Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesmýšlel tak jako ztracený syn z Ježíšova podobenství, který chtěl odejít z domova a žádal svůj dědický podíl, aby jej podle svého přání použil.
Danish[da]
I indstilling var han en direkte modsætning til den fortabte søn i Jesu lignelse, den søn der ønskede at forlade hjemmet og desuden ønskede at få sin arv så han kunne bruge den til at opfylde sine egne ønsker.
German[de]
Er war nicht so eingestellt wie der verlorene Sohn in Jesu Gleichnis, der von zu Hause weggehen wollte und sein Erbteil verlangte, um es nach seinen Wünschen zu verwenden.
Greek[el]
Ως προς τη στάσι του ήταν ακριβώς το αντίθετο του ασώτου υιού της παραβολής του Ιησού, ο οποίος θέλησε να εγκαταλείψη το σπίτι και ζήτησε και την κληρονομιά του, για να την σπαταλήση στις επιθυμίες του.
English[en]
In attitude he was the direct opposite of the prodigal son of Jesus’ illustration, who wanted to leave home and also wanted his inheritance, to spend it on his own desires.
Spanish[es]
En actitud fue diametralmente lo contrario del hijo pródigo de la ilustración de Jesús, que quería dejar el hogar y también quiso su herencia, para gastarla en sus propios deseos.
Finnish[fi]
Hän oli suhtautumisessaan suora vastakohta Jeesuksen vertauksen tuhlaajapojalle, joka halusi lähteä kotoa ja tahtoi myös perintönsä kuluttaakseen sen omissa himoissaan.
French[fr]
Il agit exactement à l’opposé du fils prodigue de la comparaison qui, désirant quitter la maison, voulait aussi emporter sa part d’héritage, et qui la lapida pour satisfaire ses désirs.
Italian[it]
La sua attitudine fu esattamente il contrario di quella del figlio prodigo dell’illustrazione di Gesù, che volle lasciare la casa e volle anche la sua eredità, per spenderla secondo i propri desideri.
Japanese[ja]
その態度という点で,彼は,イエスの例え話の中の放とう息子と好対象をなしています。 その放とう息子は家を離れることを願い,かつ自分の相続財産を要求し,それを自分の欲望のままに費やしました。
Dutch[nl]
Zijn houding was precies tegenovergesteld aan die van de verloren zoon uit Jezus’ illustratie, die van huis wilde weggaan en ook zijn erfenis wilde meenemen ten einde die overeenkomstig zijn eigen verlangens te gebruiken.
Polish[pl]
Pod względem usposobienia stanowił jaskrawe przeciwieństwo syna marnotrawnego z przypowieści Jezusa — tamten opuścił dom, lecz jednocześnie zabrał swoją część spadku z zamiarem rozdysponowania jej według własnego uznania.
Portuguese[pt]
Na sua atitude, era exatamente o oposto do filho pródigo da ilustração de Jesus, que queria partir do lar, mas queria também sua herança, para gastá-la com seus próprios desejos.
Swedish[sv]
I fråga om inställning var han raka motsatsen till den förlorade sonen i Jesu liknelse, han som ville lämna sitt hem och också ville ha sitt arv för att göra av med det på sina egna begär.