Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af et samarbejde, som vi ønsker skal være permanent, mellem EU, USA, Afghanistans nabolande, FN's specialiserede kontorer og de ngo'er, der arbejder i Afghanistan, beder vi - som De har gjort det adskillige gange fru formand - om, at der oprettes beskyttede humanitære korridorer, der gør det muligt at styre en nødhjælp af levnedsmidler og husly til de hjemløse afghanere.
German[de]
Im Rahmen einer, wie wir wünschen, dauerhaften Konzertierung zwischen der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, den Nachbarstaaten Afghanistans, den Spezialorganisationen der UNO und den in Afghanistan tätigen NRO fordern wir - wie Sie, Frau Präsidentin, es mehrfach getan haben - die Einrichtung sicherer humanitärer Korridore, um eine Nahrungsmittelsoforthilfe und Unterkünfte für die afghanischen Flüchtlinge ins Land zu bringen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μιας συμφωνίας που ελπίζουμε ότι θα είναι μόνιμη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών, των κρατών που συνορεύουν με το Αφγανιστάν, των ειδικών οργανισμών του ΟΗΕ, των ΜΚΟ που εργάζονται στο Αφγανιστάν, ζητούμε - όπως πολλές φορές πράξατε, κυρία Πρόεδρε - τη δημιουργία ασφαλών ανθρωπιστικών διαδρόμων που θα επιτρέψουν τη διέλευση μιας επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας, καθώς και καταφυγίων για τους εκτοπισθέντες Αφγανούς.
English[en]
In the framework of what we hope will become a process of permanent consultation between the European Union, the United States, Afghanistan's neighbouring states, the specialist UN agencies and the NGOs working in Afghanistan, we call, as you, Madam President, have also done on several occasions, for the creation of safe humanitarian corridors through which emergency food aid and shelter for the displaced Afghans can be brought in.
Spanish[es]
En el marco de una concertación que deseamos permanente entre la Unión Europea, Estados Unidos, los Estados vecinos de Afganistán, las agencias especializadas de la ONU y las ONGs que trabajan en Afganistán, pedimos - como ha hecho usted en varias ocasiones, señora Presidenta - la creación de corredores humanitarios seguros que permitan que llegue una ayuda de urgencia alimentaria y alojamientos para los desplazados afganos.
Finnish[fi]
Niiden neuvottelujen yhteydessä, joita toivomme käytävän pysyvästi Euroopan unionin, Yhdysvaltojen, Afganistanin naapurivaltioiden, YK:n erikoistoimistojen ja Afganistanissa toimivien kansalaisjärjestöjen välillä, pyydämme - arvoisa puhemies, te olette toimineet usein näin - sellaisten turvattujen humanitaarisen avun käytävien luomista, joiden avulla voidaan viedä perille elintarvikehätäapua ja suojia siirtymään joutuneille afgaaneille.
French[fr]
Dans le cadre d'une concertation que nous souhaitons permanente entre l'Union européenne, les États-Unis, les États voisins de l'Afghanistan, les agences spécialisées de l'ONU et les ONG travaillant en Afghanistan, nous demandons - comme vous l'avez fait à plusieurs reprises, Madame la Présidente - la création de couloirs humanitaires sécurisés permettant d'acheminer une aide d'urgence alimentaire et des abris pour les déplacés afghans.
Italian[it]
Nell'ambito di una concertazione che auspichiamo diventi permanente tra Unione europea, Stati Uniti, Stati vicini dell'Afghanistan, organismi specializzati dell'ONU e ONG che operano in Afghanistan, chiediamo - come lei ha già fatto a più riprese, signora Presidente - la creazione di corridoi umanitari di sicurezza, per far giungere gli aiuti alimentari d'emergenza e strutture di ricovero per i profughi afghani.
Dutch[nl]
Wij zouden graag willen dat het overleg tussen de Europese Unie, de Verenigde Staten, de buurlanden, de gespecialiseerde VN-agentschappen en de NGO's die in Afghanistan actief zijn een permanent karakter krijgt. In het kader van dit overleg willen wij u vragen, mevrouw de voorzitter, of u, zoals u een aantal keer in het verleden ook al hebt gedaan, veilige humanitaire corridors wilt instellen zodat de broodnodige voedselhulp snel de juiste plekken kan bereiken en de ontheemden van onderdak kunnen worden voorzien.
Portuguese[pt]
No quadro de uma concertação que esperamos que seja permanente entre a União Europeia, os Estados Unidos, os Estados vizinhos do Afeganistão, as agências especializadas da ONU e as ONG que trabalham no Afeganistão, solicitamos - como a Senhora Presidente o fez por várias vezes - a criação de corredores humanitários seguros que permitam encaminhar uma ajuda alimentar urgente e abrigos para os afegãos deslocados.
Swedish[sv]
Inom ramen för ett samråd som vi hoppas skall bli permanent mellan Europeiska unionen, Förenta staterna, grannländerna och Afghanistan, FN:s särskilda enheter och de icke-statliga organisationer som arbetar i Afghanistan, kräver vi - på samma sätt som ni gjort vid flera tillfällen, fru talman - att säkrade humanitära korridorer skall inrättas som gör det möjligt att få fram katastrofbistånd i form av livsmedel och skydd för tvångsförflyttade afghaner.