Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нивото на мощността на излъчвания въздушен шум, по крива A (в dB, закръглено до най-близкото цяло число), при минималната и максималната скорост, с които се разполага при нормално използване; обявената стойност не трябва да е по-ниска от стойността, посочена в техническата документация от приложение V;
Czech[cs]
vzduchem šířené akustické emise ve formě akustického výkonu A (v dB, zaokrouhlené na nejbližší celé číslo) při minimální a maximální rychlosti dostupné při běžném používání; deklarovaná hodnota nesmí být nižší než hodnota uvedená v technické dokumentaci podle přílohy V;
Danish[da]
den luftbårne, akustiske, A-vægtede lydeffektemission (i dB afrundet til det nærmeste hele tal) ved minimums- og maksimumshastighed under normal brug. Den opgivne værdi må ikke være lavere end den værdi, der er angivet i den tekniske dokumentation i bilag V
German[de]
die A-bewerteten Luftschallemissionen (in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet) bei minimaler und maximaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb; der angegebene Wert darf nicht unter dem in der technischen Dokumentation in Anhang V vermerkten Wert liegen;
Greek[el]
οι αερόφερτες ακουστικές εκπομπές ηχητικής ισχύος στάθμισης Α (σε dB και στρογγυλοποημένες στον πλησιέστερο ακέραιο) στην ελάχιστη και στη μέγιστη ταχύτητα για τη συνήθη χρήση· η δηλωμένη αριθμητική τιμή πρέπει να μην είναι μικρότερη από την αριθμητική τιμή που αναφέρεται στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το παράρτημα V·
English[en]
the airborne acoustical A-weighted sound power emissions (in dB rounded to the nearest integer), at minimum and maximum speed available in normal use; the declared value shall not be lower than the value reported in the technical documentation in Annex V;
Spanish[es]
las emisiones sonoras en el aire ponderadas por el valor A, en dB y redondeadas al número entero más próximo, en su ajuste mínimo y máximo de utilización normal; el valor declarado no será inferior al consignado en la documentación técnica del anexo V;
Estonian[et]
õhus leviva müra A-kaalutud müravõimsustase [dB], ümardatud täisarvuni, määratud suurimal ja väikseimal kiirusel tavaseisundis; avaldatud väärtus ei tohi olla väiksem V lisa tehnilistes dokumentides osutatud väärtusest;
Finnish[fi]
ilmassa kantautuva A-painotettu äänitehotaso (desibeleinä lähimpään kokonaislukuun pyöristettynä) tavanomaisen käytön vähimmäis- ja enimmäisnopeudella. Ilmoitettu arvo ei saa olla alhaisempi kuin liitteen V teknisessä asiakirja-aineistossa ilmoitettu arvo;
French[fr]
émissions acoustiques de l’air pondérées de la valeur A (en dB arrondis à l’entier le plus proche), à la vitesse minimale et maximale disponible en fonctionnement normal; la valeur déclarée ne doit pas être inférieure à la valeur indiquée dans la documentation technique prévue à l’annexe V;
Croatian[hr]
akustične emisije A-ponderirane zvučne snage nošene zrakom (izražene u dB i zaokružene na najbliži cijeli broj), pri najmanjoj i najvećoj mogućoj dostupnoj brzini pri normalnoj uporabi; prijavljena vrijednost ne smije biti niža od vrijednosti naznačene u tehničkoj dokumentaciji u Prilogu V. ;
Hungarian[hu]
a rendes használathoz minimális és maximális ventilátorsebesség mellett tartozó levegőbe kibocsátott A-súlyozott akusztikus zajkibocsátás (dB mértékegységben, egész számra kerekítve); a megadott érték nem lehet kisebb az V. melléklet szerinti műszaki dokumentációban szereplő értéknél;
Italian[it]
la potenza sonora ponderata A delle emissioni di rumore aereo (in dB, arrotondata alla cifra intera più vicina), alla potenza minima e massima in condizioni di uso normale; il valore dichiarato non è inferiore al valore riportato nella documentazione tecnica di cui all’allegato V;
Lithuanian[lt]
iki artimiausios sveikojo skaičiaus suapvalinta ore skleidžiama A svertinė garso galia decibelais (dB) įprasto naudojimo mažiausiu ir didžiausiu greičiu; deklaruotoji vertė yra ne mažesnė nei V priedo techniniuose dokumentuose nurodyta vertė;
Latvian[lv]
A-izsvarotās akustiskās jaudas emisijas gaisā (dB, noapaļota līdz veselam skaitlim) pie minimālā un maksimālā ātruma normālā režīmā; deklarētā vērtība nav zemāka par V pielikumā minētajā tehniskajā dokumentācijā norādīto vērtību;
Maltese[mt]
l-emissjonijiet akustiċi tal-qawwa tal-ħoss fl-arja, ippeżati għall-frekwenza A (mogħtija f’dB u mqarrbin għall-eqreb numru sħiħ), fil-veloċità minima u massima tal-apparat disponibbli waqt użu normali; il-valur iddikjarat m’għandux ikun inqas mill-valur irrappurtat fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Anness V;
Dutch[nl]
de akoestische A-gewogen geluidsemissie in de lucht (in dB, afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal) bij minimum- en maximumsnelheid bij normaal gebruik; de opgegeven waarde mag niet lager liggen dan de waarde die is opgegeven in de technische documentatie als bedoeld in bijlage V;
Polish[pl]
poziom hałasu jako hałas emitowany w postaci fal akustycznych odniesionych do A (w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej) przy minimalnej i maksymalnej wydajności w warunkach normalnego użytkowania; deklarowana wartość nie może być niższa niż wartość podana w dokumentacji technicznej w załączniku V;
Portuguese[pt]
o nível de potência sonora com ponderação A (em dB e arredondado às unidades) com a regulação de velocidade mínima e máxima disponível em utilização normal; o valor declarado não deve ser inferior ao valor indicado na documentação técnica no anexo V;
Romanian[ro]
puterea acustică ponderată A a emisiilor sonore transmise prin aer (în dB și rotunjită la cel mai apropiat număr întreg), la turația minimă și maximă disponibilă în condiții normale de utilizare; valoarea declarată nu trebuie să fie inferioară valorii precizate în documentația tehnică din anexa V;
Slovak[sk]
vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa krivky A (vyjadrené v dB zaokrúhlené na najbližšie celé číslo) pri minimálnej a maximálnej rýchlosti dostupnej počas obvyklého používania; deklarovaná hodnota nesmie byť nižšia ako hodnota uvedená v technickej dokumentácii podľa prílohy V;
Slovenian[sl]
zračne akustične A-utežene emisije zvokovne moči (izražene v dB in zaokrožene na najbližje celo število) pri najnižji in najvišji hitrosti pri običajni uporabi; navedena vrednost ni nižja od vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji iz Priloge V;
Swedish[sv]
Luftburet akustiskt buller för A-viktade ljudeffektutsläpp (i dB avrundat till närmaste heltal), vid minimi- och maximihastighet under normalt bruk. Det uppgivna värdet får inte vara lägre än det värde som rapporteras i den tekniska dokumentationen i bilaga V.