Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا دائما أشعر بأن التحية تخون. مثل الإفتقار إلى إحترام الذات
Bulgarian[bg]
Винаги съм смятала, че този поздрав разкрива липса на самоувереност.
Czech[cs]
Vždycky mám pocit, že tento pozdrav prozrazuje nedostatek sebeúcty.
Danish[da]
Den hilsen forekommer mig altid at vise manglende selvværd.
German[de]
Diese Aussage spricht immer für ein geringes Selbstwertgefühl.
Greek[el]
Πάντα λέω πως ο χαιρετισμός προδίδει έλλειψη προσωπικής αξίας.
English[en]
I always feel that greeting betrays such a lack of self worth.
Spanish[es]
Siempre pensé que el saludo muestra semejante falta de autoestima.
Persian[fa]
هميشه احساس ميکنم سلام کردن نشون دهنده ي کمبودِ ارزشِ نفسه.
Finnish[fi]
Tuo tervehdys paljastaa aina heikon itsetunnon.
French[fr]
Les salutations trahissent toujours un tel manque d'estime de soi.
Hebrew[he]
אני תמיד מרגיששבוגדת בברכה כזה חוסר ערך עצמי.
Croatian[hr]
Oduvijek mi izgleda da pozdrav odaje manjak samopoštovanja.
Hungarian[hu]
Mindig úgy érzem, hogy a köszönéssel eláruljuk, mennyire bizonytalanok vagyunk.
Italian[it]
Mi sembra sempre che tale saluto faccia trasparire una mancanza di autostima.
Norwegian[nb]
En slik hilsen røper en total mangel på selvfølelse.
Dutch[nl]
Ik vind dat de manier van groeten altijd een gemis aan eigenwaarde verraadt.
Polish[pl]
Zawsze uważałam, że takie powitanie świadczy o niskiej samoocenie.
Portuguese[pt]
Sempre achei que elogios sugerem falta de autoestima.
Romanian[ro]
Mereu am zis că acest salut denotă o lipsă de respect de sine.
Serbian[sr]
Oduvek mislim da pozdrav odaje manjak samopoštovanja.
Turkish[tr]
Hep selamlamanın, özsaygı eksikliğine ihanet ettiğini düşünürüm.