Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази идея, както е призната в практиката на Съда, обхваща най-малкото следните основания: [...]защита на получателите на услуги, [...] опазване на околната и градската среда, включително планиране на териториалното и селищно устройство, [...]защитата на интелектуалната собственост, цели на културната политика [...]“.
Czech[cs]
V tomto pojetí, jak jej uznává judikatura Soudního dvora, jsou zahrnuty přinejmenším tyto důvody: [...] ochrana příjemců služeb; [...] ochrana životního prostředí a městského prostředí včetně územního plánování; [...] ochrana duševního vlastnictví; cíle kulturní politiky [...]“
Danish[da]
Begrebet, således som det er blevet anerkendt ved Domstolens praksis, dækker mindst følgende områder: [...] beskyttelse af tjenestemodtagere, [...] miljøbeskyttelse og beskyttelse af bymiljøet, herunder by- og landplanlægning, [...] beskyttelse af intellektuel ejendomsret, kulturpolitiske målsætninger [...].«
Greek[el]
Η εν λόγω έννοια, όπως αναγνωρίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου, καλύπτει τουλάχιστον τους εξής λόγους: [...] προστασία των αποδεκτών των υπηρεσιών· [...] προστασία του περιβάλλοντος και του αστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης και της χωροταξίας πόλεων και υπαίθρου· [...] προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας· στόχοι πολιτιστικής πολιτικής· [...].»
English[en]
The notion as recognised in the case law of the Court of Justice covers at least the following grounds: ... the protection of the recipients of services; ... the protection of the environment and the urban environment, including town and country planning; ... the protection of intellectual property; cultural policy objectives, ....’
Spanish[es]
La noción reconocida en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia abarca al menos los ámbitos siguientes: [...] protección de los destinatarios de los servicios [...] protección del medio ambiente y del entorno urbano, incluida la planificación urbana y rural, [...] protección de la propiedad intelectual e industrial, objetivos de política cultural, [...]».
Estonian[et]
Euroopa Kohtu kohtupraktikaga tunnustatud mõiste hõlmab vähemalt järgmiseid valdkondi: [...] teenuste kasutajate kaitse; [...] keskkonna- ja linnakeskkonna kaitse, sealhulgas asulaplaneerimine; [...] intellektuaalomandi kaitse; kultuuripoliitika eesmärgid, [...]“.
Finnish[fi]
Käsite kattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ainakin seuraavat alat: – – palvelujen vastaanottajien suojelu, – – ympäristön ja kaupunkiympäristön suojelu kaavoitus mukaan luettuna, – – henkisen omaisuuden suojelu, kulttuuripolitiikan tavoitteet – –”
French[fr]
Cette notion, au sens que lui donne la jurisprudence de la Cour, couvre au moins les justifications suivantes : [...] la protection des destinataires de services, [...] la protection de l’environnement et de l’environnement urbain, y compris l’aménagement du territoire, [...] la protection de la propriété intellectuelle, des objectifs de politique culturelle, [...] »
Croatian[hr]
Pojam, kako ga u sudskoj praksi priznaje Sud, obuhvaća najmanje sljedeće razloge: [...] zaštitu primatelja usluga; [...] zaštitu okoliša i urbanog okoliša, uključujući prostorno planiranje; [...] zaštitu intelektualnog vlasništva; ciljeve kulturne politike [...]”
Hungarian[hu]
A fogalom a Bíróság joggyakorlatában elismerteknek megfelelően legalább a következő indokokat tartalmazza: [...] a szolgáltatások igénybevevőinek védelme, [...] a környezet és a városi környezet védelme, beleértve a város‐ és vidéktervezést, [...] a szellemi tulajdon védelme, kultúrpolitikai célok, [...].”
Italian[it]
La nozione, come riconosciuto nella giurisprudenza della Corte di giustizia, copre almeno i seguenti motivi: (...) la tutela dei destinatari di servizi, (...) la protezione dell’ambiente e dell’ambiente urbano, compreso l’assetto territoriale, (...) la tutela della proprietà intellettuale, gli obiettivi di politica culturale, (...)».
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo praktikos pripažįstama samprata [sąvoka] apima bent tokias sritis: <...> paslaugų gavėjų apsauga; <...> aplinkos ir miesto aplinkos apsauga, įskaitant miestų ir teritorijų planavimą; <...> intelektinės nuosavybės apsauga; kultūros politikos tikslai, <... >.“
Latvian[lv]
Šis jēdziens, kā tas atzīts Tiesas judikatūrā, aptver vismaz šādas jomas: [..] pakalpojumu saņēmēju aizsardzība; [..] vides un pilsētvides aizsardzība, tostarp pilsētplānošana un lauku apvidu plānošana; [..] intelektuālā īpašuma aizsardzība; kultūras politikas mērķi; [..].”
Maltese[mt]
Il-kunċett kif rikonoxxut fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja jkopri ta’ l-anqas dawn ir-raġunijiet li ġejjin: [...] il-protezzjoni tar-riċevituri ta’ servizzi; [...] il-protezzjoni ta’ l-ambjent u ta’ l-ambjent urban, inkluż l-ippjanar urban u rurali; [...]il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali; l-objettivi tal-politika kulturali, [...].”
Dutch[nl]
Dit begrip, zoals dit is erkend in de rechtspraak van het Hof van Justitie, omvat ten minste de volgende gronden: [...] bescherming van afnemers van diensten, [...] bescherming van het milieu en het stedelijk milieu, met inbegrip van stedelijke en rurale ruimtelijke ordening, [...] la bescherming van intellectuele eigendom; culturele beleidsdoelen [...].”
Polish[pl]
Pojęcie to, zgodnie z wykładnią Trybunału Sprawiedliwości obejmuje co najmniej następujące elementy: [...] ochronę usługobiorców, [...] ochronę środowiska naturalnego i miejskiego, w tym zagospodarowanie przestrzenne, [...] ochronę praw własności intelektualnej, cele polityki kulturalnej, [...]”.
Portuguese[pt]
Esta noção, na aceção que lhe é dada pela jurisprudência do Tribunal de Justiça, abrange, pelo menos, os seguintes domínios: [...] a proteção dos destinatários de serviços [...], a proteção do ambiente e do ambiente urbano, incluindo o planeamento urbano e o ordenamento do território [...], a proteção da propriedade intelectual, os objetivos da política cultural [...]»
Romanian[ro]
Noțiunea, astfel cum este recunoscută în jurisprudența Curții de Justiție, cuprinde cel puțin următoarele justificări: [...] protecția beneficiarilor de servicii; [...] protecția mediului și a mediului urban, inclusiv amenajarea teritoriului, [...] protecția proprietății intelectuale, obiectivele de politică culturală, [...]”
Slovenian[sl]
Pojem, kot ga v sodni praksi priznava Sodišče, zajema vsaj naslednje razloge: [...] varstvo prejemnikov storitev; [...] varstvo okolja in mestnega okolja, vključno s prostorskim načrtovanjem; [...] varstvo intelektualne lastnine; cilje kulturne politike, [...]“
Swedish[sv]
Enligt domstolens rättspraxis bör begreppet omfatta åtminstone följande grunder: ... skydd av tjänstemottagarna, ... miljöskydd och skydd av stadsmiljön, inbegripet samhällsplanering, ... skydd av immaterialrätten, kulturpolitiska mål ...”