Besonderhede van voorbeeld: -6851349294787973587

Bulgarian

Успехът на трансграничните полицейски операции зависи отчасти от способността на служителите на правоприлагащите органи да прилагат инструментите на ЕС и международните инструменти, като европейската заповед за арест[16], съдебни поръчки[17] и процедури за обратно приемане[18].

Czech

Úspěch přeshraničních policejních operací částečně závisí na schopnosti pracovníků donucovacích orgánů uplatňovat nástroje EU a mezinárodní nástroje, jako jsou evropský zatýkací rozkaz[16], žádost o právní pomoc[17] a postupy pro zpětné přebírání[18].

Danish

Succesen for grænseoverskridende politiaktioner afhænger delvist af det retshåndhævende personales evne til at anvende europæiske og internationale instrumenter som den europæiske arrestordre[16], retsanmodninger[17] og tilbagetagelsesprocedurer[18].

German

Der Erfolg der grenzübergreifenden polizeilichen Zusammenarbeit hängt auch davon ab, ob die Strafverfolgungsbeamten in der Lage sind, mit internationalen und EU-Instrumenten wie dem Europäischen Haftbefehl[16], Rechtshilfeersuchen[17] und Rückübernahmeverfahren[18] umzugehen.

Greek

Η επιτυχία των διασυνοριακών επιχειρήσεων αστυνόμευσης εξαρτάται, εν μέρει, από την ικανότητα των υπαλλήλων επιβολής του νόμου να εφαρμόζουν τα ενωσιακά και διεθνή μέσα, όπως το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης[16], οι αιτήσεις δικαστικής συνδρομής[17] και οι διαδικασίες επανεισδοχής[18].

English

The success of cross-border police operations depends, in part, on law enforcement officials’ ability to apply EU and international instruments such as the European Arrest Warrant[16], rogatory letters[17] and readmission procedures[18].

Spanish

El éxito de las operaciones policiales transfronterizas depende, en parte, de la capacidad de los agentes de los servicios con funciones coercitivas para aplicar los instrumentos internacionales y de la UE tales como la orden de detención europea[16], las comisiones rogatorias[17] y los procedimientos de readmisión[18].

Estonian

Piiriüleste politseioperatsioonide edu sõltub osaliselt õiguskaitseametnike suutlikkusest kohaldada ELi ja rahvusvahelisi õiguskaitsevahendeid, nagu näiteks Euroopa vahistamismäärus[16], õigusabitaotlused[17] ning tagasivõtmismenetlused[18].

Finnish

Rajatylittävien poliisioperaatioiden onnistuminen riippuu osaltaan lainvalvontaviranomaisten kyvystä soveltaa EU:n ja kansainvälisiä välineitä, kuten eurooppalaista pidätysmääräystä[16], oikeusapupyyntöjä[17] ja takaisinottomenettelyitä[18].

French

Le succès des opérations de police transfrontières repose, en partie, sur la capacité des agents des services répressifs à appliquer les instruments de l'UE et internationaux tels que le mandat d’arrêt européen[16], les commissions rogatoires[17] et les procédures de réadmission[18].

Hungarian

A határokon átnyúló rendőrségi műveletek sikere részben attól függ, hogy mennyiben képesek a bűnüldözési tisztviselők alkalmazni a tevékenységükkel kapcsolatos uniós és nemzetközi eszközöket, például az európai elfogatóparancsot[16], a jogsegélykérelmet[17] vagy a visszafogadási eljárást[18].

Italian

Il successo delle operazioni di polizia transfrontaliere dipende, in parte, dalla capacità dei funzionari delle autorità di contrasto di applicare gli strumenti dell'UE e internazionali quali il mandato d'arresto europeo[16], le rogatorie[17] e le procedure di riammissione[18].

Lithuanian

Tarpvalstybinių policijos operacijų sėkmė iš dalies priklauso nuo teisėsaugos pareigūnų gebėjimo naudotis ES ir tarptautinėmis priemonėmis, pavyzdžiui, Europos arešto orderiu[16], teismo pavedimu[17] ir readmisijos procedūromis[18].

Latvian

Policijas pārrobežu darbību sekmes ir daļēji atkarīgas no tiesībaizsardzības amatpersonu spējām piemērot ES un starptautiskos instrumentus, piemēram, Eiropas Apcietināšanas orderi[16], tiesiskās palīdzības lūgumus[17] un atpakaļuzņemšanas procedūras[18].

Maltese

Is-suċċess ta’ operazzjonijiet transfruntiera tal-pulizija jiddependi, parzjalment, fuq il-ħila tal-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi li japplikaw strumenti tal-UE u internazzjonali, bħalma huma l-Mandat ta’ Arrest Ewropew[16], l-ittri rogatorji[17] u l-proċeduri ta’ riammissjoni[18].

Dutch

Het welslagen van grensoverschrijdende politieoperaties hangt onder meer af van de mate waarin rechtshandhavingsambtenaren in staat zijn EU- en internationale instrumenten als het Europese aanhoudingsbevel[16], rogatoire commissie[17] en overnameprocedures[18] toe te passen.

Polish

Sukces transgranicznych operacji policyjnych zależy częściowo od zdolności funkcjonariuszy organów ścigania do stosowania unijnych i międzynarodowych instrumentów, takich jak europejski nakaz aresztowania[16], wniosek o pomoc prawną[17] i procedury readmisji[18].

Portuguese

O êxito das operações policiais transfronteiriças depende, em parte, da capacidade dos agentes com funções coercivas para aplicar os instrumentos da UE e internacionais, nomeadamente o mandado de detenção europeu[16], as cartas rogatórias[17] e os procedimentos de readmissão[18].

Romanian

Succesul operațiunilor polițienești transfrontaliere depinde, într-o anumită măsură, de abilitatea personalului responsabil cu aplicarea legii de a implementa instrumente ale UE și internaționale, cum ar fi mandatul european de arestare[16], comisiile rogatorii[17] și procedurile de readmisie[18].

Slovak

Úspech cezhraničných policajných operácií čiastočne závisí od schopnosti príslušníkov orgánov presadzovania práva uplatňovať nástroje EÚ a medzinárodné nástroje, akými sú európsky zatykač[16], dožiadania[17] a postupy readmisie[18].

Slovenian

Uspeh čezmejnih policijskih operacij je deloma odvisen od sposobnosti uradnikov organov kazenskega pregona, da uporabijo instrumente EU in mednarodne instrumente, kot so evropski nalog za prijetje[16], zaprosilo za pravno pomoč[17] in postopki za ponoven sprejem[18].

Swedish

Framgången för gränsöverskridande polisinsatser beror delvis på hur väl tjänstemännen inom brottsbekämpningen kan tillämpa EU-lagstiftning eller internationella instrument, t.ex. den europeiska arresteringsordern[16], framställningar om rättslig hjälp[17] och återtagandeförfaranden[18].