Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نحتاج للتراحم لنبدأ بأنفسنا، ومصلحتنا الذاتية المستنيرة لجعل أنفسنا جادون.
Bulgarian[bg]
Имаме нужда от състрадание, за да накараме себе си да започнем и просветен себеинтерес, за да станем сериозни.
Czech[cs]
Potřebujeme soucit, abychom se přiměli k akci, a osvícený vlastní zájem, abychom získali kritický nadhled.
German[de]
Wir brauchen Mitgefühl, um einen Anfang zu machen, und erleuchtetes Eigeninteresse, damit daraus Ernst wird.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε συμπόνοια για να ξεκινήσουμε, και εκλεπτυσμένη ιδιοτέλεια για να πάρουμε την κατάσταση στα σοβαρά.
English[en]
We need compassion to get ourselves started, and enlightened self-interest to get ourselves serious.
Spanish[es]
Necesitamos compasión para que comencemos, y un interés propio inteligente para que nos pongamos serios.
French[fr]
Nous avons besoin de compassion pour amorcer le processus, et un intérêt personnel éclairé pour nous y mettre sérieusement.
Hebrew[he]
אנו זקוקים לחמלה כדי לצאת לדרך, ואינטרס עצמי נאור כדי לעשות מעשה.
Croatian[hr]
Potrebno nam je suosjećanje da počnemo, i prosvijećeni osobni interes da se uozbiljimo.
Hungarian[hu]
Együttérzés kell, hogy hozzálássunk, és fölvilágosult önérdek, hogy komolyan vegyük.
Italian[it]
La compassione ci spinge ad iniziare, e l'egoismo illuminato a continuare con serietà.
Japanese[ja]
行動を起こすには思いやりが必要で 真剣に取り組むには啓発された自己利益が必要です
Dutch[nl]
We hebben mededogen nodig om uit de startblokken te geraken, en verlicht eigenbelang om het te menen.
Polish[pl]
Potrzebujemy współczucia, żeby zacząć działać, i oświeconego egoizmu, żeby mieć świadomość powagi sytuacji.
Portuguese[pt]
Precisamos de solidariedade para nos instigar a começar, e de egoísmo esclarecido para nos instigar a sermos empenhados.
Romanian[ro]
Avem nevoie de compasiune pentru a începe, şi interes personal luminat pentru a deveni serioşi.
Russian[ru]
Нам требуется сочувствие, чтобы сделать первый шаг, и просвещённый эгоизм, чтобы взяться за дело всерьёз.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần lòng thương để bắt đầu và loại bỏ ích kỷ để nhìn nhận một cách nghiêm túc.
Chinese[zh]
我们需求怜悯以作动力; 我们需求开明的利己心以作效力。