Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan geen twyfel dat die gebrek aan ’n ouer se liefde kan seermaak nie.
Amharic[am]
ወላጃዊ ፍቅር ማጣት የስሜት ጉዳት ሊያስከትል እንደሚችል ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا ننكر ان انعدام المحبة عند الوالدين يمكن ان يجرح المشاعر.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika ukubulisho kutemwa kwa bafyashi kuti kwakukalifya.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че липсата на любов от страна на майка ти или баща ти може да ти причини болка.
Bislama[bi]
I tru tumas se, taem papa no mama blong yu i no soemaot lav long yu, samting ya i save mekem yu yu harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga makapaguol ang pagkawala-higugmaa sa ginikanan.
Czech[cs]
Nedostatek rodičovské lásky nepochybně může vést k citové bolesti.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det gør ondt at mangle sine forældres kærlighed.
German[de]
Ganz bestimmt kann es weh tun, wenn ein Elternteil nicht die nötige Liebe aufbringt.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be enyea nuxaxa na vi ne edzila melɔ̃e o.
Greek[el]
Δεν χωράει αμφιβολία ότι η έλλειψη της αγάπης του γονέα μπορεί να είναι τραυματική εμπειρία.
English[en]
There is no doubt that the lack of a parent’s love can hurt.
Spanish[es]
No cabe duda de que duele mucho que uno de los padres no demuestre afecto.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että isän tai äidin rakkauden puuttuminen voi aiheuttaa tuskaa.
French[fr]
Il est incontestable que celui qui n’est pas aimé par l’un de ses parents souffre.
Hebrew[he]
אין ספק שחוסר גילוי אהבה מצד ההורים עלול לפגוע ברגשותיך.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga masakit gid nga indi pagpalanggaon sang ginikanan.
Croatian[hr]
Kad roditelj ne pokazuje da voli svoje dijete, to sigurno boli.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy szívszaggató érzés, ha nem szeret az apukád vagy az anyukád.
Indonesian[id]
Tak diragukan bahwa kurangnya kasih sayang orang tua dapat menyakitkan hati.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na enweghị ịhụnanya nke nne ma ọ bụ nna pụrụ ịkpata ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Talaga a makapaleddaang no saannaka nga ay-ayaten ti maysa kadagiti dadakkelmo.
Italian[it]
È chiaro che se ti manca l’amore di un genitore soffri.
Japanese[ja]
親の愛が欠けると,心が傷つくことは確かです。
Georgian[ka]
ცხადია, მშობლების მხრიდან სიყვარულის ნაკლებობა შვილებისთვის ძალიან მტკივნეულია.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaanit asaneqannginnerup annernarnera qularutissaanngilaq.
Korean[ko]
부모의 사랑이 부족하면 상처를 받을 수 있다는 것에는 의문의 여지가 없습니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete esalaka mpasi makasi soki tata na yo to mama na yo alingi yo te.
Lithuanian[lt]
Kai tėvai nemyli, tikrai yra skaudu.
Latvian[lv]
Nav nekādu šaubu, ka vecāku mīlestības trūkums dziļi sāpina.
Macedonian[mk]
Без сомнение, недостигот на родителска љубов може да боли.
Malayalam[ml]
മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ സ്നേഹമില്ലായ്മ മനോവേദന ഉളവാക്കും എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju n- nuqqas taʼ mħabba min- naħa tal- ġenituri jistaʼ jweġġgħek.
Burmese[my]
မိဘ၏မေတ္တာကင်းမဲ့ခြင်းက အလွန်ပြင်းပြသည့်ဝေဒနာဖြစ်နိုင်သည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at mangel på kjærlighet fra en av ens foreldres side kan såre.
Nepali[ne]
आमा वा बुबाको मायाको अभावले हृदयमा चोट पुग्न सक्छ भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन।
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over dat het pijn kan doen als je geen liefde van je vader of moeder krijgt.
Nyanja[ny]
Ndithudi kusakondedwa ndi makolo n’kopweteka kwambiri.
Papiamento[pap]
No tin duda, falta di amor di un mayor por hasi hopi doló.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że brak miłości ze strony któregoś z rodziców sprawia ból.
Portuguese[pt]
Com toda a certeza, não ser amado pelos pais é algo que magoa muito.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că, dacă nu ai parte de dragostea unuia dintre părinţi, suferi mult.
Russian[ru]
Конечно, недостаток родительской любви может больно ранить.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන්ගේ ප්රේමය නොලැබීම දුක්ඛිත තත්වයක් බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Niet pochýb, že nedostatok rodičovskej lásky môže zraňovať.
Slovenian[sl]
Brez dvoma lahko pomanjkanje roditeljeve ljubezni zelo prizadene.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kushaya rudo rwomubereki kunogona kurwadza.
Serbian[sr]
Nedostatak roditeljske ljubavi sigurno može da boli.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho hloka lerato ha motsoali ho ka utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att brist på kärlek från en förälder kan orsaka mycket smärta.
Swahili[sw]
Bila shaka mtoto huumia sana anapokosa kupendwa na mzazi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka mtoto huumia sana anapokosa kupendwa na mzazi.
Tamil[ta]
பெற்றோர் பாசம் காட்டாதபோது மனம் வேதனையால் துடிக்கும் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang kakulangan ng pag-ibig ng magulang ay makapagdudulot ng hapis.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go se ratiwe ke batsadi go utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko e ‘ikai ha ‘ofa ‘a e ongo mātu‘á ‘oku malava ke ongo ia.
Turkish[tr]
Şüphesiz anne ya da baba sevgisinin eksikliği acı verebilir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku swa vava loko un’wana wa vatswari va wena a nga ku rhandzi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔwofo dɔ a wunnya no betumi ayɛ yaw.
Ukrainian[uk]
Брак батьківської любові, безперечно, завдає великого болю.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba ukungathandwa ngumzali kunokuba ngamava abuhlungu.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ó máa ń dunni wọra bí òbí kan bá kùnà láti fi ìfẹ́ hàn síni.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi kungaba buhlungu ukungathandwa umzali.