Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif toon dat hy kennis van ’n verskeidenheid onderwerpe gehad het, wat plante, diere, die menslike natuur en God se Woord ingesluit het.
Amharic[am]
ገና ወጣት ንጉሥ ሳለ ሁለት ሴቶች የእኔ ነው የእኔ ነው በሚል በአንድ ሕፃን በተጣሉበት ጊዜ ጉዳዩ ለመፍታት የተጠቀመበት ማስተዋል ዓለም አቀፍ እውቅና እንዲያገኝ አስችሎታል።
Arabic[ar]
والتمييز الذي أظهره كملك شاب في تسوية النزاع بين امرأتين، كل واحدة تدَّعي انها ام الطفل نفسه، جلب له شهرة ذائعة الصيت.
Central Bikol[bcl]
An pakamansay na ipinaheling nia bilang hoben na hade sa pagresolber sa diskutiran nin duwang babae, na pareho naghihingako na ina nin sarong aki, nakatabang na sia magkaigwa nin internasyonal na kabantogan.
Bemba[bem]
Umucetekanya wakwe pamo nge mfumu yacaice pa kukalulula ukukansana kwali pa banakashi babili, abaleitunga ukuba nyina wa mwana, kwamulengele ukuti aye ululumbi na ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Проницателността, която проявил като млад цар при разрешаването на спор между две жени, всяка от които твърдяла, че е майката на едно дете, му помогнала да получи международна слава.
Bangla[bn]
তারা দুজনেই একটা সন্তানের মা হওয়ার দাবি করছিলেন। কিন্তু রাজা খুবই বিচক্ষণতার সঙ্গে সেই সমস্যার সমাধান করেছিলেন যাতে তার কীর্তি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa siyang hari, ang salabotan nga iyang gipasundayag sa paghusay sa panaglalis tali sa duha ka babaye, nga ang matag usa nag-angkong mao ang inahan sa usa ra ka bata, nakatabang sa paghatag kaniyag internasyonal nga kabantog.
Danish[da]
Den dømmekraft han viste som ung konge ved at afgøre en strid mellem to kvinder der begge påstod at være mor til det samme barn, gjorde ham kendt i mange lande.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋli si ɖo nyɔnu eve siwo nɔ vi ɖeka ʋlim dome si gbɔ wòtsɔ gɔmesese kpɔ esi wònye fia ɖekakpui la na eƒe ŋkɔ de du.
Efik[efi]
Mbufiọk oro enye okowụtde nte ekpri edidem ke ndibiere utọk ke ufọt iban iba, ẹmi mbiba ẹkedọhọde ke imọ ikenyene eyen kiet, ama anam enye ọwọrọ etop ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η διάκριση που επέδειξε ως νεαρός βασιλιάς όταν τακτοποίησε μια διένεξη μεταξύ δύο γυναικών, οι οποίες ισχυρίζονταν ότι ήταν μητέρες του ίδιου παιδιού, συνέβαλε στο να αποκτήσει διεθνή φήμη.
English[en]
The discernment he displayed as a young king in settling the dispute between two women, each claiming to be the mother of the same child, helped to bring him international fame.
Spanish[es]
Las Escrituras revelan que el alcance de su conocimiento se extendía a plantas, animales, la naturaleza humana y la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Tema vahetegemisvõime noore kuningana, kui ta lahendas vaidluse kahe naise vahel, kellest kumbki väitis end olevat ühe ja sama lapse ema, tõi talle rahvusvahelise kuulsuse (1.
Finnish[fi]
Kansainvälistä mainetta hänelle toi osaltaan hänen tarkkanäköisyytensä siinä, kun hän nuorena kuninkaana ratkaisi kiistan kahden naisen välillä, jotka kumpikin väittivät samaa lasta omakseen (1.
French[fr]
Selon les Écritures, sa connaissance portait sur une infinité de sujets, dont les végétaux, les animaux, la nature humaine et la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
9] Sɛɛyoomɔ ni ejie lɛ kpo akɛ oblanyo maŋtsɛ ni ekɛsaa naataamɔ ni kã yei enyɔ ni mɔ fɛɛ mɔ kɛɛ lɛ ji gbekɛ lɛ nyɛ lɛ ye ebua ni egbɛi bahe shi yɛ majimaji ateŋ.
Hebrew[he]
התבונה שהפגין בהיותו מלך צעיר ביישוב הסכסוך בין שתי נשים, שכל אחת טענה להיות אמו של אותו ילד, תרמה לתהילתו הבינלאומית (מלכים א’.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान के जवानी के दिनों में, एक बार दो स्त्री उसके पास एक पेचीदा मामला लेकर आयीं। वे दोनों एक ही बच्चे की माँ होने का दावा कर रही थीं। मगर राजा ने बड़ी समझदारी से उस मामले को सुलझाया, जिसकी वज़ह से पूरी दुनिया में उसकी बुद्धि की कीर्ती फैल गई।
Hiligaynon[hil]
Ang paghantop nga ginpakita niya subong isa ka lamharon nga hari sa paglubad sang binangig sa tunga sang duha ka babayi, ang tagsa nagapangangkon nga iloy sang isa lang ka bata, nagbulig sa iya nga mangin bantog sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Razbor koji je još kao mladi kralj pokazao prilikom rješavanja rasprave između dviju žena, koje su tvrdile da su majke istog djeteta, donio mu je svijetom raširenu slavu (1.
Western Armenian[hyw]
Նոյն զաւկին մայրը ըլլալ դաւանող երկու կիներու միջեւ վէճ մը լուծելու ատեն, որպէս երիտասարդ թագաւոր անոր ցուցաբերած ներատեսութիւնը, նպաստեց որ ան միջազգային համբաւ շահի։ (Գ.
Indonesian[id]
Daya pengamatan yang diperlihatkannya sebagai seorang raja muda dalam memecahkan perbantahan antara dua wanita, yang masing-masing mengaku sebagai ibu dari satu anak, turut memasyhurkannya secara internasional.
Italian[it]
Il discernimento che manifestò quand’era un giovane re nell’appianare la disputa fra due donne, che asserivano entrambe di essere la madre del medesimo bambino, contribuì a diffondere la sua fama a livello internazionale.
Georgian[ka]
ორ ქალს შორის — რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ერთი და იმავე ბავშვის დედები იყვნენ — წამოჭრილი სადავო საკითხის მოგვარებისას გამოვლენილმა გამჭრიახობამ ახალგაზრდა მეფეს მთელ მსოფლიოში გაუთქვა სახელი (მესამე მეფეთა 3:16—28).
Korean[ko]
젊은 왕 시절에, 솔로몬은 한 아이를 두고 서로 자기가 어머니라고 주장하는 두 여자 사이의 논쟁을 해결하면서 나타낸 분별력으로 인해 국제적인 명성을 얻게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki mokonzi azalaki naino elenge, mpe amonisaki ete azali na bososoli ntango asilisaki matata kati na basi mibale oyo bazalaki kowela mwana; mpo na likambo yango, ayebanaki tii na bamboka mosusu.
Lithuanian[lt]
Dar būdamas jaunas, karalius parodė įžvalgumą išspręsdamas ginčą dviejų moterų, reiškusių teises į tą patį vaiką.
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-nanavaka nasehony fony izy mpanjaka tanora, ho fandaminana ilay fifandirana teo amin’ny vehivavy roa, izay samy nilaza ho renin’ny zaza iray, dia nahatonga azy ho fanta-daza naneran-tany.
Macedonian[mk]
Проникливоста која ја покажал како млад цар додека решавал еден спор меѓу две жени, од кои секоја тврдела дека е мајка на истото дете, му донела меѓународна слава (3.
Malayalam[ml]
ഒരേ കുട്ടിയുടെ മാതാവാണെന്ന് രണ്ടു സ്ത്രീകൾ അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ തർക്കം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഒരു യുവരാജാവ് എന്ന നിലയിൽ അവൻ പ്രകടമാക്കിയ വിവേകം അന്തർദേശീയ ഖ്യാതി നേടാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन स्त्रिया एकाच बाळाची आई असल्याचा दावा करत होत्या तेव्हा त्याने हा वाद सोडवताना दाखवलेल्या समजबुद्धीची कीर्ती दूरवर पसरली.
Maltese[mt]
Id- dixxerniment li wera bħala sultan żagħżugħ f’li jsolvi l- kwistjoni bejn żewġ nisa, li t- tnejn li huma qalu li kienu omm l- istess tifel, għen biex iwasslu għal fama internazzjonali.
Burmese[my]
ကလေးအမေဖြစ်ကြောင်း အသီးသီးပြောဆိုနေကြသော အမျိုးသမီးနှစ်ဦး၏အငြင်းပွားမှုကို ငယ်ရွယ်သောဘုရင်တစ်ပါးအနေနှင့် ဖြေရှင်းပေးရာတွင် သူတင်ပြခဲ့သော ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းကြောင့် နိုင်ငံတကာကျော်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den skjelneevnen han viste da han som ung konge avgjorde striden mellom to kvinner som gjorde krav på det samme barnet, var med på å gi ham internasjonalt ry.
Nepali[ne]
एउटै बच्चालाई आफ्नो हो भनी दाबी गर्ने दुई आइमाईहरूको विवाद समाधान गर्न जवान छँदा तिनले देखाएको समझशक्तिले गर्दा तिनले अन्तरराष्ट्रिय ख्याति पाए।
Dutch[nl]
De Schrift onthult dat hij kennis had van een verscheidenheid van onderwerpen, zoals planten, dieren, de menselijke aard en Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Temogo yeo a ilego a e bontšha e sa le kgoši ya mofsa tabeng ya go ahlola ngangišano magareng ga basadi ba babedi, bao yo mongwe le yo mongwe wa bona a bego a bolela gore ke mmago ngwana yoo, e ile ya thuša bakeng sa go mo dira gore a tume ditšhabeng.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜਾ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ, ਉਸ ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਇੱਕੋ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E dicernimentu cu el a desplegá como un rey hóben, ora el a resolvé un pleitu entre dos muher, caminda tur dos a bisa di ta mama dje mésun yu, a contribuí na dun’é fama internacional.
Polish[pl]
Pismo Święte wyjawia, że posiadał wiedzę na różne tematy, nie wyłączając roślin, zwierząt, natury człowieka, a także Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
O discernimento que mostrou ter como rei jovem para resolver a disputa entre duas mulheres, cada qual afirmando ser a mãe do mesmo filho, ajudou a dar-lhe fama internacional.
Romanian[ro]
Scripturile dezvăluie că deţinea cunoştinţe în legătură cu numeroase subiecte, inclusiv subiecte despre plante, animale, natura umană şi Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
При разрешении спора двух женщин, претендовавших на одного и того же ребенка, разум помог молодому царю Соломону снискать широкую известность (3 Царств 3:16—28).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe biduhishurira ko yari afite ubumenyi mu bihereranye n’ingingo nyinshi zitandukanye, hakubiyemo ibimera, inyamaswa, kamere ya kimuntu hamwe n’Ijambo ry’Imana.
Slovenian[sl]
S sprevidevnostjo, ki jo je kot mlad kralj pokazal pri razrešitvi spora med dvema ženama, ki sta obe trdili, da sta materi istega otroka, si je pridobil mednarodno slavo.
Samoan[sm]
O le faautauta na ia faaalia o se tupu talavou i le foʻiaina o le finauga i le va o ni fafine se toʻalua, na taʻitasi ma finau ane o ia o le tinā o le pepe lava e tasi, na fesoasoani e tuuina atu ai o ia i se tulaga lauiloa faava-o-malo.
Shona[sn]
Njere dzaakaratidza samambo muduku mukugadzikisa gakava pakati pevakadzi vaviri, mumwe nemumwe wavo achiti ndiye amai vemwana mumwe chete, dzakabatsira kuti aite mukurumbira kumarudzi akawanda.
Serbian[sr]
Razboritost koju je pokazao kad je kao mlad kralj rešavao prepirku između dve žene, od kojih je svaka tvrdila da je majka istog deteta, pomogla mu je da stekne međunarodnu slavu (1.
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e sori taki a ben sabi difrenti sortu tori, soleki sani fu bon, meti, a fasi fa sma tan, nanga fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Temoho eo a ileng a e bontša ha e le morena e monyenyane ha a rarolla khang pakeng tsa basali ba babeli, bao e mong le e mong a neng a bolela hore ke eena ’mè oa ngoana ea tsekoang, e ile ea mo tumisa lichabeng.
Swedish[sv]
Den urskillningsförmåga han lade i dagen, när han som ung kung avgjorde en tvist mellan två kvinnor, som båda påstod sig vara mor till samma barn, bidrog till att göra honom internationellt ryktbar.
Swahili[sw]
Ufahamu alioonyesha akiwa mfalme mchanga katika kusuluhisha mabishano kati ya wanawake wawili, kila mmoja wao akidai kuwa mama ya mtoto yuleyule, ulifanya asifiwe sana katika mataifa mengi.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தையை இரு பெண்கள் தங்களுடையது என உரிமை கொண்டாடிய போது, இளம் ராஜாவாக, பிரச்சினையைத் தீர்த்து தீர்ப்பளித்த விவேகம் அவருக்கு உலகளாவிய விதத்தில் புகழ்மாலை சூட்டியது.
Telugu[te]
ఒకే బిడ్డకు తాము తల్లులమని చెప్పుకుంటున్న ఇద్దరు స్త్రీల మధ్యనున్న వివాదాన్ని పరిష్కరించడంలో యౌవనుడైన రాజుగా ఆయన ప్రదర్శించిన వివేచన అంతర్జాతీయ ఖ్యాతినార్జించడానికి ఆయనకు సహాయపడింది.
Thai[th]
การ สังเกต เข้าใจ ที่ พระองค์ ทรง แสดง ให้ เห็นทั้ง ๆ ที่ ยัง หนุ่ม เมื่อ ทรง จัด การ กับ ข้อ โต้ เถียง ระหว่าง หญิง สอง คน แต่ ละ คน ก็ อ้าง ตน เป็น แม่ ของ ทารก คน เดียว กัน ทํา ให้ ชื่อเสียง พระองค์ ระบือ ไป ถึง นานา ประเทศ.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataang hari, dahil sa kaunawaang ipinakita niya sa paglutas ng usapin sa pagitan ng dalawang babae na kapuwa nag-aangking ina ng iisang bata, siya ay naging tanyag sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Temogo e a neng a e bontsha jaaka kgosi e e potlana ka go rarabolola kgotlang gare ga basadi ba babedi, bao ka bobedi ba neng ba bolela gore ngwana a le mongwe ke wa bone boobabedi, e ne ya dira gore a tume mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘ilo na‘á ne fakahāhā ‘i he‘ene tu‘i kei talavoú ‘i hono fakalelei‘i ko ia ‘a e vākovi ‘i he vaha‘a ‘o ha ongo fefine, ‘a ia na‘á na tau‘aki taukave‘i ko e fa‘ē ia ‘a e ki‘i tama tatau, na‘e tokoni ia ki hono ‘ai ia ke ongoongoa fakavaha‘apule‘angá.
Turkish[tr]
Genç bir kral olarak, aynı çocuğun annesi olduğunu iddia eden iki kadın arasındaki anlaşmazlığı çözümlerken ortaya koyduğu ayırt etme gücü uluslararası bir ün kazanmasına katkıda bulundu. (I.
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi hlutekeke leyi a yi kombiseke loko a ha ri hosi leyitsongo loko a tlhantlha mholovo exikarhi ka vavasati vambirhi, lava a va lwetana hi n’wana, yi endle leswaku ndhuma yakwe yi fika ematikweni hinkwawo.
Twi[tw]
Nhumu a ɔdaa no adi sɛ ɔhene a na onnyinii de siesiee mmea baanu bi asɛm a na ɛfa abofra biako a na wɔn mu biara kyerɛ sɛ ɔyɛ ne ba ho no maa ogyee din wɔ amanaman mu.
Tahitian[ty]
Ua tui to ’na roo na te ao atoa nei no te ite maite ta ’na i faaite ei arii apî i to ’na faaafaroraa i te mârôraa i rotopu i na vahine e piti tei parau tataitahi e o raua te metua vahine o te hoê pêpe.
Vietnamese[vi]
Sự sáng suốt ông biểu lộ khi còn là một vị vua trẻ tuổi trong việc giải quyết sự tranh chấp giữa hai người đàn bà, người nào cũng nhận là mẹ của cùng một đứa trẻ, giúp ông có danh tiếng quốc tế.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloa ia ia ʼi te malamanei katoa, ʼuhi ko te fakasiosio tonu ʼaē neʼe ina maʼu ʼi tana kei hau tūpulaga, ʼi tana fakatokatoka te fihi ʼa te ʼu faʼe e lua ʼo ʼuhiga mo te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Ukuqonda awakubonisa njengokumkani oselula ekucombululeni imbambano phakathi kwamabhinqa amabini, ngamnye ezibanga njengonina womntwana omnye, kwamnceda wangumntu odumileyo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Òye tó fi hàn nígbà tó wà lórí oyè, tí kò sì tíì dàgbà púpọ̀, nígbà tó parí ìjà láàárín àwọn obìnrin méjì, táwọn ìyá méjèèjì ń jà lórí ọmọ kan ṣoṣo, ló jẹ́ kó wá di ẹni tí gbogbo ayé mọ̀.
Chinese[zh]
他登基后,年纪尚轻,有两个妇人各执一词,声称自己是同一婴儿的母亲。 所罗门明辨是非,解决了这场争端,令他扬名海外。(
Zulu[zu]
Ukuqonda eyakubonisa iseyinkosi encane lapho ixazulula impikiswano phakathi kwabesifazane ababili, bobabili ababethi bangonina bengane eyodwa, kwayenza yaduma umhlaba wonke.