga teritoryo ay pinatay ng mga Aleman.
Zulu[zu]
Esethulweni sakhe encwadini ethi Commandant of Auschwitz, uLord Russell waseLiverpool wathi: “Phakathi nempi cishe amadoda, abesifazane, nabantwana abangengaphansi kwezigidi eziyishumi nambili basezifundeni ezihlaselwe nezivinjezelwe babulawa amaJalimane.