Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kica pa Rwotwa Yecu Kricito obed ki cwiny ma wunyuto.” —PILE.
Adangme[ada]
‘Wa Nyɔmtsɛ Yesu Kristo dloomi ɔ kɛ nyɛ mumi ɔ nɛ hi si.’—FILEM.
Afrikaans[af]
“Mag die onverdiende goedhartigheid van die Here Jesus Christus wees met die gees wat julle openbaar.”—FILEM.
Amharic[am]
“የጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እናንተ ከምታሳዩት መንፈስ ጋር ይሁን።”—ፊል.
Aymara[ay]
‘Tatit Jesucriston khuyapayasiñap katoqapjjam suma chuymanïpjjatam uñachtʼayapjjatamata.’ (FILE.
Azerbaijani[az]
«Qoy Ağamız İsa Məsih öz lütfü ilə ovqatınıza [ruhunuza] xeyir-dua versin» (FİLİM.
Baoulé[bci]
“Maan Miɛn Zezi Klist yra amun akunndan bulɛ wafa’n su naan ɔ yo amun ye.” —FLM.
Central Bikol[bcl]
‘An biyaya nin satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo mapasaindong espiritu.’—FILEM.
Bemba[bem]
“Icikuuku ca kwa Lesa ico Shikulu Yesu Kristu akwata cibe na imwe bonse pa mulandu wa mibele yenu.”—FILE.
Bulgarian[bg]
„Незаслужената милост на Господаря Исус Христос да бъде с духа, който проявявате!“ (ФЛМ.
Bislama[bi]
“Jisas Kraes, Masta blong yumi, hem bambae i stap givhan long yufala long tingting blong yufala, long gladhat blong hem.”—FLM.
Bangla[bn]
“প্রভু যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহ তোমাদের আত্মার সহবর্ত্তী হউক।”—ফিলী.
Catalan[ca]
«Que la gràcia del Senyor Jesucrist sigui amb el vostre esperit!» (FILE.
Garifuna[cab]
“Arihualá lueirin lareini Wabureme Hesukrístu lidan sífiri [o igaburi] le harufudubei.” (FIL.
Cebuano[ceb]
“Ang dili-takos nga kalulot sa Ginoong Jesu-Kristo magauban sa espiritu nga inyong gipakita.” —FILEM.
Chuukese[chk]
“Úméúméchún ach Samol Jesus Kraist epwe nónnóm remi pokiten ewe napanap oua pwáraatá.” —FILIM.
Hakha Chin[cnh]
“Bawipa cu na thlarau sinah um ko seh. Nan dihlak sinah Pathian vel cu um ko seh.” —2 TIM.
Seselwa Creole French[crs]
“Ki lagras Senyer Zezi-Kri i avek [“sa leta lespri ki zot demontre,” NW].” —FILEM.
Czech[cs]
„Nezasloužená laskavost Pána Ježíše Krista buď s duchem, kterého projevujete.“ (FILEM.
Chuvash[cv]
«Хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос тивлечӗ сирӗн сывлӑшпа пултӑр» (ФЛМ.
Danish[da]
„Herren Jesu Kristi ufortjente godhed være med den ånd I lægger for dagen.“ — FILEM.
German[de]
„Die unverdiente Güte des Herrn Jesus Christus sei mit dem Geist, den ihr bekundet“ (PHILEM.
Ewe[ee]
“Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe amenuveve nanɔ anyi kple gbɔgbɔ si mieɖena fiana la.”—FILEM.
Efik[efi]
“Mfọnido Ọbọn̄ Jesus Christ oro owo mîdotke akpakam odu ye edu emi mbufo ẹwụtde.” —PHILEM.
Greek[el]
«Η παρ’ αξία καλοσύνη του Κυρίου Ιησού Χριστού ας είναι μαζί με το πνεύμα που δείχνετε». —ΦΙΛΗΜ.
English[en]
“The undeserved kindness of the Lord Jesus Christ be with the spirit you people show.” —PHILEM.
Spanish[es]
“La bondad inmerecida del Señor Jesucristo esté con el espíritu que ustedes manifiestan.” (FILEM.
Estonian[et]
„Issand Jeesus Kristuse ärateenimata heldus olgu vaimuga, mida te ilmutate!” (FILEEM.
Finnish[fi]
”Herran Jeesuksen Kristuksen ansaitsematon hyvyys olkoon teidän ilmaisemanne hengen kanssa.” (FILEM.
Fijian[fj]
“Me sobuti kemuni mada ga na loloma soli wale . . . ena vuku ni nomuni yalololoma.” —FMON.
French[fr]
“ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez. ” — PHILÉM.
Ga[gaa]
“Wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo duromɔ lɛ kɛ nyɛmumɔ lɛ ahi shi!”—FILE.
Guarani[gn]
“Ñande Ruvicha Jesucristo taimbaʼeporãite penendive, penekyreʼỹ haguére pejapo hag̃ua iporãva.” (FILEM.
Gujarati[gu]
“તમે જે વલણ બતાવો છો એના પર પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તની અપાર કૃપા હોજો.”—ફિલે.
Gun[guw]
“Nukundagbe majẹhẹ Oklunọ Jesu Klisti tọn ni tin hẹ gbigbọ he mì dohia.”—FILE.
Ngäbere[gym]
“Kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa ni Däkien Jesukristo tä nuainne ni kräke, ye tädre munta ja töi mike kwin yebe.” (FILEM.
Hausa[ha]
‘Alherin Ubangijinmu Yesu Kristi shi zauna tare da halinku.’ —FIL.
Hindi[hi]
“प्रभु यीशु मसीह की महा-कृपा तुम्हारी उस भावना के साथ हो जो तुम लोग दिखाते हो।”—फिले.
Hiligaynon[hil]
“Ang wala tupong nga kaayo ni Ginuong Jesucristo mangin sa espiritu nga inyo ginapakita.”—FILEM.
Hiri Motu[ho]
“Namona be umui hahedinaraia lalohadai namona dainai, Lohiabada Iesu Keriso amo hebogahisi hereadaena umui abia.” —FILE.
Croatian[hr]
Neka nezaslužena dobrota Gospodina Isusa Krista bude s duhom vašim! (FILEM.
Haitian[ht]
“Mwen swete pou nou resevwa favè san parèy Seyè a, Jezi Kris, pou bon dispozisyon nou montre nou genyen an.” — FLM.
Hungarian[hu]
„Az Úr Jézus Krisztus ki nem érdemelt kedvessége legyen az általatok tanúsított szellemmel!”
Armenian[hy]
«Թող որ Տեր Հիսուս Քրիստոսի անզուգական բարությունը ձեզ հետ լինի ձեր ցուցաբերած ոգու համար» (ՓԻԼԻՄ.
Western Armenian[hyw]
«Մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին շնորհքը ձեր [«ցուցաբերած», ՆԱ] հոգիին հետ ըլլայ» (ՓԼՄ.
Indonesian[id]
”Kebaikan hati Tuan Yesus Kristus yang tidak selayaknya diperoleh menyertai roh yang kamu sekalian perlihatkan.” —FLM.
Iloko[ilo]
“Ti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Apo Jesu-Kristo maadda koma iti espiritu nga ipakpakitayo.” —FLM.
Icelandic[is]
„Náðin Drottins vors Jesú Krists sé með anda yðar.“ – FÍLEM.
Isoko[iso]
“Aruoriwo Ọnowo na Jesu Kristi ọ ria gbe ẹzi ra.”—FILIM.
Italian[it]
“L’immeritata benignità del Signore Gesù Cristo sia con lo spirito che voi mostrate”. — FILEM.
Japanese[ja]
「主イエス・キリストの過分のご親切があなた方の示す霊と共にありますように」。
Georgian[ka]
„უფალ იესო ქრისტეს წყალობა იყოს თქვენ მიერ გამოვლენილ სულთან“ (ფლმ.
Kongo[kg]
“Bika nde ntima ya mbote ya nene ya Mfumu Yezu Kristu kuvanda ti mpeve ya beno ke monisa.” —FILM.
Kikuyu[ki]
“Wega wa Mwathani witũ Jesu Kristo ũrogĩa hamwe na roho ũrĩa inyuĩ muonanagia.” —FILEM.
Kuanyama[kj]
“Efilonghenda lOmwene wetu Jesus Kristus nali kale nomhepo yeni.” — FILEM.
Kazakh[kk]
“Танытып жүрген жақсы рухтарың үшін Иеміз Иса Мәсіх сендерге рақымын жаудыра берсін!” (ФЛМ.
Kimbundu[kmb]
“O mbote ki i tu tokala ia Ngana Jezú Kristu, i kale kumoxi ni ukexilu u muene mu londekesa.”—FILIM.
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯು ನೀವು ತೋರಿಸುವ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗಿರಲಿ.” —ಫಿಲೆ.
Kaonde[kqn]
“Lusa lwa Nkambo yetu Yesu Kilishitu lwikale ne anweba, byo mubena kumwesha byubilo byawama.”—FILE.
Kwangali[kwn]
“Hompa gwetu Jesus Kristusa a mu fire nkenda namuvenye [kumwe nompepo ezi omu likida, NW].”—FIR.
San Salvador Kongo[kwy]
“E nsambu za Mfumu eto Yesu Kristu zikala yo mwand’eno.”—FILE.
Kyrgyz[ky]
«Мырзабыз Иса Машаяк жакшы маанай көрсөтүп жаткан силерге ырайымын төгө берсин» (ФЛМ.
Ganda[lg]
“Ekisa eky’ensusso ekya Mukama waffe Yesu Kristo kibeere n’omwoyo gwe mulaga.” —FIR.
Lingala[ln]
“Boboto monene ya Nkolo Yesu Kristo ezala na elimo oyo bozali komonisa.”—FLM.
Lozi[loz]
“Haike sishemo sa Mulena Jesu Kreste si be ni moya o mu bonisa.”—FIL.
Luba-Katanga[lu]
“Buntu bwa Mfumwetu Yesu Kidishitu bwikale ne mushipiditu obe.”—FIL.
Luba-Lulua[lua]
“Ngasa wa Mukalenge Yezu Kristo ikale ne lungenyi lunudi nalu.”—FILEM.
Luvale[lue]
“Likoji lyalinene lyaMwata Yesu Kulishitu lipwenga nayenu hashipilitu yenu mweji kusololanga.”—FWILE.
Lunda[lun]
“Luwi lwaMwanta Yesu Kristu lwikali naspiritu yenu.”—FWILE.
Luo[luo]
“Ng’wono mar Ruoth Yesu Kristo obed kod chuny ma unyiso.” —FILE.
Lushai[lus]
“Ka Lalpa Isua Krista khawngaihna in thlarau lantîr hnênah chuan awm rawh se.”—PHILM.
Latvian[lv]
”Lai Kunga Jēzus Kristus labvēlība ir ar jūsu garu!” (FILEM.
Coatlán Mixe[mco]
“Waˈanë yˈoyjyaˈayˈäjtënë nWintsënˈäjtëm Jesukristë tˈity mä ja winmäˈäny diˈib miitsëty myaˈijxëdëp.” (FILEM.
Malagasy[mg]
“Ho amin’ny toe-tsaina asehonareo anie ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’i Jesosy Kristy Tompo!”—FILEM.
Macedonian[mk]
„Незаслужената доброта на Господарот Исус Христос нека биде со вашиот дух“ (ФИЛИМ.
Malayalam[ml]
“കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.”—ഫിലേ.
Mongolian[mn]
«Эзэн Есүс Христийн нигүүлсэл та нарын сүнстэй хамт байх болтугай» (ФЛМ.
Mòoré[mos]
“Bɩ Zusoab a Zezi Kirist ning yam ning yãmb sẽn tarã barka.”—FILE.
Marathi[mr]
“आपला प्रभू येशू ख्रिस्त याची कृपा तुम्ही दाखवत असलेल्या आत्म्याबरोबर असो.” —फिले.
Malay[ms]
‘Aku berdoa semoga Tuan Yesus Kristus memberkati [“sikap,” NW] kamu semua.’ —FLM.
Maltese[mt]
“Il- qalb tajba mhix mistħoqqa tal- Mulej Ġesù Kristu tkun maʼ l- ispirtu li turu.” —FLM.
Burmese[my]
“သင်တို့၏စိတ်ထား ကောင်းသည့်အတွက် ငါတို့၏သခင် ယေရှုခရစ်၏ မဟာကရုဏာကို ခံစားရပါစေ။”—ဖိလေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maj iueyiteiknelilis toTekotsin Jesucristo yeto iuan tanemilil tein nankinextiaj.” (FILEM.
Nepali[ne]
“तिमीहरूले देखाउने मनोभावमा प्रभु येशू ख्रीष्टको असीम अनुग्रह रहोस्।”—फिले.
Ndonga[ng]
“Esilohenda lyOmuwa gwetu Jesus Kristus nali kale nombepo yeni.”—FILEM.
Niuean[niu]
“Kia ha ha he tau agaga ha mutolu e fakaalofa noa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso [“ke he agaga ne fakakite e mutolu,” NW].”—FILE.
South Ndebele[nr]
‘Sengathi umusa weKosi uJesu Krestu ungaba nomoya eniwubonisako nina bantu.’—FILIM.
Northern Sotho[nso]
“Eka botho bjo bogolo bja Morena Jesu Kriste bo ka ba le moya wo le o bontšhago.”—FIL.
Nyanja[ny]
“Kukoma mtima kwakukulu kwa Ambuye Yesu Khristu kukhale nanu chifukwa cha mzimu umene mumaonetsa.”—FILIM.
Nzima[nzi]
“Awulae Gyisɛse Kelaese ɛlolɛ ɛha sunsum ne mɔɔ bɛda ye ali la.”—FAE.
Oromo[om]
“Ayyaanni gooftaa keenyaa Yesus Kristos hafuura keessanii wajjin haa taʼu.” —FILM.
Ossetic[os]
«Ахӕм хорз зӕрдӕйы уаг уын кӕй ис, уый тыххӕй нӕ Хицау Йесо Чырыстийы стыр хорзӕхӕй хайджын ут» (ФИЛИМ.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਸਹੀ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।”—ਫਿਲੇ.
Pangasinan[pag]
“Niwala komon so agnaparaan a kaabigan na Katawan tayon Jesu-Kristo ed espiritun ipapatnag yo.” —FILEM.
Papiamento[pap]
“E bondat inmeresí di nos Señor Hesukristu sea ku boso pa e spiritu ku boso ta manifestá.”—FLM.
Pijin[pis]
“Mi prea long God for Lord bilong iumi Jesus Christ hem barava kaen long iufala from gudfala wei bilong iufala.” —PHILEM.
Polish[pl]
„Niezasłużona życzliwość Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem, którego przejawiacie” (FILEM.
Pohnpeian[pon]
“Kalahngan en Kaun Sises Krais en ieiang elen madamadau me kumwail kin kasalehda.”—PAIL.
Portuguese[pt]
“A benignidade imerecida do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito que vós mostrais.” — FILÊM.
Quechua[qu]
“Señor Jesucristupa kuyakïnin qamkuna imanöpis kayanqëkichö këkutsun.” (FILEM.
Ayacucho Quechua[quy]
“Señorninchik Jesucristopa favorninyá espirituykichikwan kachun” (FILEM.
Rundi[rn]
“Ubuntu ata wari abukwiriye bw’Umukama Yezu Kristu bubane n’agatima mwerekana.” —FLM.
Ruund[rnd]
“Ranaken ra Nsalejetu Yesu Kristu rikala [nich muchim ukata kumekeshany].”—FLM.
Romanian[ro]
„Bunătatea nemeritată a Domnului Isus Cristos să fie cu spiritul pe care îl manifestaţi!“ (FILIM.
Russian[ru]
«Незаслуженная доброта Господа Иисуса Христа да будет с духом, который вы проявляете» (ФЛМ.
Sango[sg]
“Zia kota nzobe ti Seigneur ti e Jésus Christ aduti na bibe so ala yeke na ni so.” —PHM.
Sinhala[si]
“යහපත් ආකල්පයක් ඇතුව සිටින ඔබ සියලුදෙනාට ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස්ගේ මහත් කරුණාව ලැබේවා!”—ෆිලෙ.
Slovak[sk]
„Nech je nezaslúžená láskavosť Pána Ježiša Krista s duchom, ktorého prejavujete.“ (FILÉM.
Slovenian[sl]
»Z vašim duhom naj bo nezaslužena dobrotljivost Gospoda Jezusa Kristusa.« (FILEM.
Samoan[sm]
“Ia iai le agalelei faifua o le Alii o Iesu Keriso i le agaga ua outou faaalia.”—FILE.
Shona[sn]
“Mutsa usina kukodzera kuwanwa waShe Jesu Kristu ngauve nemafungiro amunoratidza.”—FIR.
Albanian[sq]
«Dashamirësia e pamerituar e Zotërisë Jezu Krisht qoftë me frymën që tregoni!» —FIL.
Serbian[sr]
„Neka nezaslužena dobrota Gospoda Isusa Hrista bude s vašim duhom“ (FILIM.
Sranan Tongo[srn]
„Meki Masra Yesus Krestes sori unu bun-ati, fu di unu abi a yoisti fasi fu denki.” —FILEIM.
Swati[ss]
“Umusa weNkhosi yetfu Jesu Khristu awube nemoya wenu.”—FLM.
Southern Sotho[st]
“Mosa o sa tšoanelang oa Morena Jesu Kreste o be le moea oo le o bontšang.”—FILEM.
Swedish[sv]
”Herren Jesu Kristi oförtjänta omtanke vare med den ande ni lägger i dagen.” (FILEM.
Swahili[sw]
“Fadhili zisizostahiliwa za Bwana Yesu Kristo na ziwe pamoja na roho mnayoonyesha.” —FLM.
Congo Swahili[swc]
‘Fazili zisizostahiliwa za Bwana Yesu Kristo na ziwe pamoja na roho munayoonyesha.’ —FLM.
Tamil[ta]
“நல்ல மனப்பான்மையை வெளிக்காட்டுகிற உங்கள் அனைவர்மீதும் நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் அளவற்ற கருணை இருப்பதாக.” —பிலே.
Telugu[te]
‘ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు కృప మీరు చూపించే స్ఫూర్తికి తోడై ఉండునుగాక.’ —ఫిలే.
Tajik[tg]
«Файзи Худованди мо Исои Масеҳ бо рӯҳи шумо бод» (ФИЛЕМ.
Thai[th]
“ขอ ให้ พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า จง มี แก่ ท่าน ทั้ง หลาย เนื่อง ด้วย น้ํา ใจ ที่ พวก ท่าน ได้ แสดง.”—ฟิเล.
Tigrinya[ti]
“ጸጋ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ምስ መንፈስኩም ይኹን።” —ፊሞ.
Tiv[tiv]
“Mlumun u sha mhôôn u Ter Yesu Kristu a̱ lu a jijingi wou.”—FILE.
Turkmen[tk]
«Rebbimiz Isa Mesihiň merhemeti siziň ruhuňyz bilen bolsun!» (FLM.
Tagalog[tl]
“Ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Panginoong Jesu-Kristo ay sumaespiritu nawa na inyong ipinakikita.” —FLM.
Tetela[tll]
“Ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika wa Nkumadiɔndjɔ Yeso Kristo wayale la nyu l’ɔtɛ wa yimba yakɛnɛmɔlanyu.”—FILƐ.
Tswana[tn]
“Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena Jesu Keresete bo nne le moya o lo o bontshang.”—FILE.
Tongan[to]
“Fakatauange ke hoko ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí ‘o ‘i he laumālie ‘oku mou fakahāhaá.”—FLM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Iluzyalo lwa Mwami Jesu Kilisito alube andinywe akaambo kamuuya ngomutondezya.”—FLM.
Papantla Totonac[top]
«Tapaxkit nema ni kinkamininiyan xla kiMalanakan Jesucristo kakatatawilan xlakata espíritu nema wixin limasiyayatit.» (FILEM.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela pasin helpim bilong Bikpela Jisas Krais i ken i stap wantaim yupela, long wanem, yupela i save kamapim ol gutpela pasin.”—FILE.
Turkish[tr]
“Tutumunuz size Efendimiz İsa Mesih’in lütfunu kazandırsın” (FİLİM.
Tsonga[ts]
“Musa lowu nga faneriwiki wa Hosi Yesu Kreste a wu ve ni moya lowu mi wu kombisaka.”—FILM.
Tswa[tsc]
‘ A tipswalo ta Hosi ya hina Jesu Kristu a tive ni moya lowu u wu kombisako.’ — FILEM.
Tatar[tt]
«Сезгә чагылдырган рухыгыз өчен Хуҗабыз Гайсә Мәсихнең юмарт игелеге күрсәтелсен» (ФИЛ.
Tumbuka[tum]
“Lusungu lukuru lwa Fumu Yesu Khristu luŵe na mzimu uwo imwe mwaŵanthu mukulongora.”—FILE.
Twi[tw]
“Awurade Yesu Kristo adom nka honhom a moda no adi no.” —FILEM.
Tahitian[ty]
“Ei to outou na mau varua te aroha mau o to tatou ra Fatu o Iesu Mesia.”—PHILEM.
Tzotzil[tzo]
«Acʼo xcʼuxubinoxuc o li Cajvaltic [Jesucristo] [«ta sventa li atalelalike», NM].» (FILEM.
Ukrainian[uk]
«Незаслужена доброта Господа Ісуса Христа нехай буде з духом, який виявляєте ви» (ФИЛИМ.
Umbundu[umb]
“Ocali ca Ñala yetu Yesu Kristu ci kale [vovitima] viene.” —FILE.
Venda[ve]
“Tshilidzi tsha Murena Yesu Kristo, nga tshi vhe na muya waṋu!”—FILEM.
Makhuwa[vmw]
‘Mahala Àpwiya Yesu Kristu ekhale ni munep’anyu’. —FIL.
Wolaytta[wal]
“Godaa Yesuus Kiristtoosa aaro kehatettai intte ayyaanaara gido.”—PILM.
Waray (Philippines)[war]
“An grasya han aton Ginoo Jesu-Kristo umupod ha [iyo] espiritu.”—FILEM.
Wallisian[wls]
“Ko te kalasia o totatou Aliki ko Sesu-Kilisito ke nofo i tou loto!”—FILM.
Xhosa[xh]
“Ububele obungasifanelanga beNkosi uYesu Kristu mabube nomoya eniwubonisayo.”—FILEM.
Yapese[yap]
“Runguy nib gel rok Jesus Kristus ni Somol e nge par nib peth ko lem ni gimed be dag.”—FLM.
Yoruba[yo]
“Kí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Jésù Kristi Olúwa wà pẹ̀lú ẹ̀mí tí ẹ fi hàn.”—FÍLÉM.
Yucateco[yua]
«Ka yanak u nojoch utsil Yuumtsil Jesucristo ta wéeteleʼex tu yoʼolal le jatsʼuts modos ka weʼeskeʼexoʼ.» (FILE.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jesucristu Señor stinu cuʼ ndaaya [modo riníʼ íquetu].» (FILEM.
Zande[zne]
“Gu undahe nga ga gaani Gbia Yesu Kristo du na gu toro oni ayugoho.”—FRM.
Zulu[zu]
“Umusa ongafanelwe weNkosi uJesu Kristu ube nomoya eniwubonisayo.”—FILEM.