Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie dag is die Wet van Godsdiensverenigings en Openbare Aanbidding uitgevaardig.
Amharic[am]
በዚያን ዕለት የሃይማኖታዊ ማኅበራትና የሕዝባዊ አምልኮ ሕግ ተደነገገ።
Arabic[ar]
ففي ذلك التاريخ، سُنَّ قانون الجمعيات الدينية والعبادة العامة الجديد.
Central Bikol[bcl]
Kan petsang iyan an Ley sa Relihiosong mga Asosasyon Asin Pagsamba sa Publiko ginibo nang ley.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku ifunde lya kusuminisha ifilonganino fya mapepo no kupepa kwa pa lwalaala lyalipangilwe.
Bulgarian[bg]
На тази дата беше приет Законът за религиозните сдружения и публичното поклонение.
Bislama[bi]
Long dei ya, Loa blong Asosiesen blong Skul mo Pablik Wosip, i stanap.
Bangla[bn]
সেদিন ধর্মীয় সংঘ ও প্রকাশ্যে উপাসনাসংক্রান্ত এক আইন পাস করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong petsa ang Balaod sa Relihiyosong mga Asosasyon ug Publikong Pagsimba giaprobahan.
Czech[cs]
V ten den vstoupil v platnost zákon o náboženských společnostech a veřejných projevech uctívání Boha.
Danish[da]
Den dag trådte den nye Lov om Religiøse Sammenslutninger og Offentlig Religionsudøvelse i kraft.
German[de]
Mit diesem Datum trat ein neues Gesetz über religiöse Vereinigungen und öffentliche Religionsausübung in Kraft.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ma dzi la, wode Subɔsubɔhawo Kple Dutoƒosubɔsubɔ Ŋuti Se.
Efik[efi]
Ke usenọfiọn̄ oro ẹma ẹnịm Ibet Kaban̄a Mme N̄ka Ido Ukpono ye An̄wan̄wa Utuakibuot.
Greek[el]
Εκείνη την ημερομηνία τέθηκε σε ισχύ ο Νόμος για τα Θρησκευτικά Σωματεία και τη Δημόσια Λατρεία.
English[en]
On that date the Law of Religious Associations and Public Worship was enacted.
Spanish[es]
En ese día se promulgó la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público.
Estonian[et]
Sel päeval jõustus Usuühingute ja Avaliku Jumalateenistuse Seadus.
Finnish[fi]
Tuona päivänä hyväksyttiin uskonnollisia yhdistyksiä ja julkista palvontaa koskeva laki.
French[fr]
Cette date a marqué l’entrée en vigueur de la Loi sur les associations religieuses et le culte public.
Hebrew[he]
ביום ההוא נכנס לתוקפו ’חוק האגודות הדתיות והפולחן הציבורי’.
Hindi[hi]
इसी दिन ‘धार्मिक संस्थानों और सार्वजनिक उपासना के लिए कानून’ पास किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga petsa ginpatuman ang Kasuguan sa Relihioso nga mga Asosasyon kag Publiko nga Pagsimba.
Croatian[hr]
Tog je dana stupio na snagu Zakon o vjerskim zajednicama i javnom bogoštovlju.
Hungarian[hu]
Ekkor lépett érvénybe a Vallási Társulatok és Nyilvános Imádat Törvénye.
Indonesian[id]
Pada tanggal tersebut, Undang-Undang Perkumpulan Agama dan Ibadat di Hadapan Umum diberlakukan.
Italian[it]
Quel giorno entrò in vigore la Legge sulle associazioni religiose e sul culto pubblico.
Japanese[ja]
その日,「宗教団体および公式の礼拝に関する法律」が制定されたのです。
Georgian[ka]
ამ დღეს „რელიგიური გაერთიანებებისა და საზოგადოებრივი თაყვანისცემის კანონი“ იქნა მიღებული.
Korean[ko]
그 날 종교 단체와 공공 숭배에 관한 법이 제정되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Na mokolo yango Mobeko ebimaki mpe epesaki nzela ete mangomba masanganaka mpe masambelaka polele.
Lithuanian[lt]
Tą dieną buvo priimtas Religinių bendrijų bei viešojo garbinimo įstatymas.
Latvian[lv]
Šajā dienā Meksikā stājās spēkā ”Likums par reliģiskām apvienībām un publisku pielūgsmi”.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’io daty io ny Lalàna Momba ireo Fikambanana Ara-pivavahana sy ny Fanompoam-pivavahana Ampahibemaso.
Macedonian[mk]
На тој датум беше донесен Законот за религиозни здруженија и јавно обожавање.
Malayalam[ml]
അന്നായിരുന്നു മതപരമായ സ്ഥാപനങ്ങളെയും പരസ്യ ആരാധനയെയും സംബന്ധിച്ച നിയമം പാസ്സാക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
त्या तारखेला धार्मिक संगती आणि सार्वजनिक उपासना यांचा कायदा करण्यात आला.
Burmese[my]
ထိုနေ့၌ပင် ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် လူထုဝတ်ပြုရေးဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den dagen trådte loven om trossamfunn og religionsutøvelse i kraft.
Dutch[nl]
Op die dag werd de Wet op Kerkgenootschappen en Openbare Eredienst van kracht.
Northern Sotho[nso]
Letšatši-kgweding leo, go ile gwa hlongwa Molao wa Mekgatlo ya Bodumedi le Borapedi bja Batho Bohle.
Nyanja[ny]
Padeti limenelo, anaika lamulo lokhudza mabungwe achipembedzo ndi la kulambira poyera, Law of Religious Associations and Public Worship.
Papiamento[pap]
Riba e fecha ei a pasa e Ley di Asociacion Religioso i Adoracion Público.
Polish[pl]
W tym właśnie dniu zaczęła obowiązywać „Ustawa o stowarzyszeniach religijnych i kulcie publicznym”.
Portuguese[pt]
Naquele dia foi promulgada a Lei de Associações Religiosas e Culto Público.
Russian[ru]
В тот день был принят Закон о религиозных объединениях и богослужениях.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo tariki, hashyizweho Itegeko Rigenga Imiryango ya Kidini n’Ibikorwa byo Kuyoboka Imana ku Mugaragaro.
Slovak[sk]
V ten deň vstúpil do platnosti zákon o náboženských spoločnostiach a verejnom uctievaní.
Slovenian[sl]
Tega dne so sprejeli Zakon o verskih združenjih in javnem čaščenju.
Samoan[sm]
O le aso lena na faatuina ai le Tulafono tau Faapotopotoga Faalelotu ma Tapuaiga mo le Lautele.
Albanian[sq]
Në atë datë u miratua ligji për Shoqëritë Fetare dhe Adhurimin Publik.
Serbian[sr]
Tog dana donesen je Zakon o verskim zajednicama i javnom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati, a Wet foe Relisi Organisâsi nanga Poebliki Anbegi ben tron wan wet.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo ho ile ha etsoa Molao oa Mekhatlo ea Bolumeli le Borapeli ba Phatlalatsa.
Swedish[sv]
Den dagen antogs ”Lagen om religiösa sammanslutningar och allmän gudstjänst”.
Swahili[sw]
Tarehe hiyo, Law of Religious Associations and Public Worship ilianzishwa.
Telugu[te]
ఆ రోజున లా ఆఫ్ రెలీజియస్ అసోసియేషన్స్ అండ్ పబ్లిక్ వర్షిప్ అమలులోకి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน วัน นั้น มี การ ประกาศ ใช้ กฎหมาย เกี่ยว กับ สมาคม ศาสนา และ การ ประกอบ พิธี ศาสนา ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Noong petsang iyon ipinatupad ang Batas ng mga Asosasyong Panrelihiyon at Pampublikong Pagsamba.
Tswana[tn]
Ka letlha leo go ne ga tlhomiwa Molao wa Mekgatlho ya Bodumedi le go Obamela Phatlalatsa.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá na‘e fakahoko ai ‘a e Lao ‘o e Ngaahi Feohi‘anga Fakalotú mo e Lotu Fakahāhaá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i kamapim wanpela lo bilong ol samting bilong lotu (Law of Religious Associations and Public Worship).
Turkish[tr]
Bu tarihte, Dinsel Cemiyetler ve Umumi İbadet Yasası çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Esikwini rero, ku simekiwe Nawu wa Mintlawa ya Vukhongeri ni Vugandzeri bya le Rivaleni.
Twi[tw]
Saa da no na wɔhyɛɛ Nyamesom Fekubɔ ne Baguam Som Adwuma Ho Mmara no.
Tahitian[ty]
I taua taio mahana ra, ua haamauhia te Ture o te mau Taatiraa Faaroo e te Haamoriraa Huiraatira.
Ukrainian[uk]
Цього дня було прийнято Закон про релігійні громади й богослужіння.
Vietnamese[vi]
Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe fakatuʼutuʼu Te Lao Ki Te ʼu Kautahi Faka Lotu Pea Mo Te Tauhi Faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini ke kwawiswa uMthetho Ovumela Imibutho Yonqulo Nonqulo Lwasesidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ yẹn, a gbé Òfin Kíkẹ́gbẹ́ Pẹ̀lú Àwọn Ètò Ẹ̀sìn àti Jíjọ́sìn Ní Gbangba kalẹ̀.
Chinese[zh]
在当天,该国政府通过了《宗教团体及公开崇拜条例》。
Zulu[zu]
Ngalolo suku kwamiswa UMthetho Wezinhlangano Zenkolo Nokukhulekela Kwasobala.