Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie nodig dat Estienne herinner moes word aan die gevaar waarin hy verkeer het nie.
Amharic[am]
ኤቲን የተደቀነበትን አደጋ በሚገባ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
وكان إتيان على علم تام بالخطر الذي يحدق به.
Central Bikol[bcl]
Dai na kaipuhan ni Estienne na paaramon dapit kan peligrong inaatubang nia.
Bemba[bem]
Estienne alishibe ubusanso buntu aalimo.
Bulgarian[bg]
Етиен бил наясно с опасността, която го заплашвала.
Bislama[bi]
Estienne i luksave klia se hem i stap long wan denja.
Bangla[bn]
এটিনকে আর মনে করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন ছিল না যে কিধরনের বিপদের মধ্যে তিনি আছেন।
Cebuano[ceb]
Nasayod pag-ayo si Estienne sa kapeligrohan nga iyang nasudlan.
Czech[cs]
Estienne si dobře uvědomoval, v jakém nebezpečí se ocitl.
Danish[da]
Estienne behøvede ikke at blive mindet om hvilken fare han svævede i.
German[de]
Man mußte Estienne nicht erst darauf hinweisen, in welcher Gefahr er schwebte.
Ewe[ee]
Estienne nya afɔku si me wòɖo la nyuie.
Efik[efi]
Estienne ama otịm ọfiọk itiendịk oro enye okodude.
Greek[el]
Δεν χρειαζόταν να υπενθυμίσει κάποιος στον Εστιέν τον κίνδυνο που διέτρεχε.
English[en]
Estienne needed no reminder of the danger he was in.
Spanish[es]
No había que prevenir a Estienne del peligro que corría.
Estonian[et]
Estienne teadis vägagi hästi, milline oht teda varitseb.
Finnish[fi]
Estienneä ei tarvinnut muistuttaa siitä, millaisessa vaarassa hän oli.
French[fr]
Point n’était besoin d’aviser Estienne du risque encouru.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni akai Estienne yɛ oshara ni ebaje mli lɛ he.
Hindi[hi]
जिस ख़तरे में एटीएन था, उससे वह भली-भांति अवगत था।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo gid si Estienne sa katalagman.
Croatian[hr]
Estiennea nije trebalo podsjećati na opasnost u kojoj se nalazio.
Hungarian[hu]
Estienne-t nem kellett figyelmeztetni arra, hogy milyen veszélyben van.
Indonesian[id]
Estienne sangat sadar akan bahaya yang ia hadapi.
Iloko[ilo]
Pagaammo ni Estienne ti peggad a nakaipasanguanna.
Italian[it]
Estienne sapeva benissimo a quale pericolo andava incontro.
Japanese[ja]
エティエンヌは自分の身が危険にあることを,注意されるまでもなくよく知っていました。
Korean[ko]
에스티엔은 자신이 어떤 위험에 처하였는지를 너무나 잘 알고 있었다.
Lingala[ln]
Estienne ayebaki malamu likámá oyo ezalaki liboso na ye.
Malagasy[mg]
Tsy nilaina ny nampahatsiahivana an’i Estienne ny amin’ny loza nisy azy.
Macedonian[mk]
Етјен бил сосема свесен за опасноста во која се наоѓал.
Malayalam[ml]
ആരും പറയാതെതന്നെ തന്റെ അപകടാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഏററ്യനു നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एट्यनला तो ज्या धोक्यात होता त्याची पूर्णपणे जाणीव होती.
Burmese[my]
မိမိကျရောက်နေသောအန္တရာယ်ကို အေတီယန်ကောင်းစွာသိသည်။
Norwegian[nb]
Estienne forstod umiddelbart hvilken fare han svevde i.
Dutch[nl]
Etienne besefte heel goed in welk gevaar hij zich bevond.
Northern Sotho[nso]
Estienne o be a lemoga gabotse kotsi yeo a bego a le go yona.
Nyanja[ny]
Estienne sanatofunikira kukumbutsidwa za ngozi imene analimo.
Polish[pl]
Estienne dobrze wiedział, co mu grozi.
Portuguese[pt]
Não era preciso lembrar a Estienne o perigo que corria.
Romanian[ro]
Estienne era perfect conştient de pericolul ce-l păştea.
Russian[ru]
Этьенн хорошо осознавал нависшую над ним опасность.
Slovak[sk]
Estiennovi nebolo treba pripomínať, v akom je nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
Estienna ni bilo treba posebej opozarjati, v kakšni nevarnosti je.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei lava e Estienne le tulaga matautia ua i ai o ia.
Shona[sn]
Estienne aisadikanirwa kuyeuchidzwa nezvengozi yaakanga ari mairi.
Albanian[sq]
Estiene ishte mirë i vetëdijshëm për rrezikun në të cilin ndodhej.
Serbian[sr]
Etjena nije trebalo opominjati na opasnost u kojoj se nalazio.
Southern Sotho[st]
Estienne o ne a hlokomela hantle kotsi eo a neng a le ho eona.
Swedish[sv]
Estienne var väl medveten om vilken fara han befann sig i.
Swahili[sw]
Estienne alijua vizuri hatari aliyokabili.
Tamil[ta]
ஏட்டியெனுக்கு இருந்த அபாயத்தை உணர்த்த நினைப்பூட்டுதலே தேவையில்லை.
Telugu[te]
తాను అపాయంలో ఉన్నాడని ఏట్యన్కు ఎవ్వరూ జ్ఞాపకం చేయవల్సిన అవసరంలేదు.
Thai[th]
เอเทียน ทราบ ดี ว่า เขา อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangang ipaalaala pa kay Estienne ang panganib na kinasusuungan niya.
Tswana[tn]
Estienne o ne a setse a itse bothata jo a neng a le mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Estien i save, bagarap inap painim em.
Turkish[tr]
Estienne içinde bulunduğu tehlikeyi gayet iyi biliyordu.
Tsonga[ts]
Estienne a a ri vona kahle khombo leri a a ri eka rona.
Twi[tw]
Ná enhia sɛ obi ka kyerɛ Estienne ansa na wahu asiane a ɔwom no.
Tahitian[ty]
Ua taa maitai ia Estienne i te ati e tiai ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Етьєнові не потрібно було нагадувати про небезпеку, яка йому загрожувала.
Vietnamese[vi]
Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino lelei ia Estienne ki te tuʼutāmaki ʼaē ʼe ʼamanaki ke tau mo ia.
Xhosa[xh]
UEstienne wayeyiqonda kakuhle ingozi awayekuyo.
Yoruba[yo]
Estienne kò nílò ìránnilétí èyíkéyìí nípa ewu tí òun wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
U-Estienne wayeyiqaphela ngokugcwele ingozi ayekuyo.