Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και αυτός ο Μάρσαλ, τον οποίο υπερασπιστήκαμε σε αμέτρητους αμφισβητήσιμους πυροβολισμούς, λοιπόν, αποφασίζει αυτή τη φορά, να αφήσει στη θήκη το όπλο του, και απλά να γνέψει αντίο, καθώς αυτή φεύγει μακριά.
English[en]
And this marshal, whom we've defended on countless questionable shootings, well, he decides this time, he's gonna holster his piece, and he's just gonna wave goodbye as she drives away.
Spanish[es]
Y este marshal a quien hemos defendido en numerosos tiroteos dudosos... esta vez decide que va a enfundar su pistola... y va a decirnos adiós con la manita mientras ella conduce.
French[fr]
Et ce marshall, qu'on a défendu encore et encore sur des tirs contestables, il décide que cette fois, il ne touche pas à son arme, il fait juste " coucou " pendant qu'elle s'en va.
Croatian[hr]
A taj maršal, kojeg smo branili zbog brojnih upitnih pucnjava, odluči da će ovaj put spremiti pištolj i mahati joj dok odlazi.
Hungarian[hu]
És ez a rendőrbíró, akit megvédtünk számtalan megkérdőjelezhető lövöldözésben, úgy dönt, hogy ezúttal nem veszi elő a fegyverét, és csak szépen integet, miközben a nő elhajt.
Italian[it]
Un Marshal coinvolto piu'e piu'volte in sparatorie al limite della legalita'questa volta, guarda un po', decide di tenersi la pistola nella fondina... e le fa ciao ciao con la manina mentre lei va via con i soldi.
Dutch[nl]
En die marshal, die we hebben verdedigd bij talloze twijfelachtige schietpartijen, besluit deze keer zijn wapen in de holster te laten, en haar uit te zwaaien terwijl ze wegrijdt.
Polish[pl]
A ten szeryf, którego broniliśmy po niezliczonych wątpliwych zabójstwach, postanowił, że tym razem zatrzyma spluwę w kaburze i pomacha jej na do widzenia, gdy będzie odjeżdżać.
Portuguese[pt]
E esse delegado, que defendemos em inúmeros tiroteios, decide que, desta vez, não vai atirar e só vai se despedir, enquanto ela vai embora.
Romanian[ro]
Și acest Mareșalul, care le-am apărat pe nenumărate impuscaturi discutabile, bine, el decide acest moment, el o să toc piesa lui, și el este doar să val. la revedere ca ea conduce departe
Russian[ru]
И этот маршал, которого мы защищали в несчётных случаях сомнительного применения оружия, решил на этот раз не вынимать ствол из кобуры, он решил помахать нам ручкой и скрыться за горизонтом.
Serbian[sr]
A maršal, kome smo pravdali upitna pucanja, odlučuje da stavi oružje u futrolu, i da joj mahne dok odlazi.
Turkish[tr]
Sayısız şaibeli adam vurma olayında savunduğumuz bu şerif bu sefer silahını kılıfında bırakıp kadın çekip giderken el sallamaya karar verdi.